Muwatta Malik 935

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ قُرَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْرَيْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي فَرَسَيْنِ نَسْتَبِقُ إِلَى ثُغْرَةِ ثَنِيَّةٍ فَأَصَبْنَا ظَبْيًا وَنَحْنُ مُحْرِمَانِ فَمَاذَا تَرَى فَقَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ تَعَالَ حَتَّى أَحْكُمَ أَنَا وَأَنْتَ ‏.‏ قَالَ فَحَكَمَا عَلَيْهِ بِعَنْزٍ فَوَلَّى الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ هَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْكُمَ فِي ظَبْىٍ حَتَّى دَعَا رَجُلاً يَحْكُمُ مَعَهُ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ الرَّجُلِ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ هَلْ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ تَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي حَكَمَ مَعِي فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَخْبَرْتَنِي أَنَّكَ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ لأَوْجَعْتُكَ ضَرْبًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ‏}‏ وَهَذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd al-Malik ibn Qurair, von Muhammad ibn Sirin, dass ein Mann zu Umar ibn al-Khattab kam und sagte: „Ich lieferte mir mit einem Freund zu Pferd ein Wettrennen auf einen schmalen Bergpfad zu, und wir töteten versehentlich eine Gazelle, während wir im Ihram waren. Was ist deine Meinung?“ Umar sagte zu einem Mann an seiner Seite: „Komm, damit du und ich eine Einschätzung vornehmen.“ Sie entschieden für ihn auf eine weibliche Ziege, und der Mann wandte sich ab und sagte: „Dieser Amir al-Muminin kann nicht einmal im Fall einer Gazelle eine Einschätzung vornehmen, ohne einen Mann herbeizurufen, der mit ihm entscheidet.“ Umar hörte die Worte des Mannes, rief ihn und fragte ihn: „Rezitierst du die Sura al-Ma'ida?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Kennst du dann diesen Mann, der mit mir die Entscheidung getroffen hat?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Hättest du mir gesagt, dass du die Sura al-Ma'ida rezitierst, hätte ich dir einen Schlag versetzt.“ Dann sagte er: „Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagt in Seinem Buch: ‚wie zwei gerechte Männer unter euch es entscheiden sollen, als Opfertier, das die Kaaba erreicht‘ (Sura 5, Vers 95), und dies ist Abd ar-Rahman ibn Awf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

10 von 10 heute frei