Riyad as-Salihin 1873: Die Zeichen des Jüngsten Tages
Ibn Abbas berichtet: Abraham (as) brachte Ismael (as) und seine Mutter, während sie ihn noch stillte, und setzte sie nahe der Stätte des Hauses unter einem großen Baum ab, oberhalb der Stelle, wo Zamzam ist, im höheren Teil der Moschee. Zu jener Zeit war niemand in Mekka, und es gab dort auch kein Wasser. Er ließ die beiden dort und stellte ihnen einen Beutel Datteln und einen Wasserschlauch voll Wasser hin. Dann wandte er sich ab, und die Mutter Ismaels folgte ihm und sagte: „Abraham, wohin gehst du und lässt uns in diesem Tal, in dem es weder einen Freund noch sonst etwas gibt?“ Sie wiederholte dies mehrmals, doch Abraham (as) achtete nicht auf sie. Dann fragte sie ihn: „Hat Allah dir geboten, dies zu tun?“ Er antwortete: „Ja.“ Sie sagte: „Dann wird Er uns nicht zugrunde gehen lassen“; und sie kehrte um. Abraham (as) ging weiter, bis er nach Thaniyya kam, wo er für sie nicht sichtbar war. Er wandte sich in die Richtung des Hauses, erhob seine Hände und bat: „Unser Herr, ich habe einen Teil meiner Nachkommenschaft in einem unfruchtbaren Tal nahe bei Deinem Heiligen Haus angesiedelt, o unser Herr, auf dass sie das Gebet verrichten mögen. So mache die Herzen der Menschen ihnen zugeneigt und versorge sie mit Früchten, damit sie dankbar seien“ (Qur’an 14:38). Die Mutter Ismaels stillte Ismael und trank selbst von dem Wasser, bis der Wasserschlauch leer wurde. Da bekam sie Durst, und auch ihr Junge bekam Durst, und sie sah ihn sich hin und her wälzen. Sie ging in eine Richtung davon, weil sie seine Qual nicht mitansehen konnte. Die ihr nächste Anhöhe war Safa. Sie stellte sich auf ihre Spitze und hielt Ausschau, ob sie jemanden erspähen könnte, doch sie sah niemanden; und sie stieg von Safa hinab, und als sie im Tal war, hob sie einen Teil ihres Gewandes und begann zu laufen wie ein Mensch in Verzweiflung, bis sie auf die Spitze von Marwa kam und dort stand, um zu sehen, ob sie jemanden erspähen könnte. Doch sie sah niemanden. Dies tat sie siebenmal. Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Deshalb laufen die Leute zwischen den beiden.“ Als sie zum siebten Mal auf Marwa ankam, hörte sie eine Stimme und stieß aus: „Sch!“ (sich selbst zum Schweigen bringend), und sie lauschte und hörte wieder einen Laut und sagte: „Du hast dich hören lassen; wenn du Hilfe für uns hast, dann erhöre meine Bitte.“ Dann sah sie einen Engel an der Stelle, wo Zamzam ist. Er schlug mit seiner Ferse (oder mit seinen Flügeln) auf die Erde, bis das Wasser erschien. Sie grub eine Art Becken dafür und begann, mit ihren Händen ihren Wasserschlauch daraus zu füllen. Während sie das tat, nahm das Wasser immer weiter zu, ebenso viel, wie sie davon nahm. Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah erbarme Sich der Mutter Ismaels! Hätte sie Zamzam in Ruhe gelassen (oder hätte sie ihren Wasserschlauch nicht damit gefüllt), wäre Zamzam für uns eine fließende Quelle geworden.“ So trank sie davon und stillte das Kind. Der Engel sagte zu ihr: „Fürchte nicht, zugrunde zu gehen, denn hier ist die Stätte, an der dieser Junge und sein Vater ein Haus für Allah bauen werden, und Allah wird die, die um es herum sind, nicht zugrunde gehen lassen.