Riyad as-Salihin 65: Die Selbstprüfung
Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) Folgendes erzählen hörte: „Als Allah beschlossen hatte, einen Aussätzigen, einen Kahlköpfigen und einen Blinden von den Kindern Israels (Banu Israil) zu prüfen, sandte Er einen Engel zu ihnen. Der Engel kam zu dem Aussätzigen und fragte ihn: ‚Was hättest du am liebsten?‘ Er sagte: ‚Eine gute Gesichtsfarbe und eine reine Haut und die Beseitigung meines Leidens, dessentwegen die Leute mich meiden.‘ Der Engel strich mit seinen Händen über ihn, und sein Leiden verließ ihn, und er erhielt eine gute Gesichtsfarbe. Dann fragte ihn der Engel: ‚Welchen Besitz hättest du am liebsten?‘ Der Mann sagte: ‚Kamele.‘ Ihm wurde eine Kamelstute gegeben, die im zehnten Monat trächtig war, und der Engel sagte: ‚Möge Allah sie dir segnen.‘ Dann kam der Engel zu dem Kahlköpfigen und fragte ihn: ‚Was hättest du am liebsten?‘ Er sagte: ‚Schönes Haar und die Beseitigung des Leidens, dessentwegen die Leute mir aus dem Weg gehen.‘ Der Engel strich mit seinen Händen über ihn, und sein Leiden wurde beseitigt, und er erhielt schönes Haar. Dann fragte ihn der Engel: ‚Welchen Besitz hättest du am liebsten?‘ Der Mann sagte: ‚Rinder.‘ Ihm wurde eine Kuh gegeben, die ein Kalb trug, und der Engel sagte: ‚Möge Allah sie dir segnen.‘ Dann kam der Engel zu dem Blinden und fragte ihn: ‚Was hättest du am liebsten?‘ Er sagte: ‚Dass Allah mir mein Augenlicht wiedergibt, damit ich die Menschen sehen kann.‘ Der Engel strich mit seinen Händen über seine Augen, und Allah gab ihm sein Augenlicht wieder. Dann fragte ihn der Engel: ‚Welchen Besitz hättest du am liebsten?‘ Der Mann sagte: ‚Ziegen.‘ Ihm wurde eine Ziege gegeben, die ein Zicklein trug. Die Tiere vermehrten sich stark, sodass der eine ein Tal voll Kamele hatte, der andere ein Tal voll Rinder und der dritte ein Tal voll Ziegen. Danach kam der Engel in seiner früheren Gestalt zu dem Aussätzigen und sagte: ‚Ich bin ein armer Mann, der im Laufe seiner Reise aller Mittel beraubt wurde, und mir bleibt kein Mittel, meine Reise zu vollenden, außer Allah. Ich bitte dich im Namen Allahs, der dir eine gute Gesichtsfarbe, eine reine Haut und großen Reichtum gegeben hat, mir ein Kamel zu geben, das mir helfen könnte, das Ziel meiner Reise zu erreichen.‘ Der Mann sagte: ‚Ich habe viele Verpflichtungen.‘ Der Engel sagte: ‚Mir scheint, ich kenne dich. Warst du nicht ein Aussätziger, von den Leuten gemieden und bedürftig, den Allah reich gemacht hat?‘ Der Mann sagte: ‚Mein Reichtum ist über Generationen ererbt.‘ Der Engel sagte: ‚Wenn du lügst, möge Allah dich in den Zustand zurückversetzen, in dem du warst.‘ Dann kam er in seiner früheren Gestalt zu dem Kahlköpfigen und sagte zu ihm dasselbe, was er zu dem Aussätzigen gesagt hatte, und erhielt eine ähnliche Antwort wie die, die er von dem Aussätzigen erhalten hatte. Auch zu diesem sagte er: ‚Wenn du lügst, möge Allah dich in den Zustand zurückversetzen, in dem du warst.‘ Dann kam der Engel in seiner früheren Gestalt zu dem Blinden und sagte zu ihm: ‚Ich bin ein armer Mann auf Reisen. Meine Mittel sind alle erschöpft, und ich kann das Ziel meiner Reise nur mit der Hilfe Allahs erreichen. Ich bitte dich im Namen dessen, der dir dein Augenlicht wiedergegeben hat, mir eine Ziege zu geben, die mir helfen könnte, das Ziel meiner Reise zu erreichen.‘ Der Mann sagte: ‚In der Tat war ich blind, und Allah gab mir mein Augenlicht wieder. So nimm, was du willst, und lass, was du willst; ich werde dich in nichts einschränken bei dem, was du im Namen Allahs, des Herrn der Ehre und Herrlichkeit, nehmen möchtest.‘ Der Engel sagte: ‚Behalte alles, was du hast. Ihr drei wurdet alle geprüft. Allah ist wahrlich mit dir zufrieden und zürnt deinen Gefährten.‘“ (Bukhari und Muslim)
فأتى الأقرع فقال: أي شيء أحب إليك؟ قال: شعر حسن، ويذهب عني هذا الذى قذرني الناس ، فمسحه فذهب عنه وأعطي شعراً حسناً. قال: فأي المال أحب إليك؟ قال: البقر، فأعطي بقرة حاملاً،وقال بارك الله لك فيها.
فأتي الأعمى فقال: أي شيء أحب إليك؟ قال: أن يرد الله إلي بصري فأبصر الناس، فمسحه فرد الله إليه بصره. قال: فأي المال أحب إليك؟ قال: الغنم، فأعطي شاة والداً. فأنتج هذان وولد هذا، فكان لهذا واد من الإبل، ولهذا واد من البقر، ولهذا واد من الغنم.
ثم إنه أتى الأبرص في صورته وهيئته، فقال له: رجل مسكين وابن سبيل قد انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي أعطاك اللون الحسن، والجلد الحسن، والمال، بعيراً أتبلغ به في سفري، فقال: الحقوق كثيرة. فقال : كأني أعرفك، ألم تكن أبرص يقذرك الناس فقيراً، فأعطاك الله ؟! فقال : إنما ورثت هذا المال كابراً عن كابر، فقال: إن كنت كاذباً فصيرك الله إلى ما كنت.
وأتى الأقرع، فقال له مثل ما قال لهذا، ورد عليه مثل ما ردّ هذا، فقال إن كنت كاذبا فصيرك الله إلى ما كنت .
وأتى الأعمى في صورته وهيئته، فقال: رجل مسكين وابن سبيل انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي رد عليك بصرك شاة أتبلغ بها في سفري؟ فقال: قد كنت أعمى فرد الله بصري، فخذ ما شئت ودع ما شئت، فوالله ما أجهدك اليوم بشيء أخذته لله عز وجل فقال: أمسك عليك مالك فإنما ابتليتم، فقد رضي الله عنك، وسخط على صاحبيك ((متفق عليه)) .
KI-übersetzt von Islam-Today