Riyad as-Salihin 1514: Über die Wundertaten der Gottesfreunde

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) einen Spähtrupp von zwölf Mann unter dem Befehl von Asim bin Thabit Ansari aussandte. Sie zogen los, und als sie nach Hadda kamen, das zwischen Usfan und Mekka liegt, wurde ein Unterstamm der Hudhail, Banu Lihyan genannt, auf sie aufmerksam, und sie setzten ihnen mit etwa hundert Bogenschützen nach, die ihren Spuren folgten. Als Asim und seine Gefährten sie bemerkten, suchten sie Zuflucht auf einer Anhöhe. Sie wurden von ihren Feinden umzingelt, und man sagte ihnen: „Wenn ihr herunterkommt und euch ergebt, versprechen wir, dass keiner von euch getötet wird.“ Darauf sagte Asim: „Ich werde nicht auf das Versprechen eines Ungläubigen hin herabsteigen. O Allah, übermittle Du Deinem Propheten (saw) unsere Lage.“ Der Feind schoss Pfeile auf sie und tötete Asim. Nur drei der Muslime, Khubaib, Zaid bin Dathinna und ein weiterer, verließen sich auf ihr Versprechen und kamen herunter. Als der Feind sie in seiner Gewalt hatte, nahmen sie die Sehnen ihrer Bögen ab, mit denen sie sie fest fesselten. Der dritte Mann sagte: „Dies ist der erste Bruch eures Versprechens. Ich werde euch nicht begleiten und werde dem Beispiel meiner anderen Gefährten folgen.“ Sie zerrten an ihm und versuchten, ihn mit sich zu schleppen, aber er weigerte sich, mit ihnen zu gehen. Da töteten sie ihn und nahmen Khubaib und Zaid bin Dathinna mit sich und verkauften sie in Mekka. All dies hatte sich nach der Schlacht von Badr ereignet. Khubaib wurde von den Erben Hariths bin Amir bin Naufal bin Abd Manaf gekauft, und es war Khubaib, der Harith in der Schlacht von Badr erschlagen hatte. Khubaib blieb bei ihnen gefangen, bis sie sich untereinander einig wurden, ihn zu töten. Er hatte sich von einer der Töchter Hariths ein Rasiermesser geliehen, und ein Kind von ihr kam zu Khubaib, der es auf seinen Schoß setzte, während das Rasiermesser in seiner Hand war und die Mutter nicht hinsah. Als sie die Lage des Kindes bemerkte, erschrak sie, und Khubaib, der ihren Schrecken wahrnahm, sagte zu ihr: „Fürchtest du, dass ich es töten würde? Zu so etwas bin ich nicht fähig.“ Sie pflegte über ihn zu sagen: „Ich habe nie einen besseren Gefangenen gesehen als Khubaib. Eines Tages fand ich ihn, wie er frische Trauben von einer Weinrebe aß, die er in seiner Hand hielt, während er in Ketten lag. Zu jener Zeit war in Mekka kein Obst zu haben.“ Sie pflegte zu sagen: „Ich bin sicher, es war Speise, die Allah dem Khubaib gewährt hatte.“ Als sie ihn aus dem heiligen Bezirk (Haram) hinausführten, um ihn hinzurichten, sagte Khubaib zu ihnen: „Lasst mich zwei Gebetseinheiten (Raka) im Gebet (Salat) verrichten.“ Da ließen sie ihn los, und er verrichtete zwei Gebetseinheiten; danach sagte er: „Ich hätte mein Bittgebet länger gemacht, wenn ich nicht gefühlt hätte, dass ihr denken könntet, ich fürchte den Tod.“ Dann betete er: „O Allah, zähle ihre Zahl, erschlage sie einen nach dem anderen und verschone keinen von ihnen.“ Dann trug er vor: „Werde ich als Muslim erschlagen, so kümmert es mich nicht, auf welche Seite ich tot falle. Mein Tod ist auf dem Weg Allahs, und wenn Er will, wird Er die abgetrennten Teile meiner Glieder segnen.“ Es war Khubaib, der für jeden Muslim, der auf dem Weg Allahs erschlagen werden sollte, das Beispiel setzte, standhaft zu sein und vor der Hinrichtung zu beten. Der Heilige Prophet (saw) teilte seinen Gefährten das Ereignis an dem Tag mit, an dem Khubaib und sein Gefährte hingerichtet wurden. Asim bin Thabit hatte in der Schlacht von Badr einen der Anführer der Quraisch getötet. Als man ihnen sagte, dass er erschlagen worden sei, schickten sie einige ihrer Leute, um etwas zu holen, woran man ihn erkennen könnte; aber Allah ließ eine Wolke von Bienen (oder Wespen) aufsteigen, die den Leichnam Asims umgab, sodass die Abgesandten der Quraisch keinen Teil seines Körpers als Andenken abschneiden konnten. (Bukhari)