“ Die Stätte des Hauses war ein wenig höher als das umliegende Land, wie eine Kuppel. Wenn Regenwasser kam, floss es rechts oder links daran vorbei. Ismael und seine Mutter lebten so weiter, bis eine Gruppe vom Stamm Dschurhum, die auf dem Weg über Kada' kam, unterhalb der Stätte Mekkas lagerte. Sie bemerkten einen Vogel, der immer wieder kreiste, und sagten: „Dieser Vogel kreist über Wasser. Wir ziehen seit langer Zeit durch dieses Tal, und es gab kein Wasser darin.“ Da schickten sie einen oder zwei Männer zum Nachsehen, und sie stießen auf das Wasser, kehrten zurück und berichteten ihnen davon. Sie gingen alle hin und fanden die Mutter Ismaels nahe dem Wasser. Sie sagten zu ihr: „Erlaubst du uns, unser Lager bei dir aufzuschlagen?“ Sie sagte: „Ja, aber ihr werdet kein Recht auf das Wasser haben.“ Sie willigten ein. (Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Mutter Ismaels wurde ihr Wunsch erfüllt, denn sie hatte sich Gesellschaft gewünscht.“) So schlugen sie dort ihr Lager auf und ließen ihre Familien holen, die zu ihnen stießen, und es waren recht viele Haushalte. Ismael wuchs heran und lernte von ihnen Arabisch. Er war schön und bei allen beliebt. Als er mündig wurde, gaben sie ihm eine ihrer eigenen Töchter zur Frau. Die Mutter Ismaels starb, und Abraham (as) kam nach Ismaels Heirat und suchte nach etwas, das er zurückgelassen hatte; doch da er Ismael nicht antraf, fragte er dessen Frau nach ihm. Sie sagte: „Er ist hinausgegangen, um für uns Nahrung zu beschaffen (oder zu erjagen).“ Dann fragte er sie nach ihrem Leben und ihrem Zustand, und sie sagte ihm: „Es geht uns schlecht. Wir leben in Enge und Entbehrung“; und sie brachte noch andere Klagen vor. Er sagte zu ihr: „Wenn dein Mann nach Hause kommt, richte ihm meinen Gruß aus und sage ihm, er solle die Schwelle seiner Tür auswechseln.“ Als Ismael zurückkehrte, spürte er etwas in der Luft und fragte seine Frau: „Ist jemand zu dir gekommen?“ Sie sagte: „Ja, ein alter Mann von der und der Art kam und fragte mich nach dir, und ich sagte es ihm; und er fragte mich, wie wir zurechtkommen, und ich sagte ihm, dass es uns kümmerlich geht.“ Er fragte: „Hat er eine Botschaft hinterlassen?“ Sie antwortete: „Ja. Er trug mir auf, dir seinen Gruß auszurichten und dir zu sagen, du sollst deine Türschwelle auswechseln.“ Ismael sagte: „Das war mein Vater, und er hat mich angewiesen, mich von dir zu trennen. Geh also zu deinen Leuten zurück.“ Dann schied er sich von ihr und heiratete eine andere Frau von ihnen. Abraham (as) blieb eine Weile von ihnen fern und besuchte sie dann. Doch wieder traf er Ismael nicht zu Hause an und fragte seine Frau nach ihm. Sie sagte ihm: „Er ist hinausgegangen, um für uns Nahrung zu finden.“ Er fragte sie, wie sie zurechtkämen, und erkundigte sich nach ihrem Zustand und ihren Verhältnissen. Sie sagte: „Es geht uns gut“; und sie pries Allah. Er fragte: „Was ist eure Speise?“ Sie sagte: „Fleisch.“ Er fragte: „Was ist euer Trank?“ Sie antwortete: „Wasser.“ Er bat: „Allah, segne ihr Fleisch und ihr Wasser.“ (Der Heilige Prophet (saw) bemerkte: „Sie hatten zu jener Zeit kein Getreide, denn hätten sie Getreide gehabt, hätte er auch das gesegnet. Deshalb kann niemand außer den Leuten von Mekka von Fleisch und Wasser allein leben, und anderen bekommt es nicht.“) Eine andere Fassung lautet: Abraham (as) kam und fragte: „Wo ist Ismael?“ Seine Frau sagte: „Er ist auf die Jagd gegangen“, und sie fragte Abraham (as): „Willst du nicht bleiben und essen und trinken?“ Er fragte: „Was ist eure Speise und euer Trank?“ Sie antwortete: „Unsere Speise ist Fleisch, und unser Trank ist Wasser.