Riyad as-Salihin 539: Über Genügsamkeit, Keuschheit und Mäßigung beim Ausgeben

Qabisa bin Mukhariq berichtet, dass er für eine Verbindlichkeit gebürgt hatte und zum Heiligen Propheten (saw) kam, um Unterstützung bei ihrer Begleichung zu erbitten. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Warte, bis mir etwas als Almosen zukommt, dann werde ich dir davon geben.“ Er fügte hinzu: „Qabisa, das Bitten ist nur für drei Personen erlaubt. Erstens: Wer eine Bürgschaft übernimmt, darf bitten, bis die Bürgschaft eingelöst ist, und soll dann davon ablassen. Zweitens: Wessen Habe durch ein Unglück vernichtet ist, darf bitten, bis er ein Auskommen erlangt. Drittens: Wer von Hunger heimgesucht ist und drei verständige Männer aus seinem Volk bestätigen, dass er so heimgesucht ist, bis er ein Auskommen erlangt. Alles andere Bitten ist unerlaubt, und wer sich ihm hingibt, isst, was unerlaubt ist.“ (Muslim)

وعن أبي بشر قبيصة بن المخارق رضي الله عنه قال‏:‏ تحملت حمالة رسول الله صلى الله عليه وسلم أسأله فيها، فقال‏:‏ ‏"‏أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة‏:‏ رجل تحمل حمالة، فحلت له المسألة حتى يصيبها، ثم يمسك‏.‏ ورجل أصابته جائحة اجتاحت ماله، فحلت له المسألة حتى يصيب قوماً من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش، ورجل أصابته فاقة، حتى يقول ثلاثة من ذوى الحجى من قومه‏:‏ لقد أصابت فلاناً فاقة، فحملت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش‏.‏ فما سواهن من المسألة يا قبيصة سحت، يأكلها صاحبها سحتاً‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏الحمالة‏"‏ بفتح الحاء‏:‏ أن يقع قتال ونحوه بين فريقين، فيصلح إنسان بينهم على مال يتحمله ويلتزمه على نفسه‏.‏ و‏"‏الجائحة‏"‏ ‏:‏ الآفة تصيب مال الإنسان‏.‏ و‏"‏القوام‏"‏ بكسر القاف وفتحها‏:‏ هو ما يقوم به أمر الإنسان من مال ونحوه‏.‏ و‏"‏السداد‏"‏ بكسر السين‏:‏ ما يسد حاجة المعوز ويكفيه، و‏"‏الفاقة‏"‏ ‏:‏ الفقر‏.‏ و‏"‏الحجى‏"‏‏:‏ العقل‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Über Genügsamkeit, Keuschheit und Mäßigung beim Ausgeben

10 von 10 heute frei