وعن أبي هريرة، رضي الله عنه ، قال‏:‏ بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عشرة رهط عينًا سرية، وأمَّر عليهم عاصم بن ثابت الأنصاري، رضي الله عنه، فانطلقوا حتى إذا كانوا بالهدأة، بين عسفان ومكة، ذكروا لحي من هذيل يقال لهم‏:‏ بنو لحيان، فنفروا لهم بقريب من مائة رجل رام، فاقتصوا آثارهم، فلما أحس بهم عاصم وأصحابه، لجئوا إلى موضع فأحاط بهم القوم، فقالوا‏:‏ انزلوا، فأعطوا بأيديكم ولكم العهد والميثاق أن لا نقتل منكم أحدًا، فقال عاصم بن ثابت‏:‏ أيها القوم أما أنا، فلا أنزل على ذمة كافر‏:‏ اللهم أخبر عنا نبيك صلى الله عليه وسلم، فرموهم بالنبل فقتلوا عاصمًا، ونزل إليهم ثلاثة نفر على العهد والميثاق، منهم خُبيب، وزيد بن الدِّثِنَّة ورجل آخر‏.‏ فلما استمكنوا منهم أطلقوا أوتار قسيهم، فربطوهم بها، قال الرجل الثالث‏:‏ هذا أول الغدر والله لا أصحبكم إن لي بهؤلاء أسوة، يريد القتلى، فجروه وعالجوه، فأبى أن يصحبهم، فقتلوه، وانطلقوا بخُبيب، وزيد بن الدِّثِنَّة، حتى باعوهما بمكة بعد وقعة بدر، فابتاع بنو الحارث بن عامر بن نوفل بن عبد مناف خُبيبًا، وكان خُبيب هو قتل الحارث يوم بدر، فلبث خُبيب عندهم أسيرًا حتى أجمعوا على قتله، فاستعار من بعض بنات الحارث موسى يستحد بها فأعارته، فدرج بُنيٌّ لها وهي غافلة حتى أتاه، فوجدته مجلسه على فخذه الموسى بيده، ففزعت فزعة عرفها خُبيب، فقال أتخشين أن أقتله ماكنت لأفعل ذلك قالت‏:‏ والله ما رأيت أسيرا خيرا من خُبيب فوالله لقد وجدته يومًا يأكل قطفًا من عنب في يده وإنه لموثق بالحديد وما بمكة من ثمرة، وكانت تقول‏:‏ إنه لرزق رزقه الله خُبيبًا، فلما خرجوا به من الحرم ليقتلوه في الحل، قال لهم خبيب‏:‏ دعوني أصلي ركعتين، فتركوه، فركع ركعتين، فقال‏:‏ والله لولا أن تحسبوا أن ما بي جزع لزدت‏.‏ اللهم أحصهم عددًا، واقتلهم بددًا، ولا تُبقِ منهم أحدًا، وقال‏:‏
فلست أبالي حين أُقتل مســــلمًا**على أي جنب كان لله مصرعــي
وذلك في ذات الإله وإن يشأ**يبارك على أوصـــال شلو ممزع
وكان خُبيب هو سَنَّ لكل مسلم قُتل صبرًا الصلاة، وأخبر -يعني النبي صلى الله عليه وسلم - أصحابه يوم أصيبوا خبرهم، وبعث ناسٌ من قريش إلى عاصم بن ثابت حين حدثوا أنه قُتل أن يؤتوا بشيء منه يُعرف، وكان قتل رجلا من عظمائهم، فبعث الله لعاصم مثل الظلة من الدبر فحمته من رسلهم، فلم يقدروا أن يقطعوا منه شيئًا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏
قوله‏:‏ الهدأة‏:‏ موضع، والظلة‏:‏ السحاب، الدبر‏:‏ النحل‏.‏
وقوله‏:‏ ‏ ‏اقتلهم بَِددًا‏ ‏ بكسر الباء وفتحها، فمن كسر، قال‏:‏ هو جمع بدة بكسر الباء، وهو النصيب، ومعناه‏:‏ اقتلهم حصصًا منقسمة لكل واحد منهم نصيب، ومن فتح ، قال معناه‏:‏ متفرقين في القتل واحدًا بعد واحد من التبديد‏.‏
وفي الباب أحاديثُ كثيرة صحيحة سبقت في مواضعها من هذا الكتاب، منها حديث الغلام الذي كان يأتي الراهب والساحر، ومنها حديث جُريج، وحديث أصحاب الغار الذين أطبقت عليهم الصخرة، وحديث الرجل الذي سمع صوتًا في السحاب يقول‏:‏ اسقِ حديقة فلان، وغير ذلك‏.‏ والدلائل في الباب كثيرة مشهورة، وبالله التوفيق‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Über die Wundertaten der Gottesfreunde

Verbunden

Bücher der Kalifen

  • Tehrik-e-Jadid – ek Ilahi Tehrik, Band 6 (1982–1984): Urdu
  • Introduction to the Study of The Holy Qur’an: Urdu
  • Nabiyon ka Sardar (saw): Urdu
  • Anwar-ul-Ulum, Band 20: Urdu
10 von 10 heute frei