Riyad as-Salihin 198: Das Gebieten des Guten und das Verwehren des Verwerflichen

Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die erste Schwäche schlich sich unter den Kindern Israels auf folgende Weise ein. Einer von ihnen traf einen anderen und sagte zu ihm: ‚Fürchte Gott und lass ab von dem, was du tust, denn es ist dir nicht erlaubt.‘ Dann traf er ihn am nächsten Tag und fand keine Veränderung an ihm, doch das hielt ihn nicht davon ab, mit ihm zu essen, zu trinken und Umgang zu haben. Als es so weit gekommen war, verkehrte Allah die Herzen der einen wegen ihres Umgangs mit den anderen.“ Dann rezitierte er: „Die unter den Kindern Israels, die nicht glaubten, wurden verflucht durch die Zunge Davids und Jesu, des Sohnes der Maria. Dies, weil sie ungehorsam waren und zu freveln pflegten. Sie hinderten einander nicht an den Missetaten, die sie begingen. Übel fürwahr war das, was sie zu tun pflegten. Du wirst sehen, wie sich viele von ihnen die Ungläubigen zu Freunden nehmen. Wahrlich, übel ist das, was sie selbst für sich vorausgeschickt haben, so dass Allah ihnen zürnt, und in der Strafe müssen sie bleiben. Und hätten sie an Allah geglaubt und an den Propheten (saw) und an das, was zu ihm herabgesandt worden, sie hätten sich jene nicht zu Freunden genommen, aber viele von ihnen sind ungehorsam.“ (Qur’an 5:79-82). Dann fuhr er fort: „Wahrlich, bei Allah, ihr müsst das Gute gebieten und das Böse verbieten und die Hand des Übeltäters ergreifen und ihn dazu bewegen, gerecht zu handeln, und ihn fest auf das Rechte stellen; sonst wird Allah die Herzen der einen von euch mit den Herzen der anderen verstricken und euch verfluchen, wie Er sie verflucht hat.“ (Abu Dawud und Tirmidhi). Die Fassung von Tirmidhi lautet: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Als die Kinder Israels sündig wurden, verboten es ihnen ihre Gelehrten, doch sie ließen nicht ab. Dennoch hatten die Gelehrten Umgang mit ihnen und aßen und tranken mit ihnen. So wurden sie verflucht durch die Zunge Davids und Jesu, des Sohnes der Maria, weil sie ungehorsam waren und zu freveln pflegten.“ An dieser Stelle setzte sich der Heilige Prophet (saw), der sich an ein Kissen gelehnt hatte, auf und sagte: „Nein, nein. Bei Ihm, in dessen Händen mein Leben ist, es gibt für euch keinen Ausweg, als dass ihr sie dazu bewegt, gerecht zu handeln.“

الثالث عشر‏:‏ عن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏إن أول ما دخل النقص على بني إسرائيل أنه كان الرجل يلقى الرجل فيقول‏:‏ يا هذا اتق الله ودع ما تصنع فإنه لا يحل لك، ثم يلقاه من الغد وهو على حاله، فلا يمنعه ذلك أن يكون أكيله وشريبه وقعيده، فلما فعلوا ذلك ضرب الله قلوب بعضهم ببعض‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏{‏لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون‏.‏ كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون‏.‏ ترى كثيرًا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم ‏}‏ إلى قوله‏:‏ ‏{‏فاسقون‏}‏ ‏(‏‏(‏المائد‏:‏ 78،81‏)‏‏)‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏ كلا، والله لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر، ولتأخذن على يد الظالم ولتأطرنه على الحق أطرا، ولتقصرنه على الحق قصرا، أو ليضربن الله بقلوب بعضكم على بعض، ثم ليلعننكم كما لعنهم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
هذا لفظ أبي داود، ولفظ الترمذي‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لما وقعت بنو إسرائيل في المعاصي نهتهم علماؤهم فلم ينتهوا، فجالسوهم في مجالسهم وواكلوهم وشاربوهم، فضرب الله قلوب بعضهم ببعض، ولعنهم على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون‏ ‏ فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان متكئًا فقال‏:‏ ‏ ‏لا والذي نفسي بيده حتى تأطروهم على الحق أطرا‏ ‏‏.‏
قوله‏:‏ ‏ ‏تأطروهم‏ ‏ أي تعطفوهم‏.‏ ‏ ‏ ولتقصرنه‏ ‏ أي لتحبسنه‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Das Gebieten des Guten und das Verwehren des Verwerflichen

Verbunden

Bücher der Kalifen

  • Fasl-ul-Khitab li-Muqaddamati Ahl-il-Kitab: Urdu
  • Khilafat ala Minhaj-in-Nubuwwat, Band 1: Urdu
10 von 10 heute frei