Jami at-Tirmidhi 1705: Dschihad
Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Jeder von euch ist ein Hüter und ist für seine Schutzbefohlenen verantwortlich. Der Befehlshaber der Menschen ist ihr Hüter und für seine Untertanen verantwortlich; ebenso ist der Mann der Hüter seiner Familie und für sie verantwortlich; die Frau ist die Hüterin des Hauses ihres Ehemannes und dafür verantwortlich; der Diener ist der Hüter des Besitzes seines Herrn und dafür verantwortlich.“ Imam Tirmidhi sagt: 1. Die Überlieferung von Ibn Umar (ra) ist hasan sahih. 2. Zu diesem Kapitel gibt es auch Überlieferungen von Abu Hurairah, Anas und Abu Musa (ra). 3. Die Überlieferung von Abu Musa ist nicht gesichert (ghair mahfuz), und auch die Überlieferung von Anas ist nicht gesichert. Imam Tirmidhi sagt: Ibrahim bin Baschschar ar-Ramadi hat sie mit der Kette „Sufyan bin Uyaina von Buraid bin Abdullah bin Abi Burda von Abu Burda von Abu Musa vom Heiligen Propheten (saw)“ überliefert; mehrere haben diese Überlieferung mit der Kette „Sufyan von Buraid von Abu Burda vom Heiligen Propheten (saw)“ als mursal überliefert, und diese mursal-Überlieferung ist zutreffender. Muhammad bin Isma‘il al-Bukhari sagt: Ishaq bin Ibrahim hat mit der Kette „Mu‘adh bin Hischam von seinem Vater von Qatada von Anas vom Heiligen Propheten (saw)“ überliefert: „Wahrlich, Allah der Erhabene wird jeden Hüter nach dem fragen, was Er ihm zu hüten anvertraut hat.“ Imam Tirmidhi sagt: Ich hörte Muhammad bin Isma‘il al-Bukhari sagen: Diese Überlieferung ist nicht gesichert; zutreffend ist die, die mit der Kette „von Mu‘adh bin Hischam von seinem Vater von Qatada von al-Hasan vom Heiligen Propheten (saw)“ als mursal überliefert ist.
" أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأَبِي مُوسَى . وَحَدِيثُ أَبِي مُوسَى غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَحَدِيثُ أَنَسٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
KI-übersetzt (aus dem Urdu)