Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)
Muwatta Malik, Teil 9
Muwatta Malik 865
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman darüber dasselbe sagen gehört hatte wie das, was Ikrama von Ibn Abbas überlieferte. Malik sagte: „Das ist das, was mir von dem, was ich über die Angelegenheit gehört habe, am liebsten ist.“ Malik wurde nach einem Mann gefragt, der den Tawaf al-Ifada vergaß, bis er Mekka verlassen hatte und zu seiner Gemeinschaft zurückgekehrt war, und er sagte: „Ich denke, er soll zurückgehen und den Tawaf al-Ifada verrichten, solange er keine geschlechtlichen Beziehungen mit Frauen hatte. Wenn er jedoch geschlechtliche Beziehungen mit Frauen hatte, dann soll er nicht nur zurückkehren und den Tawaf al-Ifada verrichten, sondern auch eine Umra verrichten und ein Tier opfern. Er soll das Tier nicht in Mekka kaufen und dort opfern; wenn er jedoch keines von dem Ort mitgebracht hat, von dem aus er aufgebrochen war, um die Umra zu verrichten, so soll er in Mekka eines kaufen, es dann aus den Grenzen des Haram hinausbringen und es von dort nach Mekka treiben und dort opfern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 866
Yahya überlieferte mir von Malik von Jafar ibn Muhammad von seinem Vater, dass Ali ibn Abi Talib zu sagen pflegte: „Das Geringste, was als Opfertier annehmbar ist, ist ein Schaf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 867
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Abbas zu sagen pflegte: „Das Geringste, was als Opfertier annehmbar ist, ist ein Schaf.“ Malik sagte: „Das ist das, was mir von dem, was ich über die Angelegenheit gehört habe, am liebsten ist, denn Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt in Seinem Buch: ‚O ihr, die ihr glaubt, tötet kein Wild, während ihr im Ihram seid. Wer von euch es absichtlich tötet, dem obliegt eine Vergeltung, die dem gleicht, was er getötet hat, aus dem Vieh, wie es zwei gerechte Männer unter euch beurteilen, ein Opfertier, das die Kaaba erreicht, oder Speise für Arme oder das Äquivalent davon in Fasten‘ (Sura 5, Vers 95), und ein Schaf gehört zu den Tieren, die als Opfer für annehmbar befunden werden. Allah hat es ein Opfertier genannt, und darüber gibt es unter uns keinen Streit. Wie könnte auch jemand über die Angelegenheit im Zweifel sein? Ein Schaf ist die Kaffara für alles, was nicht das Ausmaß dessen erreicht, wofür ein Kamel oder eine Kuh die Kaffara wäre, und die Kaffara für das, was nicht das Ausmaß dessen erreicht, wofür ein Schaf die Kaffara wäre, ist Fasten oder die Speisung von Armen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 868
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Das Geringste, was als Opfertier angenommen wird, ist ein Kamel oder ein Rind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 869
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, dass ihm eine Mawla der Amra bint Abd ar-Rahman namens Ruqayya berichtete, dass sie sich einst mit Amra bint Abd ar-Rahman aufmachte, um nach Mekka zu gehen. Sie sagte: „Amra betrat Mekka am achten Dhu'l-Hijja, und ich war bei ihr. Sie vollzog den Tawaf um das Haus und das Sa‘i zwischen Safa und Marwa und betrat dann den hinteren Teil der Moschee. Sie fragte mich: ‚Hast du eine Schere bei dir?‘ und ich sagte: ‚Nein.‘ Sie sagte: ‚Dann versuche, mir eine zu besorgen.‘ Ich ging, suchte danach und brachte sie zurück, und sie schnitt etwas Haar von den Flechten ihres Kopfes ab. Dann, am Tag des Opfers, schlachtete sie ein Schaf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 870
Yahya überlieferte mir von Malik, von Sadaqa ibn Yasar al-Makki, dass ein Mann aus dem Volk des Jemen, dessen Haar geflochten war, zu Abdullah ibn Umar kam und sagte: „Abu Abd ar-Rahman, ich bin gekommen, um nur die Umra zu vollziehen.“ Abdullah ibn Umar sagte zu ihm: „Wäre ich bei dir gewesen oder hättest du mich gefragt, hätte ich dir gesagt, Hadsch und Umra zusammen zu vollziehen.“ Der Jemenit antwortete: „Ich tue, was ich tue.“ Und Abdullah ibn Umar sagte zu ihm: „Schneide die Locken ab, die von deinem Kopf herabhängen, und bringe ein Opfertier dar.“ Eine Frau aus dem Irak sagte: „Was soll sein Opfertier sein, Abu Abd ar-Rahman?“ Und er sagte: „Sein Opfertier?“ Und sie sagte zu ihm: „Was soll sein Opfertier sein?“ Abdullah ibn Umar sagte: „Wenn ich nur ein Schaf zum Opfern finden könnte, würde ich dies dem Fasten vorziehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 871
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Eine Frau im Ihram soll ihr Haar nicht kämmen, wenn sie den Ihram verlässt, bis sie etwas von den Flechten ihres Haares abgeschnitten hat. Und wenn sie ein Opfertier bei sich hat, soll sie nichts von ihrem Haar abschneiden, bis das Tier geschlachtet worden ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 872
