Riyad as-Salihin 30: Die Standhaftigkeit

Suhaib berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „In früheren Zeiten gab es einen König, der einen Zauberer hatte. Als dieser alt wurde, sagte er zum König: ‚Ich bin alt geworden; schick mir einen jungen Mann, den ich in der Zauberei unterweisen kann.‘ Der König schickte ihm einen jungen Mann zur Unterweisung. Auf dem Weg des jungen Mannes zum Zauberer war ein Mönch, bei dem er saß und dem er zuhörte. Die Rede des Mönchs gefiel ihm so sehr, dass er sich jedes Mal, wenn er zum Zauberer ging, auf dem Weg zu dem Mönch setzte. Der Zauberer schlug ihn, und der junge Mann beklagte sich darüber bei dem Mönch. Dieser sagte ihm: ‚Wenn du den Zauberer fürchtest, sag ihm: Meine Leute haben mich aufgehalten; und wenn du deine Leute fürchtest, sag ihnen: Der Mönch hat mich aufgehalten.‘ So ging es weiter, und eines Tages sah der junge Mann, dass ein riesiges Tier die Straße versperrte, sodass die Leute nicht vorbeikonnten. Der junge Mann dachte: ‚Jetzt kann ich herausfinden, ob der Zauberer überlegen ist oder der Mönch.‘ So hob er einen Stein auf und sagte: ‚Herr, wenn der Weg des Mönchs Dir lieber ist als der Weg des Zauberers, dann führe Du den Tod dieses Tieres herbei, damit die Leute vorbeigehen können‘, und er traf das Tier mit dem Stein und tötete es und ließ so die Leute vorbei. Der junge Mann erzählte dies dem Mönch, der zu ihm sagte: ‚Mein Sohn, du bist besser geworden als ich, und ich meine, du bist auf einer Stufe angelangt, auf der du in Schwierigkeiten geraten wirst. Sollte das geschehen, verrate nicht, wo ich bin.‘ Der junge Mann begann, Menschen von Blindheit und Aussatz und allerlei Krankheiten zu heilen. Sein Ruf erreichte einen Höfling des Königs, der erblindet war. Er kam mit kostbaren Gaben zu dem jungen Mann und sagte: ‚All dies soll dir gehören, wenn du mich heilst.‘ Der junge Mann sagte zu ihm: ‚Ich kann niemanden heilen. Gott ist es, der Heilung schenkt. Wenn du an Gott glaubst, werde ich für dich beten, und Er wird dich heilen.‘ So glaubte er an Gott, und Gott heilte ihn von seiner Blindheit. Er ging zum König und setzte sich zu ihm, wie er es gewohnt war. Der König fragte ihn: ‚Wer hat dir dein Augenlicht wiedergegeben?‘ Der Mann antwortete: ‚Mein Gott.‘ Der König fragte: ‚Hast du einen Gott außer mir?‘ Er antwortete: ‚Allah ist dein Gott und mein Gott.‘ Der König befahl, den Mann zu ergreifen, und er wurde gefoltert, bis er von dem jungen Mann erzählte. Dieser wurde herbeigerufen, und der König sagte zu ihm: ‚Mein Sohn, bist du in der Zauberei so geschickt geworden, dass du die Blinden und Aussätzigen und allerlei Geplagte heilen kannst?‘ Er sagte: ‚Ich heile niemanden. Gott ist es, der heilt.‘ Da wurde er ergriffen und gefoltert, bis er verriet, wo der Mönch war. Dieser wurde herbeigerufen und angewiesen: ‚Widerrufe deinen Glauben.