Jami at-Tirmidhi 1617: Feldzüge

Hazrat Buraida (ra) berichtet: Wenn der Gesandte Allahs (saw) einen Befehlshaber über ein Heer einsetzte, ermahnte er ihn, insbesondere für sich selbst Allah zu fürchten und den Muslimen, die bei ihm waren, Gutes zu tun. Danach sagte er: „Kämpft im Namen Allahs und auf Seinem Weg gegen diejenigen, die Allah verleugnen. Veruntreut nichts von der Kriegsbeute, brecht keinen Vertrag, verstümmelt nicht und tötet keine Kinder. Wenn ihr euren götzendienerischen Feinden gegenübertretet, so ladet sie zu einer von drei Sachen ein; welche davon sie annehmen, das nehmt von ihnen an und lasst vom Kampf gegen sie ab: Ladet sie ein, den Islam anzunehmen und aus ihrem Land in das Land der Muhajirin auszuwandern, und teilt ihnen mit, dass sie, wenn sie dies tun, dieselben Rechte haben wie die Muhajirin und dieselben Pflichten tragen wie die Muhajirin. Und wenn sie sich weigern auszuwandern, so teilt ihnen mit, dass sie wie die beduinischen Muslime sein werden und für sie dieselben Bestimmungen gelten wie für die beduinischen Muslime: An der Kriegsbeute und am Fai’ haben sie keinen Anteil, es sei denn, sie kämpfen zusammen mit den Muslimen. Und wenn sie sich dem verweigern, so bittet Allah um Hilfe, sie zu besiegen, und beginnt den Kampf gegen sie. Wenn ihr eine Festung belagert und sie wünschen, dass ihr ihnen den Schutz Allahs und Seines Propheten gewährt, so gewährt ihnen nicht den Schutz Allahs und Seines Propheten, sondern gewährt euren eigenen Schutz und den eurer Gefährten (handelt nicht anders), denn wenn ihr euer eigenes Versprechen und das eurer Gefährten brecht, so ist das besser, als wenn ihr das Versprechen Allahs und Seines Gesandten brecht. Und wenn ihr die Bewohner einer Festung belagert und sie wünschen, dass ihr sie dem Urteil Allahs unterstellt, so unterstellt sie nicht dem Urteil Allahs, sondern eurem eigenen Urteil, denn ihr wisst nicht, ob ihr in ihrer Sache das Urteil Allahs treffen werdet oder nicht.“ Er sagte noch einiges mehr in dieser Art. Imam Tirmidhi sagt: 1. Die Überlieferung von Buraida ist hasan sahih. 2. Zu diesem Kapitel gibt es auch eine Überlieferung von Hazrat Nu‘man bin Muqarrin (ra).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ ‏
"‏ اغْزُوا بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ وَلاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تُمَثِّلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا فَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلاَلٍ أَيَّتَهَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَالتَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَإِنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ وَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُوا كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ مَا يَجْرِي عَلَى الأَعْرَابِ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَيْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ عَلَيْهِمْ وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ حِصْنًا فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَاجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَمَ أَصْحَابِكَ لأَنَّكُمْ إِنْ تُخْفِرُوا ذِمَّتَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلُوهُمْ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ ‏.‏ وَحَدِيثُ بُرَيْدَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Buch 21: Feldzüge

10 von 10 heute frei