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er einen der Gelehrten sagen gehört hatte: „Ein Mann und seine Frau sollen sich nicht ein einziges Opfertier teilen. Jeder soll gesondert ein Tier opfern.“ Malik wurde gefragt, ob jemand, dem ein Tier anvertraut worden war, damit er es beim Hadsch opfere, und der für die Umra in den Ihram eingetreten war, es opfern solle, wenn er den Ihram verlässt, oder es aufschieben solle, um es zur Zeit des Hadsch zu opfern, während er in der Zwischenzeit den Ihram seiner Umra verlässt. Er sagte: „Er soll es aufschieben, damit er es zur Zeit des Hadsch opfern kann, und in der Zwischenzeit den Ihram seiner Umra verlassen.“ Malik sagte: „Wenn entschieden wird, dass jemand ein Tier darbringen muss, weil er Wild getötet hat oder aus einem anderen Grund, so kann dieses Tier nur in Mekka geopfert werden, da Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: ‚ein Opfertier, das die Kaaba erreicht.‘ Das Fasten oder die Sadaqa, die als Ersatz für das Opfer gelten, können außerhalb Mekkas verrichtet werden, und wer es verrichtet, kann es tun, wo er will.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Yaqub ibn Khalid al-Makhzumi, dass Abu Asma, der Mawla des Abdullah ibn Jafar, ihm berichtete, dass er bei Abdullah ibn Jafar war, als sie einst von Medina aufbrachen. In as-Suqya kamen sie an Husayn ibn Ali vorbei, der zu jener Zeit krank war. Abdullah ibn Jafar blieb bei ihm, und als er dann fürchtete, (für den Hadsch) zu spät zu kommen, brach er auf und ließ Ali ibn Abi Talib und Asma bint Umays in Medina holen, und sie kamen zu Husayn. Da deutete Husayn auf seinen Kopf, und Ali trug jemandem auf, ihm den Kopf zu rasieren. Dann opferte er für ihn in as-Suqya ein Tier und schlachtete ein Kamel für ihn. Yahya ibn Said fügte hinzu: „Husayn war auf dieser besonderen Reise nach Mekka mit Uthman ibn Affan aufgebrochen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 873
Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihn erreicht hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ganz Arafa ist ein Mawqif, ausgenommen die Mitte von Urana, und ganz Muzdalifa ist ein Standplatz, ausgenommen die Mitte von Muhassir.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 874
Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass Abdullah ibn az-Zubayr zu sagen pflegte: „Wisst, dass ganz Arafa ein Standplatz ist, ausgenommen die Mitte von Urana, und dass ganz Muzdalifa ein Standplatz ist, ausgenommen die Mitte von Muhassir.“ Malik sagte: „Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: ‚Es soll beim Hadsch kein Rafath, kein Fusuq und kein Jidal geben.‘ (Sura 2, Vers 197). Er fügte hinzu: „Rafath ist der Geschlechtsverkehr mit Frauen, und Allah weiß es am besten. Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: ‚Rafath mit euren Frauen ist euch in der Nacht des Fastens erlaubt.‘ (Sura 2, Vers 197). Fusuq sind Opfer, die Götzen dargebracht werden, und Allah weiß es am besten. Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: ‚Oder ein Fisq, der einem anderen als Allah dargebracht wurde.‘ (Sura 2, Vers 197). Jidal (Streiten) beim Hadsch bezieht sich darauf, dass die Quraisch nahe dem Mashar al-Haram bei Quzah in Muzdalifa zu stehen pflegten, während die Araber und andere in Arafa standen, und sie stritten darüber, wer im Recht sei. Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: ‚Und Wir haben für jede Nation eine Weise des Opferns bestimmt, der sie folgten, so sollen sie in dieser Angelegenheit nicht mit dir streiten, und rufe zu deinem Herrn. Du bist gewiss auf rechter Führung.‘ (Sura 22, Vers 67). Darauf bezieht sich nach unserer Ansicht das Jidal, und Allah weiß es am besten. Dies habe ich von den Gelehrten gehört.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 875
Malik wurde gefragt, ob ein Mann in Arafa oder in Muzdalifa stehen, die Jamras bewerfen oder das Sa‘i zwischen Safa und Marwa vollziehen könne, wenn er nicht im Wudu sei, und er sagte: „Jede Handlung beim Hadsch, an der eine menstruierende Frau teilnehmen kann, kann auch ein Mann ausführen, der nicht im Wudu ist, und er schuldet dafür nichts. Es ist jedoch besser für ihn, bei all diesen Dingen im Wudu zu sein, und er soll es nicht zur allgemeinen Gewohnheit machen.“ Malik wurde gefragt, ob ein Mann, der reitet, zum Stehen in Arafa absteigen müsse oder ob er beritten stehen könne, und er sagte: „Er kann beritten stehen, es sei denn, er oder sein Reittier sind krank; in diesem Fall ist es Allah, der eine Entschuldigung am häufigsten annimmt.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Wer nicht in Arafa steht in der Nacht von Muzdalifa, bevor die Morgendämmerung anbricht, hat den Hadsch verpasst, und wer in Arafa steht in der Nacht von Muzdalifa, bevor die Morgendämmerung anbricht, hat den Hadsch erreicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 876
Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte: „Wer nicht in Arafa steht in der Nacht von Muzdalifa, bevor die Morgendämmerung anbricht, hat den Hadsch verpasst, und wer in Arafa steht in der Nacht von Muzdalifa, bevor die Morgendämmerung anbricht, hat den Hadsch erreicht.“ Malik sagte über einen Sklaven, der während des Wuquf in Arafa freigelassen wurde: „Sein Stehen erfüllt für ihn nicht den Hadsch des Islam, außer wenn er nicht im Ihram war und dann nach seiner Freilassung in den Ihram eintrat und in derselben Nacht vor Anbruch der Morgendämmerung in Arafa stand; in diesem Fall genügt es ihm. Trat er jedoch erst nach Anbruch der Morgendämmerung in den Ihram ein, so ist er in derselben Lage wie jemand, der den Hadsch verpasst, weil er das Stehen in Arafa vor Anbruch der Morgendämmerung in der Nacht von Muzdalifa nicht erreicht hat, und er wird den Hadsch des Islam später vollziehen müssen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 877
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Salim und Ubaydullah, den beiden Söhnen des Abdullah ibn Umar, dass ihr Vater Abdullah ibn Umar seine Familie und seine Kinder von Muzdalifa vor sich nach Mina zu schicken pflegte, damit sie in Mina das Subh-Gebet verrichten und die Steine werfen konnten, bevor alle (anderen) ankamen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 878
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Ata ibn Abi Rabah, dass ihm ein Mawla der Asma bint Abi Bakr berichtete: „Wir kamen mit Asma bint Abi Bakr am Ende der Nacht in Mina an, und ich sagte zu ihr: ‚Wir sind am Ende der Nacht in Mina angekommen.‘ Da sagte sie: ‚Wir pflegten das mit einem zu tun, der besser war als du.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 879
Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihn erreicht hatte, dass Talha ibn Ubaydullah seine Familie und seine Kinder von Muzdalifa vor sich nach Mina zu schicken pflegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 880
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er einen der Gelehrten gehört hatte, der es missbilligte, die Jamra vor der Morgendämmerung am Tag des Opfers zu bewerfen, da es für den, der die Steine geworfen hat, erlaubt (halal) ist zu opfern. Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass Fatima bint al-Mundhir ihm berichtete, dass sie Asma bint Abi Bakr in Muzdalifa gesehen habe, wie sie dem, der für sie und ihre Gefährten das Subh-Gebet leitete, auftrug, es zu verrichten, sobald die Morgendämmerung anbrach, worauf sie aufstieg und nach Mina ritt, ohne irgendwo anzuhalten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 881
Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte: „Ich saß bei Usama ibn Zayd, als ihn jemand fragte: ‚Wie reiste der Gesandte Allahs (saw), als er beim Abschiedshadsch von Arafa nach Muzdalifa ging?‘ Und er antwortete: ‚Er ritt in mäßigem Tempo, aber wenn er eine Lücke (in den Menschenmengen) fand, beschleunigte er.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 882
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sein Reittier in der Mitte von Muhassir über die Strecke eines Steinwurfs antrieb.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 883
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört habe, dass der Gesandte Allahs (saw) einmal in Mina sagte: „Dieser Ort (an dem ich soeben geopfert habe) und ganz Mina ist ein Opferplatz.“ Und einmal sagte er während der Umra: „Dies ist ein Opferplatz“ – damit meinte er Marwa – „und alle Pfade Mekkas und seine Straßen sind ein Opferplatz.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 884
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte, Amra bint Abd ar-Rahman habe ihm berichtet, sie habe Hazrat A’ischa (ra), die Mutter der Gläubigen, sagen hören: „Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (saw) auf, als von Dhul-Qa‘da noch fünf Nächte übrig waren, und wir nahmen an, dass wir zum Hadsch aufbrachen. Als wir uns Mekka näherten, trug der Gesandte Allahs (saw) allen, die kein Opfertier bei sich hatten, auf, den Ihram abzulegen, nachdem sie den Tawaf um das Haus vollzogen und zwischen Safa und Marwa gelaufen waren.“ A’ischa fügte hinzu: „Am Tag des Opfers wurde uns Rindfleisch geschickt. Ich fragte, was das sei, und man sagte, der Gesandte Allahs (saw) habe für seine Frauen geopfert.“ Yahya ibn Said sagte: „Ich erwähnte diesen Hadith gegenüber Qasim ibn Muhammad, und er sagte: ‚Bei Allah, sie hat dir den Hadith vollständig überliefert.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today