Riyad as-Salihin 1508: Über die Wundertaten der Gottesfreunde
Abdur Rahman bin Abu Bakr berichtet, dass die Leute der Bank (Ashab as-Suffa) arme Leute waren und der Heilige Prophet (saw) einmal sagte: „Wer Essen für zwei hat, soll einen dritten mitnehmen, und wer Essen für vier hat, soll zwei weitere mitnehmen.“ Abu Bakr nahm drei mit, und der Heilige Prophet (saw) nahm zehn mit sich. Abu Bakr aß beim Heiligen Propheten (saw) und blieb bei ihm bis nach dem Abendgebet, und als er nach Hause kam, war ein Teil der Nacht vergangen, und seine Frau sagte zu ihm: „Was hat dich von deinen Gästen ferngehalten?“ Er sagte: „Hast du ihnen nicht ihr Essen gegeben?“ Sie antwortete: „Man hat ihnen Essen angeboten, aber sie weigerten sich zu essen, bis du kämst.“ Abdur Rahman fährt fort: Ich ging und versteckte mich aus Furcht. Abu Bakr rief mich und schalt mich mit harten Worten und sagte: „Nun esst, und möge es euch nicht bekommen. Was mich betrifft, bei Allah, ich werde überhaupt nicht essen.“ Dann geschah es, dass für jeden Bissen, den wir von oben nahmen, mehr als sein Gleiches von unten emporstieg, bis jeder sich satt gegessen hatte und das Essen an Menge zugenommen hatte, mehr, als es am Anfang gewesen war. Abu Bakr betrachtete es und sagte zu seiner Frau: „Schwester der Bani Firas, was ist das?“ Sie sagte: „Du Freude meines Auges, es ist jetzt dreimal so viel, wie es war.“ Abu Bakr sagte: „Mein Schwur, nicht davon zu essen, war von Satan eingegeben“; und er aß auch einen Bissen davon und trug es dann zum Heiligen Propheten (saw), wo es bis zum Morgen blieb. Zu jener Zeit war die Frist eines Vertrages, den wir mit einem Stamm geschlossen hatten, abgelaufen, und zwölf von uns waren zu Kundschaftern bestimmt worden, jeder der zwölf mit einigen Männern unter sich; Allah allein weiß, wie viele bei jedem waren. Sie alle aßen von diesem Essen. Eine andere Fassung lautet: Abu Bakr schwor, dass er nicht davon essen würde, und seine Frau schwor, dass sie nicht davon essen würde, und die Gäste schworen, sie würden nicht davon essen, wenn Abu Bakr nicht äße. Da sagte er: „Mein Schwur war von Satan eingegeben“; und er ließ das Essen bringen und aß davon, und sie alle aßen. Es geschah, dass für jeden Bissen, den sie nahmen, von unten mehr als sein Gleiches emporstieg. Abu Bakr sagte zu seiner Frau: „Schwester der Bani Firas, was ist das?“ Sie antwortete: „Du Freude meines Auges, es ist jetzt mehr, als es war, als wir zu essen begannen.“ So aßen sie alle und schickten den Rest zum Heiligen Propheten (saw). Es wird berichtet, dass auch er davon aß. Eine andere Fassung lautet: Abu Bakr sagte zu Abdur Rahman: „Ich muss zum Heiligen Propheten (saw) gehen. Kümmere du dich um die Gäste und gib ihnen zu essen, bevor ich nach Hause komme.“ Abdur Rahman ging, stellte ihnen vor, was immer da war, und bat sie zu essen. Sie fragten: „Wo ist unser Gastgeber?“ Er drängte sie zu essen. Sie entgegneten: „Wir werden nicht essen, bis unser Gastgeber kommt.“ Er bat inständig: „Bitte nehmt unsere Gastfreundschaft an, denn wenn er kommt und feststellt, dass ihr nicht gegessen habt, wird er uns zürnen.“ Doch sie blieben bei ihrer Weigerung. Abdur Rahman sagt: Ich erkannte, dass Abu Bakr verärgert sein würde, und als er kam, zog ich mich daher zurück. Er fragte: „Wie ist es euch ergangen?“, und man berichtete ihm, was geschehen war. Er rief: „Abdur Rahman!“, aber ich schwieg. Dann rief er: „Du dummer Tölpel, ich beschwöre dich, wenn du meine Stimme hörst, so komm hervor.“ Da kam ich heraus und sagte: „Frag deine Gäste.“ Sie sagten: „Er sagt die Wahrheit. Er hat uns das Essen gebracht.“ Da sagte Abu Bakr: „Ihr habt auf mich gewartet, aber bei Allah, ich werde in dieser Nacht nicht von diesem Essen essen.“ Die Gäste sagten: „Wir werden nicht essen, wenn nicht auch du isst.“ Abu Bakr sagte: „Verderben über euch, was ist mit euch, dass ihr unsere Gastfreundschaft nicht annehmt? Bringt das Essen.“ Es wurde gebracht, und er sagte: „Mein Schwur war von Satan eingegeben.“ Er streckte seine Hand aus, sprach den Namen Allahs und aß, und auch sie aßen. (Bukhari und Muslim)
وفي رواية: فحلف أبو بكر لا يطعمه، فحلفت المرأة لا تطعمه، فحلف الضيف -أو الأضياف- أن لا يطعمه، أو يطعموه حتى يطعمه، فقال أبو بكر: هذه من الشيطان! فدعا بالطعام، فأكل وأكلوا، فجعلوا لا يرفعون لقمة إلا ربت من أسفلها أكثر منها، فقال: يا أخت بني فراس، ما هذا؟ فقالت: وقرة عيني إنها الآن لأكثر منها قبل أن نأكل، فأكلوا، وبعث بها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر أنه أكل منها. وفي رواية: إن أبا بكر قال لعبد الرحمن: دونك أضيافك، فإني منطلق إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فافرغ من قراهم قبل أن أجيء، فانطلق عبد الرحمن، فأتاهم بما عنده، فقال: اطعموا، فقالوا: أين رب منزلنا؟ قال اطعموا، قالوا: ما نحن بآكلين حتى يجيء رب منزلنا، قال: اقبلوا عنا قراكم، فإنه إن جاء ولم تطعموا، لنلقين منه، فأبوا، فعرفت أنه يجد علي، فلما جاء تنحيت عنه، فقال: ما صنعتم؟ فأخبروه، فقال: يا عبد الرحمن فسكت، ثم قال: يا عبد الرحمن، فسكت، فقال: يا غُنثر أقسمت عليك إن كنت تسمع صوتي لما جئت! فخرجت، فقلت: سل أضيافك، فقالوا: صدق، أتانا به. فقال: إنما انتظرتموني والله لا أطعمه الليلة، فقال الآخرون: والله لا نطعمه حتى تطعمه، فقال: ويلكم ما لكم لا تقبلون عنا قراكم؟ هات طعامك، فجاء به، فوضع يده، فقال: بسم الله. الأولى من الشيطان، فأكل وأكلوا. ((متفق عليه)).
KI-übersetzt von Islam-Today