“ Er bat: „Allah, segne ihre Speise und ihren Trank“ (der Heilige Prophet (saw) bemerkte: „Dies ist der Segen des Gebets Abrahams (as)“). Abraham (as) sagte: „Wenn dein Mann zurückkehrt, richte ihm meinen Gruß aus und sage ihm, er solle seine Türschwelle festigen.“ Als Ismael zurückkehrte, fragte er: „Ist jemand gekommen?“ Sie sagte: „Ja, ein schöner alter Herr kam“, und sie lobte ihn. Sie fuhr fort: „Er fragte mich nach dir, und ich sagte es ihm. Er fragte mich, wie wir leben, und ich sagte ihm: ‚Gut.‘“ Ismael fragte: „Hat er dir eine Botschaft hinterlassen?“ Sie antwortete: „Ja, er hat dir seinen Gruß hinterlassen und die Anweisung, dass du deine Türschwelle festigen sollst.“ Ismael sagte: „Das war mein Vater, und du bist die Türschwelle, an der ich nach seinem Befehl festhalten soll.“ Abraham (as) blieb eine Zeit lang von ihnen fern, und als er wiederkam, saß Ismael unter einem großen Baum nahe Zamzam und besserte seine Pfeile aus. Als er Abraham (as) bemerkte, stand er auf, und sie begrüßten einander wie Vater und Sohn. Abraham (as) sagte zu Ismael: „Allah hat mir ein Gebot auferlegt.“ Ismael sagte: „Dann tu, was dein Herr dir zu tun geboten hat.“ Er sagte: „Wirst du mir helfen?“ Ismael sagte: „Ich werde dir helfen.“ Abraham (as) sagte: „Allah hat mir geboten, hier ein Haus zu bauen“, und er zeigte auf die Kuppel und ihre Umgebung. Dann begannen sie, die Grundmauern zu errichten. Ismael holte die Steine, und Abraham (as) setzte sie auf; und als die Grundmauer errichtet war, brachte Ismael einen Stein und legte ihn für Abraham (as) hin, sodass er darauf stand und weiterbaute, während Ismael ihm die Steine reichte. Und beide beteten: „Unser Herr, nimm (dies) an von uns; denn Du bist der Allhörende, der Allwissende“ (Qur’an 2:128). Eine andere Fassung lautet: Abraham (as) nahm Ismael und seine Mutter mit, und sie hatten einen Wasserschlauch voll Wasser. Die Mutter Ismaels trank von dem Wasser und stillte ihr Kind, bis sie nach Mekka kamen, und Abraham (as) setzte seine Frau unter einem großen Baum ab. Dann wandte sich Abraham (as) ab, und die Mutter Ismaels folgte ihm, bis sie, als sie nach Kada' kamen, ihm von hinten nachrief und sagte: „Abraham, bei wem lässt du uns zurück?“ Er antwortete: „Bei Allah.“ Sie sagte: „Ich bin mit Allah zufrieden“, und sie kehrte zurück, trank weiter aus dem Wasserschlauch und stillte ihr Kind. Als das Wasser ausging, dachte sie: ‚Ich gehe lieber und schaue, ob ich jemanden erspähen kann.‘ Sie stieg auf die Spitze von Safa und hielt Ausschau, sah aber niemanden. Sie stieg ins Tal hinab, lief nach Marwa und tat dies mehrmals, und dann dachte sie, sie sollte gehen und nach dem Kind sehen. So ging sie hin und sah, dass es im selben Zustand war, als ob es dem Tod nahe wäre. Es fiel ihr schwer, sich zu beherrschen, und in der Hoffnung, doch noch jemanden zu finden, ging sie wieder hin, stieg auf Safa und hielt Ausschau und hielt Ausschau, sah aber niemanden. Sie lief insgesamt siebenmal zwischen Safa und Marwa. Dann dachte sie daran, wieder zu gehen und nach dem Kind zu sehen, als sie einen Laut hörte, und sie bat: „Wenn du irgendetwas zur Hilfe tun kannst, so komm mir zu Hilfe.“ Plötzlich erschien Gabriel (as), schlug mit seiner Ferse auf die Erde, und Wasser begann zu fließen. Die Mutter Ismaels war tief betroffen, und sie begann, eine Grube zu graben. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today