Ein Missverständnis ausgeräumt
Teil 2
33:41) [Anm. d. Ü.]
14 „Muhammad ist nicht der Vater irgendeines Menschen dieser Welt, sondern er ist der Vater der Menschen des Jenseits, da er das Siegel der Propheten ist; und es gibt keinen Weg, die göttliche Gnade zu erlangen, außer durch seine Vermittlung.“ [Anm. d. Ü.] 15 Nabīy: Prophet. [Anm. d. Ü.]
16 Rasūl: Gesandter. [Anm. d. Ü.]
17
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn man nun diese Konnotation in Betracht zieht und die Erscheinung eines nabīy leugnet, ist das gleichbedeutend mit dem Glauben, dass diese Umma der göttlichen Ansprache und des göttlichen Gesprächs beraubt wurde, denn jeder, der auf der Grundlage des göttlichen Wissens Dinge des Unsichtbaren offenbart, wäre notwendigerweise ein nabīy im Sinne des Verses:
18
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ebenso wird jeder, der von Gott gesandt wird, rasūl genannt. Der einzige Unterschied ist, dass es nach unserem Heiligen Propheten (saw) bis zum Ende der Welt keinen nabīy geben kann, dem eine neue Scharia verliehen wird. Auch kann niemandem der Titel nabuwwat19 verliehen werden, außer es geschieht durch den Heiligen Propheten (saw) , und es sei denn, eine Person hat eine solche Stufe der völligen Hingabe an ihn erreicht, dass auch er im Himmel Muhammad und Ahmad genannt wird.
20
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
17 „Er gewährt niemandem die Herrschaft über Seinen Bereich des Unsichtbaren, außer dem, den Er als Seinen Gesandten auserwählt hat“ (Sure al-Ǧinn, 72:27-28) [Anm. d. Ü.] 18 „Er gewährt niemandem die Herrschaft über Sein Reich des Unsichtbaren...“ (Sure al-Ǧinn, 72:27) [Anm. d. Ü.] 19 Nabuwwat: Prophetentum. [Anm. d. Ü.] 20 Jeder, der fälschlicherweise den Anspruch erhebt, ein Prophet zu
Der Schlüssel zu diesem Geheimnis lautet wie folgt: Die wahre Bedeutung von ḫātamu n-nabīyyin erfordert, dass jemand, der sich selbst einen Propheten nennt, solange der geringste Schleier der Entfremdung bleibt, sich schuldig macht, das Siegel von ḫātamu n-nabīyyin zu brechen. Wer aber so in ḫātamu n-nabīyyin versunken ist, dass er seinen Namen annimmt und sein Antlitz widerspiegelt, der wird aufgrund dieser völligen Einheit und Harmonie als Prophet bezeichnet, ohne gegen das Siegel zu verstoßen; denn er ist Muhammad, wenn auch auf dem Wege des ẓill. Trotz des Anspruchs auf Prophetentum durch die Person, die Muhammad und Ahmad auf der Grundlage von ẓill genannt wird, wäre unser Herr und Meister Muhammad insofern immer noch der ḫātamu n-nabīyyin, als dieser zweite Muhammad ein Ebenbild desselben Muhammad (saw) ist und seinen Namen trägt. Jesus indes kann nicht kommen, ohne das Siegel zu brechen, da sein Prophetentum unabhängig und eigenständig ist.
Wenn aber niemand ein Prophet oder ein Gesandter werden kann, auch nicht durch burūz, was ist dann der Sinn dieses Gebets? 21 sein, ist ein Ungläubiger. [Anm. d. Ü.] 21 Denkt daran, dass dieser Umma alle Belohnungen versprochen worden ist, die den früheren nabīy (Propheten) und ṣiddīq (den Wahrhaftigen) zuteilwurden. Zu diesen Belohnungen gehören die Offenbarungen und Prophezeiungen, die den früheren Propheten den Titel „nabīy“ verliehen. Indes verschließt der Heilige Qur’an die Tür zum Wissen über das Unsichtbare für alle außer den nabīy und den rasūl, wie aus diesem Vers ersichtlich ist:
22
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Man sollte sich daran erinnern, dass ich nicht leugne, ein Prophet und ein Gesandter in dieser Bedeutung zu sein. Genau in dieser Bedeutung wird der Verheißene Messias in Ṣaḥīḥ Muslim auch als Prophet bezeichnet. Wenn jemand, dem Gott, der Allmächtige, Wissen über das Unsichtbare verliehen hat, nicht als Prophet bezeichnet werden kann, wie sollte er dann sonst genannt werden? Falls ihr sagt, dass er muḥaddaṯ23 genannt werden sollte, würde ich entgegnen,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Er gewährt niemandem die Herrschaft über Seinen Bereich des Unsichtbaren, außer dem, den Er als Seinen Gesandten erwählt.“ (Sure al-Ǧinn, 72:27-28) Anm. d. Ü.]
