Riyad as-Salihin 524: Über den Vorzug des Hungers und Ähnlichem
Anas berichtet: Abu Talha sagte zu Umm Sulaim: „Ich habe eine Schwäche in der Stimme des Heiligen Propheten (saw) bemerkt, in der ich die Wirkung des Hungers erkannt habe. Hast du also etwas?“ Sie sagte: „Ja“, und holte einige Stücke Gerstenbrot hervor. Dann nahm sie ein Kopftuch von sich, wickelte sie in einen Teil davon ein und verbarg das Bündel unter einem Tuch, das sie mich anziehen ließ, und schickte mich zum Heiligen Propheten (saw). Ich nahm es mit und fand den Heiligen Propheten (saw) in der Moschee unter Leuten sitzend. Ich stellte mich zu ihnen, und der Heilige Prophet (saw) fragte mich: „Hat Abu Talha dich geschickt?“ Ich sagte: „Ja.“ Er fragte: „Um uns zu einer Mahlzeit einzuladen?“ Ich sagte: „Ja.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Lasst uns gehen.“ Sie machten sich auf den Weg, und ich ging mit ihnen, bis ich zu Abu Talha kam und ihm erzählte, was geschehen war. Er rief Umm Sulaim zu: „Der Heilige Prophet (saw) ist mit einer großen Schar gekommen, und wir haben nichts, womit wir sie speisen könnten.“ Sie sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Abu Talha ging hinaus, traf den Heiligen Propheten (saw) und führte ihn herein. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bring, was du hast, Umm Sulaim.“ So brachte sie dieselben Brotstücke. Er ließ sie zerbrechen, und dann drückte sie den Butterbehälter darüber aus, und sie wurden eingefettet. Dann segnete der Heilige Prophet (saw) sie und sagte: „Lass zehn hereinkommen.“ Abu Talha rief zehn herein; sie aßen sich satt und gingen hinaus. Dann sagte der Heilige Prophet (saw): „Lass zehn hereinkommen“; sie wurden gerufen, aßen und gingen hinaus. So ging es weiter, bis jeder sich satt gegessen hatte. Es waren insgesamt siebzig oder achtzig. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Als alle gegessen hatten, wurde das Übriggebliebene gesammelt, und es war so viel, wie am Anfang da gewesen war. Eine andere Fassung lautet: Nachdem achtzig Personen gegessen hatten, aßen der Heilige Prophet (saw) und die Leute des Hauses, und es blieb eine Menge übrig. Eine andere Fassung lautet: Es blieb genug übrig, um es den Nachbarn zu schicken. Eine andere Fassung lautet: Anas berichtet: Ich ging eines Tages zum Heiligen Propheten (saw) und fand ihn unter seinen Gefährten sitzend, mit verbundener Taille. Ich fragte jemanden: „Warum hat der Gesandte Allahs (saw) seine Taille verbunden?“ Mir wurde gesagt: „Wegen des Hungers.“ Ich ging zu Abu Talha, dem Ehemann von Umm Sulaim, und sagte: „Vater, ich habe den Heiligen Propheten (saw) mit verbundener Taille gesehen. Ich fragte einen seiner Gefährten, warum das so sei, und er sagte: ‚Wegen des Hungers.‘“ Abu Talha ging zu meiner Mutter und fragte: „Hast du etwas?“ Sie sagte: „Ja, ich habe Brotstücke und einige trockene Datteln. Käme der Heilige Prophet (saw) allein, so könnten wir ihn satt speisen; käme er aber in Begleitung, so würde es nicht reichen.“ Anas erzählte dann den Hadith vollständig weiter.
وفي رواية: فما زال يدخل عشرة ويخرج عشرة، حتى لم يبق منهم أحد إلا دخل، فأكل حتى شبع، ثم هيأها فإذا هي مثلها حين اكلوا منها.
وفي رواية: فأكلوا عشرة عشرة، حتى فعل ذلك بثمانين رجلا، ثم أكل النبي صلى الله عليه وسلم بعد ذلك وأهل البيت، وتركوا سؤراً.
وفي رواية: ثم أفضلوا ما بلغوا جيرانهم.
وفي رواية عن أنس قال: جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوماً، فوجدته جالساً مع أصحابه، وقد عصب بطنه بعصابة، فقلت لبعض أصحابه: لم عصب رسول الله صلى الله عليه وسلم بطنه؟ فقالوا: من الجوع، فذهبت إلى أبي طلحة، وهو زوج أم سليم بنت ملحان، فقلت: يا أبتاه، قد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم عصب بطنه بعصابة، فسألت بعض أصحابه، فقالوا: من الجوع. فدخل أبو طلحة على أمي فقال: هل من شيء ؟ قالت: نعم عندي كسر من خبز وتمرات، فإن جاءنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وحده أشبعناه وإن جاء آخر معه قل عنهم، وذكر تمام الحديث.
KI-übersetzt von Islam-Today