Riyad as-Salihin 501: Über den Vorzug des Hungers und Ähnlichem

Khalid bin Umair Adawi berichtet: Utba bin Ghazwan, der Statthalter von Basra, hielt eine Ansprache an uns. Nachdem er Allah gepriesen und verherrlicht hatte, sagte er: „Die Welt kündigt ihren Abschied an und eilt schnell davon, indem sie ihr Gesicht abwendet. Alles, was von ihr übrig ist, ist wie die wenigen Tropfen, die am Boden eines Gefäßes bleiben, nachdem das Wasser darin getrunken worden ist. Das ist es, was die Weltlichen trinken. Ihr werdet gewiss von ihr in eine Heimstatt versetzt werden, die keinem Verfall unterliegt. So sorgt dafür, dass ihr mit dem Besten, das ihr habt, dorthin aufbrecht. Uns ist gesagt worden, dass ein Stein, der vom Rand der Hölle fallen gelassen wird, siebzig Jahre lang fallen wird, ohne den Grund zu erreichen. Und doch wird sie gefüllt werden. Wundert ihr euch darüber? Uns ist auch gesagt worden, dass die Entfernung zwischen den beiden Flügeln des Tores des Paradieses einer Reise von vierzig Jahren gleichkommt; und doch wird ein Tag kommen, an dem es von Menschen verstopft sein wird. Ich erinnere mich, einer von sieben gewesen zu sein, die mit dem Heiligen Propheten (saw) waren, als unsere einzige Nahrung Baumblätter waren, durch die unsere Mundwinkel aufgerissen waren. Ich hatte mir ein Tuch beschafft, das ich in zwei Teile schnitt und mit Sa'd bin Malik teilte. Jeder von uns machte aus seinem Stück einen Lendenschurz. Heute ist jeder von uns Statthalter einer Stadt. Ich suche Zuflucht bei Allah davor, mich selbst für groß zu halten und in den Augen Allahs klein zu sein.“ (Muslim)

وعن خالد بن عمر العدوي قال‏:‏ خطبنا عتبة بن غزوان، وكان أمير على البصرة، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال‏:‏ أما بعد؛ فإن الدنيا قد آذنت بصرم، وولت حذاء، ولم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء يتصابها صاحبها، وإنكم منتقلون منها إلى دار لا زوال لها، فانتقلوا بخير ما بحضرتكم، فإنه قد ذكر لنا أن الحجر يلقى من شفير جنهم فيهوي فيها سبعين عاماً، لا يدرك لها قعراً، والله لتملأن ‏.‏‏.‏‏.‏أفعجبتم‏!‏‏؟‏ ولقد ذكر لنا أن ما بين مصراعين من مصاريع الجنة مسيرة أربعين عاماً، وليأتين عليه يوم وهو كظيظ من الزحام، ولقد رأيتني سابع سبعة مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الشجر، حتى قرحت أشداقنا، فالتقطت بردة فشققتها بيني وبين سعد بن مالك، فاتزرت بنصفها، واتزر سعد بنصفها، فما أصبح اليوم منا أحد إلا أصبح أميراً على مصر من الأمصار، وإني أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيماً، وعند الله صغيراً‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏قوله‏:‏ ‏ ‏ آذنت‏ ‏ هو بمد الألف، أي: أعلمت‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ بصرم‏ ‏‏:‏ هو بضم الصاد، أي بانقطاعها وفنائها‏.‏ وقوله ‏ ‏وولت حذاء‏ ‏ هو بحاء مهملة مفتوحة، ثم ذال معجمة مشددة، ثم ألف ممدودة، أي‏:‏ سريعة‏.‏ و‏ ‏الصبابة‏ ‏ بضم الصاد المهملة‏:‏ وهي البقية اليسيرة‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ يتصابها‏ ‏ هو بتشديد الباء قبل الهاء، أي‏:‏ يجمعها‏.‏ و‏ ‏ الكظيظ‏ ‏‏:‏ الكثير الممتليء‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ قرحت‏ ‏ هو بفتح القاف وكسر الراء، أي‏:‏ صارت فيها قروح‏.

KI-übersetzt von Islam-Today

Über den Vorzug des Hungers und Ähnlichem

10 von 10 heute frei