Daher muss man ein Nabi sein, wenn man klares und eindeutiges Wissen über das Unsichtbare erhalten möchte. Der Vers:أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ [„Denen Du Deine Gnade erwiesen hast.“ (Sure al-Fātiḥa, 1:7) Anm. d. Ü.]
bezeugt, dass den Muslimen das Wissen des Unsichtbaren nicht vorenthalten wird. Entsprechend der Konnotation dieses Verses setzt die Erkenntnis des Unsichtbaren auch das Prophetentum und die Gesandtschaft voraus. Da es aber nicht direkt empfangen werden kann, muss man akzeptieren, dass der einzige Weg, der offen bleibt, um diese Gabe zu erhalten, durch burūz und ẓilliyyat und die vollkommene Hingabe an den Heiligen Propheten führt. Denkt hierüber nach. (Autor)
22 „Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Deine Gnade erwiesen hast.“ (Sure al-Fātiḥa, 1:6-7) [Anm. d. Ü.] 23 Empfänger von Offenbarungen. [Anm. d. Ü.]
dass kein Lexikon dem Ausdruck taḥdīṯ24 die Bedeutung von Offenbarung des Unsichtbaren zuschreibt, während nabuwwat die Offenbarung des Unsichtbaren bedeutet. Nabīy ist ein Wort, das sowohl im Arabischen als auch im Hebräischen vorkommt. Im Hebräischen wird es نابی nābī ausgesprochen, und seine Wurzel ist نابا nābā, was bedeutet, auf der Grundlage eines von Gott erhaltenen Wissens zu prophezeien. Ein Prophet muss nicht unbedingt ein Gesetzgeber sein, wohingegen das Prophetentum eine göttliche Gabe ist, durch die Dinge des Unsichtbaren offenbart werden.
Da ich selbst Zeuge der eindeutigen Erfüllung von etwa hundertfünfzig göttlichen Prophezeiungen geworden bin, wie kann ich dann für mich den Titel eines nabīy oder rasūl verleugnen? Wenn Gott selbst mir diese Titel verliehen hat, warum sollte ich sie dann aus Furcht vor jemand anderem aufgeben? Ich schwöre bei Gott, der mich gesandt hat – verflucht sei, wer Lügen über Ihn erfindet –, dass Er mich als den Verheißenen Messias gesandt hat. So wie ich an die Verse des Heiligen Qur’an glaube, genauso glaube ich – ohne den geringsten Unterschied – an die offenkundige Offenbarung, die mir offenbart worden ist und deren Wahrheit Gott mir durch wiederholte Zeichen gezeigt hat. Ich bin bereit, in dem heiligen Haus Gottes [baitullāh] zu schwören, dass die reine Offenbarung, die auf mich herabkommt, das Wort desselben Gottes ist, 24 „Erzählen, erläutern.“ [Anm. d. Ü.].
der zu Moses (as)
, zu Jesus (as) und zum Heiligen Propheten Muhammad Mustafa (saw) gesprochen hat. Die Erde hat meine Wahrheit bezeugt, ebenso wie der Himmel. Beide haben verkündet, dass ich der Kalif Allahs (Stellvertreter Gottes) bin. Es war jedoch gemäß den Prophezeiungen notwendig, dass ich verleugnet werde. Denn diejenigen, deren Herzen verhüllt sind, nehmen die Wahrheit nicht an. Ich weiß, dass Gott mir wahrlich beistehen wird, so wie Er Seinen Gesandten immer beigestanden hat. Niemand kann sich gegen mich stellen, denn der göttliche Beistand ist nicht auf ihrer Seite. Wo immer ich geleugnet habe, ein Prophet oder Gesandter zu sein, geschah dies nur in dem Sinne, dass ich weder ein unabhängiges Gesetz gebracht habe noch ein unabhängiger Prophet bin. Ich bin ein Gesandter und Prophet nur in dem Sinne, dass ich von dem Gesandten, dem ich folge, die geistigen Segnungen erhalten habe, und dass ich, nachdem ich seinen Namen für mich angenommen habe, durch ihn von Gott das Wissen des Unsichtbaren erhalten habe. Aber ich bin nicht mit einem neuen Gesetz gekommen. Ich habe nie geleugnet, ein nabīy in diesem Sinne genannt zu werden. Genau in diesem Sinne hat Gott mich als nabīy und rasūl angesprochen; und in diesem Sinne leugne ich nicht, ein nabīy oder rasūl zu sein. Was meine Aussage betrifft:
25
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
25 Ich bin weder ein Gesandter noch habe ich ein Buch mitgebracht.
bedeutet dies nur, dass ich kein gesetzgebender Prophet bin.
Man muss jedoch bedenken und sollte nie vergessen, dass ich zwar als nabīy und rasūl angesprochen werde, von Gott indes auch darüber informiert wurde, dass diese Segnungen nicht direkt auf mich herabgekommen sind. Es gibt ein heiliges Wesen im Himmel, dessen geistige Gnade mit mir ist, und dieses Wesen ist Muhammad (saw) , der Auserwählte. Auf der Grundlage dieser Beziehung und dadurch, dass ich in ihm aufgehe und seine Namen – Muhammad und Ahmad – annehme, bin ich sowohl ein rasūl als auch ein nabīy, was mit anderen Worten bedeutet, dass ich von Gott beauftragt wurde und von Ihm Wissen über das Unsichtbare erhalte. So bleibt das Siegel des ḫātamu n-nabīyyīn unversehrt, denn ich habe seinen Namen auf dem Wege der Spiegelung und des ẓill, durch den Spiegel der Liebe, erhalten. Sollte jemand daran Anstoß nehmen, dass die Offenbarung Gottes mich als nabīy und rasūl anspricht, so wäre es insofern töricht, dies zu tun, als ich als nabīy und Rasul das von Gott gesetzte Siegel nicht breche. 26 Es ist offensichtlich, dass, so wie ich über mich [Anm. d. Ü.]