Riyad as-Salihin 671: Über den Gehorsam gegenüber den Machthabern
Abdullah bin Umar berichtet: Wir waren mit dem Heiligen Propheten (saw) auf einer Reise und schlugen ein Lager auf. Einige waren damit beschäftigt, ihre Zelte aufzustellen, einige waren mit Wettkämpfen beschäftigt und andere mit ihrem Vieh, als der Ausrufer des Heiligen Propheten (saw) verkündete, dass es Zeit für das Gebet (Salat) sei. Wir versammelten uns um den Heiligen Propheten (saw), und er hielt eine Ansprache an uns und sagte: „Jeder Prophet vor mir war verpflichtet, sein Volk in dem zu unterweisen, wovon er wusste, dass es gut ist, und es vor dem zu warnen, wovon er befürchtete, dass es schlecht ist. Was euch betrifft, so werdet ihr im frühen Teil eurer Geschichte in Sicherheit sein, und später werdet ihr Unglück und dem begegnen, was euch missfällt. Ein Unglück wird das vorhergehende leicht erscheinen lassen. Eine Heimsuchung wird kommen, und ein Gläubiger wird sagen: ‚Das ist der Untergang‘; und sie wird vorübergehen, und eine andere wird nahen, und er wird sagen: ‚Das ist sie, das ist sie.‘ Wer also aus dem Feuer errettet werden und ins Paradies eintreten will, der soll seinem Ende entgegengehen, während er an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, und soll mit anderen so umgehen, wie er wünscht, dass mit ihm umgegangen wird. Wer einem Anführer den Treueid geleistet und ihm seine Hand und sein Herz anvertraut hat, der soll ihm gehorchen, so weit er es vermag. Macht ein anderer diesem Anführer die Herrschaft streitig, so soll er dem Schwert überantwortet werden.“ (Muslim)
ومن بايع إماماً فأعطاه صفقة يده، وثمرة قلبه، فليطعه إن استطاع، فإن جاء آخر ينازعه، فاضربوا عنق الآخر” ((رواه مسلم))..
قوله: “ينتضل” أى : يسابق بالرمي بالنبل والنشاب. “والجشر” بفتح الجيم والشين المعجمة وبالراء: وهى الدواب التى ترعى وتبيت مكانها. وقوله: “يرقق بعضها بعضاً” أى: يصير بعضها بعضا رقيقاً، أى :خفيفاً لعظم ما بعده، فالثانى يرقق الأول. وقيل: معناه، يشوق بعضها إلى بعض بتحسينها وتسويليها، وقيل: يشبه بعضها بعضاً.
KI-übersetzt von Islam-Today