Riyad as-Salihin 44: Die Standhaftigkeit
Anas berichtet: Abu Talha hatte einen Sohn, der kränkelte. Er ging aus, und der Junge starb in seiner Abwesenheit. Als er zurückkam, fragte er: „Wie geht es dem Jungen?“ Umm Sulaim, die Mutter des Jungen, antwortete: „Besser, als es ihm ging.“ Dann setzte sie ihm sein Abendessen vor, und er aß und schlief danach bei ihr. Schließlich sagte sie zu ihm: „Sorge für die Bestattung des Jungen.“ Am Morgen ging Abu Talha zum Heiligen Propheten (saw) und berichtete ihm von dem Geschehen. Er fragte: „Wart ihr letzte Nacht beisammen?“ Abu Talha bejahte, worauf der Heilige Prophet (saw) betete: „Allah, segne sie beide.“ Danach gebar sie einen Jungen. Abu Talha sagte zu ihr: „Nimm den Jungen, damit wir ihn zum Heiligen Propheten (saw) bringen“, und er nahm einige Datteln mit. Der Heilige Prophet (saw) fragte: „Ist etwas bei ihm?“ Abu Talha sagte: „Ja, einige Datteln.“ Der Heilige Prophet (saw) nahm eine Dattel, kaute sie, legte sie dem Säugling in den Mund, segnete ihn und nannte ihn Abdullah. (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Bukhari fügt hinzu: Ibn Uyaina berichtet, dass ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) ihm erzählte, er habe neun Söhne dieses Abdullah gesehen, von denen jeder den Qur’an gelesen hatte. Die Fassung von Muslim lautet: Abu Talhas Sohn von Umm Sulaim starb, und sie sagte zu den anderen Familienmitgliedern: „Erzählt Abu Talha nichts von dem Jungen; ich werde es ihm selbst sagen.“ Als er kam, setzte sie ihm das Abendessen vor, und er aß. Dann machte sie sich schön zurecht, wie sie es zu tun pflegte, und sie waren beisammen. Danach sagte sie zu ihm: „Abu Talha, sag mir: Wenn jemand einem anderen etwas leiht und es danach zurückverlangt, wäre der Entleiher im Recht, den geliehenen Gegenstand zurückzuhalten?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte sie: „Dann hoffe auf deinen Lohn von Allah für das, was deinen Sohn getroffen hat.“ Abu Talha war aufgebracht und sagte: „Du hast mich über den Zustand meines Sohnes in Unkenntnis gelassen, bis wir beisammen gewesen waren.“ So verließ er sie, ging zum Heiligen Propheten (saw) und erzählte ihm, was geschehen war. Er sagte: „Möge Allah eure Nacht segnen.“ Sie empfing. Danach war der Heilige Prophet (saw) auf einer Reise, und sie waren bei ihm. Es war seine Gewohnheit, dass er, wenn er von einer Reise zurückkehrte, Medina nicht bei Nacht betrat. Als sie sich Medina näherten, setzten ihre Wehen ein. So blieb Abu Talha bei ihr, und der Heilige Prophet (saw) zog weiter. Da betete Abu Talha: „Du weißt, Herr, dass ich begierig bin, mit dem Heiligen Propheten (saw) auszuziehen, wenn er auszieht, und mit ihm zurückzukehren, wenn er zurückkehrt, und nun werde ich hier durch das zurückgehalten, was Du siehst.“ Darauf sagte Umm Sulaim: „Abu Talha, ich spüre keinen Schmerz mehr. Lass uns weiterziehen.“ So zogen sie weiter, und sie gebar einen Jungen, nachdem sie in Medina angekommen waren. Meine Mutter (Umm Sulaim) sagte zu mir: „Anas, niemand soll den Säugling stillen, bevor wir ihn morgen zum Heiligen Propheten (saw) gebracht haben.“ Am nächsten Morgen trug ich ihn zum Heiligen Propheten (saw).
وفى رواية لمسلم: مات ابن لأبي طلحة بن أم سليم ، فقالت لأهلها لا تحدثوا أبا طلحة بابنه حتى أكون أنا أحدثه، فجاء فقربت إليه عشاءً فأكل وشرب، ثم تصنعت له أحسن ما كانت تصنع قبل ذلك، فوقع بها، فلما أن رأت أنه قد شبع وأصاب منها قالت: يا أبا طلحة، أرأيت لو أن قوماً أعاروا عاريتهم أهل بيت فطلبوا عاريتهم، ألهم أن يمنعوهم؟ قال: لا، فقالت : فاحتسب ابنك. قال: فغضب، ثم قال: تركتني حتى إذا تلطخت أخبرتني بابني؟! فانطلق حتى أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره بما كان ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم. "بارك الله في ليلتكما" قال: فحملت، قال وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر وهي معه، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أتى المدينة من سفر لا يطرقها طروقاً فدنوا من المدينة، فضربها المخاض، فاحتبس عليها أبو طلحة، وانطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: يقول أبو طلحة: إنك لتعلم يارب أنه يعجبني أن أخرج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا خرج، وأدخل معه إذا دخل، وقد احتبست بما ترى، تقول أم سليم: يا أبا طلحة ما أجد الذى كنت أجد، انطلق، فانطلقنا، وضربها المخاض حين قدما فولدت غلاماً. فقالت لي أمي : يا أنس لا يرضعه أحد حتى تغدو به على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما أصبح احتملته فانطلقت به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. وذكر تمام الحديث.
KI-übersetzt von Islam-Today