‘ Er weigerte sich. Der König ließ eine Säge holen, die mitten auf den Kopf des Mönchs gesetzt wurde, und er wurde in zwei Teile zersägt. Dann wurde der Höfling des Königs geholt und angewiesen, seinem Glauben abzuschwören. Auch er weigerte sich und wurde zersägt. Dann wurde der junge Mann gebracht, und man sagte ihm, er solle seinen Glauben widerrufen, und er weigerte sich. Der König übergab ihn einer Schar seiner Männer und sagte ihnen: ‚Bringt ihn auf den und den Berg, und wenn ihr auf dem Gipfel seid und er sich immer noch weigert, seinem Glauben abzuschwören, stoßt ihn vom Gipfel hinab.‘ Sie brachten ihn zum Berg und stiegen mit ihm auf den Gipfel. Dort betete er: ‚Herr, errette mich vor ihnen, auf welche Weise Du willst.‘ Der Berg wurde erschüttert, und sie stürzten hinab. Der junge Mann ging zum König zurück, der fragte: ‚Was haben deine Begleiter getan?‘ Er antwortete: ‚Gott hat mich vor ihnen errettet.‘ Dann wurde er einer anderen Schar übergeben, und man sagte ihnen, sie sollten ihn in einem Boot auf tiefes Wasser bringen und ihn, falls er sich weiterhin weigere, seinem Glauben abzuschwören, ins Meer werfen. Sie nahmen ihn mit, und er betete: ‚Herr, errette mich vor ihnen, auf welche Weise Du willst.‘ Das Boot sank mit ihnen, und sie ertranken, und der junge Mann ging zum König zurück, der ihn fragte: ‚Was haben deine Begleiter getan?‘ Er antwortete: ‚Gott hat mich vor ihnen errettet‘, und fügte hinzu: ‚Du wirst mich nicht töten können, es sei denn, du tust, was ich dir sage.‘ Der König fragte: ‚Was ist das?‘ Der junge Mann antwortete: ‚Versammle die Leute auf einem freien Platz und hänge mich an den Stamm einer Dattelpalme. Dann nimm einen Pfeil aus meinem Köcher, lege ihn mitten auf einen Bogen und sage: Im Namen Allahs, des Herrn dieses jungen Mannes; und schieß den Pfeil auf mich. Wenn du so verfährst, wirst du mich töten.‘ Der König verfuhr entsprechend. Die Leute wurden auf einem freien Platz versammelt, der junge Mann wurde an den Stamm einer Dattelpalme gehängt, der König nahm einen Pfeil aus seinem Köcher, legte ihn mitten auf einen Bogen, sagte: ‚Im Namen Allahs, des Herrn dieses jungen Mannes‘, und schoss ihn ab. Der Pfeil traf den jungen Mann an der Schläfe; dieser hob seine Hand an die Schläfe und starb. Die Leute sagten: ‚Wir glauben an den Herrn dieses jungen Mannes.‘ Man sagte dem König: ‚Siehst du, eingetreten ist, was du befürchtet hattest; die Leute sind gläubig geworden.‘ Der König befahl, Gräben entlang der Straßen auszuheben; sie wurden ausgehoben und Feuer wurde in ihnen entzündet. Dann erging der Befehl, dass jeder, der sich weigere, seinem Glauben abzuschwören, in die Gräben geworfen oder aufgefordert werde hineinzuspringen. So ging es weiter. Eine Frau kam in Begleitung eines Knaben und schreckte davor zurück, hineingeworfen zu werden, worauf der Knabe zu ihr sagte: ‚Sei standhaft, Mutter, du bist im Recht.‘“ (Muslim)

