Muwatta Malik 975

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدًا، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَبَقَ وَأَنَّ فَرَسًا لَهُ عَارَ فَأَصَابَهُمَا الْمُشْرِكُونَ ثُمَّ غَنِمَهُمَا الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُصِيبَهُمَا الْمَقَاسِمُ ‏.‏

Malik sagte über feindliche Soldaten, die an der Meeresküste eines muslimischen Landes angetroffen wurden und behaupteten, sie seien Kaufleute und das Meer habe sie an Land getrieben, während die Muslime nichts davon bestätigen konnten, außer dass ihre Schiffe beschädigt waren oder sie Durst hatten und ohne Erlaubnis der Muslime an Land gegangen waren: „Ich denke, dass es dem Imam überlassen ist, sich über sie ein Urteil zu bilden, und ich denke nicht, dass die Abgabe des Fünftels von ihnen genommen wird.“ Malik sagte: „Ich sehe keinen Schaden darin, dass die Muslime jede Nahrung essen, auf die sie im Feindesland stoßen, bevor die Beute verteilt wird.“ Malik sagte: „Ich denke, dass alle Kamele, Rinder und Schafe (die als Beute genommen wurden) als Nahrung gelten, die die Muslime im Feindesland essen dürfen. Wenn man sie nicht essen dürfte, bis die Leute zur Verteilung versammelt wären und die Beute unter ihnen verteilt worden wäre, wäre das für das Heer schädlich. Ich sehe keinen Einwand dagegen, solche Dinge in vertretbarem Maß zu essen. Ich denke jedoch nicht, dass jemand etwas davon aufbewahren sollte, um es zu seiner Familie zurückzubringen.“ Malik wurde gefragt, ob es einem Mann erlaubt sei, der im Feindesland Nahrung erhielt, einen Teil davon aß und Vorsorge traf, sodass etwas übrig blieb, um es zu behalten und mit seiner Familie zu essen oder zu verkaufen, bevor er in sein Land gekommen ist, und den Erlös zu verwenden. Er sagte: „Wenn er es während eines Feldzugs verkauft, denke ich, dass er seinen Erlös in die Beute der Muslime geben soll. Wenn er es in sein Land zurückbringt, sehe ich keinen Einwand dagegen, dass er es isst und gebraucht, wenn es eine kleine, unbedeutende Sache ist.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihn erreichte, dass ein Sklave des Abdullah ibn Umar floh und eines seiner Pferde davonlief, und die Götzendiener ergriffen sie. Dann nahmen die Muslime sie zurück, und sie wurden Abdullah ibn Umar vor der Verteilung der Beute zurückgegeben. Ich hörte Malik über muslimisches Eigentum, das vom Feind erbeutet worden war, sagen: „Wenn es vor der Verteilung bemerkt wird, wird es seinem Eigentümer zurückgegeben. Was bereits verteilt wurde, wird niemandem zurückgegeben.“ Als Malik nach einem Mann gefragt wurde, dessen junger männlicher Sklave von den Götzendienern genommen und dann von den Muslimen zurückerobert wurde, sagte er: „Der Eigentümer hat größeres Anrecht auf ihn, ohne seinen Preis oder Wert zahlen oder einen Verlust tragen zu müssen, solange die Verteilung noch nicht stattgefunden hat. Wenn die Verteilung bereits stattgefunden hat, dann gehört der Sklave meiner Meinung nach seinem Herrn für seinen Preis, wenn der Herr ihn zurückhaben will.“ Über eine Umm walad eines muslimischen Mannes, die von den Götzendienern genommen und dann von den Muslimen zurückerobert, bei der Verteilung der Beute zugeteilt und nach der Verteilung von ihrem Herrn erkannt wurde, sagte Malik: „Sie darf nicht versklavt werden. Ich denke, dass der Imam ein Lösegeld für sie für ihren Herrn zahlen soll. Wenn er es nicht tut, dann muss ihr Herr ein Lösegeld für sie zahlen und sie nicht zurücklassen. Ich denke nicht, dass sie von dem, der sie nimmt, zur Sklavin gemacht werden darf, und der Verkehr mit ihr ist nicht halal. Sie hat die Stellung einer freien Frau, denn ihr Herr wäre zur Entschädigung verpflichtet, wenn sie jemanden verletzte, und so befindet sie sich in derselben Stellung (wie eine Ehefrau). Er darf die Mutter seines Sohnes nicht der Versklavung überlassen, noch darf der Verkehr mit ihr halal gemacht werden.“ Malik wurde nach einem Mann gefragt, der ins Feindesland ging, um Lösegeld zu zahlen oder Handel zu treiben, und der einen freien Mann oder einen Sklaven kaufte oder dem sie gegeben wurden. Er sagte: „Was den freien Mann betrifft, so ist der Preis, für den er ihn kauft, eine Schuld gegen den Mann, und er wird nicht versklavt. Wenn der Gefangene ihm unentgeltlich gegeben wird, ist er frei und schuldet nichts, es sei denn, der Mann hat als Gegenleistung für ihn etwas gegeben. Das ist eine Schuld gegen den freien Mann, genauso als wäre ein Lösegeld für ihn gezahlt worden. Was einen Sklaven betrifft, so kann sein früherer Herr wählen, ihn zurückzunehmen und seinen Preis an den Mann zu zahlen, der ihn gekauft hat, oder er kann wählen, ihn zu lassen, wie er will. Wenn er dem Mann gegeben wurde, hat der frühere Herr größeres Anrecht auf ihn, und er schuldet nichts für ihn, es sei denn, der Mann hat als Gegenleistung für ihn etwas gegeben. Was er für ihn gegeben hat, ist ein Verlust für den Herrn, wenn er ihn zurückhaben will.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 21: Dschihad

10 von 10 heute frei