Riyad as-Salihin 113: Die Mehrung guter Taten im vorgerückten Alter

Ibn Abbas berichtet: Umar pflegte mich zusammen mit den Älteren, die in der Schlacht von Badr gekämpft hatten, in seinen Rat zu rufen. Es scheint, dass einige von ihnen dies übelnahmen und sagten: „Warum nimmt er ihn unter uns auf? Unsere Söhne sind in seinem Alter.“ Umar sagte ihnen: „Er gehört zur Quelle eures Wissens.“ Eines Tages rief er mich unter sie, und ich spürte, dass er mich gerufen hatte, um ihnen dies zu zeigen. Er sagte zu ihnen: „Was ist die Bedeutung von: ‚Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg‘ (Qur’an 110:2)?“ Einige von ihnen sagten: „In diesem Vers ist uns geboten worden, Allah zu preisen und Ihn um Vergebung zu bitten, wenn Er uns hilft und uns den Sieg gibt.“ Einige blieben still und sagten nichts. Umar sagte zu mir: „Sagst du dasselbe, Ibn Abbas?“ Ich sagte: „Nein.“ „Was sagst du dann?“ Ich sagte: „Dies war eine Andeutung des Nahens des Todes des Heiligen Propheten (saw), die Allah ihm übermittelte. Allah sagte: ‚Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg‘ (und dies ist eine Andeutung des Nahens deines Todes), ‚dann lobpreise du deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er wendet Sich oft mit Gnade.‘ (Qur’an 110:2 und 110:4)“ Umar sagte: „Niemand weiß Besseres als das, was du gesagt hast.“ (Bukhari)

الثاني‏:‏ عن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال‏:‏ كان عمر رضي الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر، فكأن بعضهم وجد في نفسه فقال‏:‏ لم يدخل هذا معنا ولنا أبناء مثله‏!‏‏؟‏ فقال عمر‏:‏ إنه من حيث علمتم‏!‏ فدعاني ذات يوم فأدخلني معهم، فما رأيت أنه دعانى يومئذ إلا ليريهم قال‏:‏ ما تقولون في قول الله تعالى‏:‏ ‏{‏إذا جاء نصر الله والفتح‏؟‏‏)‏ ‏(‏‏(‏النصر‏:‏1‏)‏‏)‏ فقال بعضهم‏:‏ أمرنا نحمد الله ونستغفره إذا نصرنا وفتح علينا‏.‏ وسكت بعضهم فلم يقل شيئاً‏.‏ فقال لي‏:‏ أكذلك تقول يا ابن عباس‏؟‏ فقلت‏:‏ لا‏.‏ قال فما تقول‏؟‏ قلت‏:‏ هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم، أعلمه له قال‏:‏ ‏{‏إذاجاء نصر الله والفتح‏}‏ وذلك علامة أجلك ‏{‏فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان تواباً‏}‏ ‏(‏‏(‏الفتح‏:‏ 3‏)‏‏)‏ فقال عمر رضي الله عنه‏:‏ ما أعلم منها إلا ما تقول‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Die Mehrung guter Taten im vorgerückten Alter

10 von 10 heute frei