وعن صهيب رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ كان ملك فيمن كان قبلكم، وكان له ساحرٌ، فلما كبر قال للملك ‏:‏ إني قد كبرت فابعث إلى غلاماً أعلمه السحر؛ فبعث إليه غلاماً يعلمه، وكان في طريقه إذا سلك راهبٌ، فقعد إليه وسمع كلامه فأعجبه، وكان إذا أتى الساحر مر بالراهب وقعد إليه، فإذا أتى الساحر ضربه، فشكا ذلك إلى الراهب فقال‏:‏ إذا خشيت الساحر فقال‏:‏ حبسني أهلي، وإذا خشيت أهلك فقل‏:‏ حبسني الساحر‏.‏
فبينما هو على ذلك إذ أتى على دابةٍ عظيمةٍ قد حبست الناس فقال‏:‏ اليوم أعلم آلساحر أفضل أم الراهب أفضل‏؟‏ فآخذ حجراً فقال‏:‏ اللهم إن كان أمر الراهب أحب إليك من أمر الساحر فاقتل هذه الدابة حتى يمضي الناس، فرماها فقتلها ومضى الناس، فأتى الراهب فأخبره‏.‏ فقال له الراهب‏:‏ أي بني أنت اليوم أفضل مني، قد بلغ أمرك ما أرى، وإنك ستبتلى، فإن ابتليت فلا تدل علي؛ وكان الغلام يبرئ الأكمه والأبرص، ويداوي الناس من سائر الأدواء‏.‏ فسمع جليس للملك كان قد عمي، فأتاه بهدايا كثيرةٍ فقال‏:‏ ما هاهُنا لك أجمع إن أنت شفيتنى، فقال‏:‏ إني لا أشفي أحداً إنما يشفى الله تعالى، فإن آمنت بالله دعوت الله فشفاك، فآمن بالله تعالى فشفاه الله تعالى، فأتى الملك فجلس إليه كما كان يجلس فقال له الملك‏:‏ من ردّ عليك بصرك‏؟‏ فقال‏:‏ ربي قال‏:‏ ولك رب غيري ‏؟‏‏(‏ قال‏:‏ ربي وربك الله، فأخذه فلم يزل يعذبه حتى دل على الغلام، فجئ بالغلام فقال له الملك‏:‏ أى بني قد بلغ من سحرك ما تبرئ الأكمه والأبرص وتفعل وتفعل فقال‏:‏ إني لا أشفي أحداً، إنما يشفي الله تعالى، فأخذه فلم يزل يعذبه حتى دل على الراهب؛ فجيء بالراهب فقيل له‏:‏ ارجع عن دينك، فأبى ، فدعا بالمنشار فوضع المنشار في مفرق رأسه، فشقه حتى وقع شقاه، ثم جيء بجليس الملك فقيل له‏:‏ ارجع عن دينك فأبى، فوضع المنشار في مفرق رأسه، فشقه به حتى وقع شقاه، ثم جيء بالغلام فقيل له ارجع عن دينك فأبى، فدفعه إلى نفر من أصحابه فقال‏:‏ اذهبوا به إلى جبل كذا وكذا فاصعدوا به الجبل فقال‏:‏ اللهم اكفنيهم بما شئت، فرجف بهم الجبل فسقطوا، وجاء يمشي إلى الملك، فقال له الملك‏:‏ ما فعل أصحابك‏؟‏ فقال‏:‏ كفانيهم الله تعالى، فدفعه إلى نفر من أصحابه فقال ‏:‏ اذهبوا به فاحملوه في قرقور وتوسطوا به البحر، فإن رجع عن دينه وإلا فاقذفوه، فذهبوا به فقال‏:‏ اللهم اكفنيهم بما شئت، فانكفأت بهم السفينة فغرقوا، وجاء يمشي إلى الملك‏.‏ فقال له الملك ‏:‏ ما فعل أصحابك‏؟‏ فقال‏:‏ كفانيهم الله تعالى‏.‏ فقال الملك إنك لست بقاتلي حتى تفعل ما آمرك به‏.‏ قال ‏:‏ ما هو‏؟‏ قال ‏:‏ تجمع الناس في صعيد واحد، وتصلبني على جذع ، ثم خذ سهماً من كنانتي، ثم ضع السهم في كبد القوس ثم قل‏:‏ بسم الله رب الغلام ثم ارمني، فإنك إن فعلت ذلك قتلتني ‏.‏ فجمع الناس في صعيد واحد، وصلبه على جذع، ثم أخذ سهما من كنانته، ثم وضع السهم في كبد القوس، ثم قال‏:‏ بسم الله رب الغلام، ثم رماه فوقع السهم في صدغه، فوضع يده في صدغه فمات‏.‏ فقال الناس آمنا برب الغلام، فأتى الملك فقيل له‏:‏ أرأيت ما كنت تحذر قد والله نزل بك حذرك‏.‏ قد آمن الناس‏.‏ فأمر بالأخدود بأفواه السكك فخدت وأضرم فيها النيران وقال‏:‏ من لم يرجع عن دينه فأقحموه فيها أو قيل له ‏:‏ اقتحم ، ففعلوا حتى جاءت امرأة ومعها صبى لها، فتقاعست ان تقع فيها، فقال لها الغلام‏:‏ يا أماه اصبري فإنك على الحق‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Die Standhaftigkeit

10 von 10 heute frei