Ein Missverständnis ausgeräumt
Teil 3
26 Was für ein wunderbares Vorhaben! Auf diese Weise wird weder das Siegel der Prophezeiung von ḫātamu n-nabīyyīn gebrochen, noch werden die Muslime in ihrer Gesamtheit der Früchte des Prophetentums beraubt, von denen in diesem Vers die Rede ist:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Er gewährt niemandem die Herrschaft über Sein Reich des sage, dass Gott mich als rasūl und nabīy angesprochen hat, meine Gegner über Jesus, den Sohn der Maria, sagen, dass er nach unserem Heiligen Propheten (saw) wiederkommen wird. Da Jesus (as) ein Prophet ist, wird gegen ihn derselbe Einwand des Siegelbruchs des ḫātamu n-nabīyyīn erhoben werden wie gegen mich. Aber ich sage, dass es nach dem Heiligen Propheten (saw)
, der ḫātamu n-nabīyyīn war, keinerlei Einwände dagegen geben kann, dass ich als rasūl oder nabīy angesprochen werde, noch bricht dies das Siegel. Ich habe wiederholt erklärt, dass ich in Übereinstimmung mit dem Vers:
27
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
als burūz ebenjener hier erwähnte Prophet bin, der das ḫātamu n-nabīyyīn nicht bricht.
Es ist 20 Jahre her, dass Gott mir in Barāhīn-e aḥmadiyya die Namen „Muhammad“ und „Ahmad“ gab und mich zum Wesen des Heiligen Propheten (saw) erklärte. Der Status des Heiligen Propheten (saw) als ḫātamu n-nabīyyīn ist also Unsichtbaren.“ (Sure al-Ǧinn, 72:27) Anm. d. Ü.] Andererseits bliebe vom Islam nichts übrig, wenn Jesus – dessen Prophetentum 600 Jahre vor dem Islam begründet wurde – im Widerspruch zu dem Vers ḫātamu n-nabīyyīn wiederkommen würde. Als Antwort darauf können wir von unseren Gegnern nur Beschimpfungen erwarten, also sollen sie beschimpfen.
أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ
وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ
[„Und die Frevler werden bald wissen, wohin sie zurückkehren werden.“ (Sure aš-Šuʿarāʾ, 26:228) Anm. .d. Ü.] 27 „Und unter anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht zugesellt haben.“ (Sure al-Ǧumuʿa, 62:4) Anm. d. Ü.]
keineswegs durch mein Prophetentum gefährdet, denn der ẓill ist niemals unabhängig vom Ursprung. Da ich also durch den ẓill Muhammad (saw) bin, bleibt das Siegel des ḫātamu n-nabīyyīn unangetastet, und das Prophetentum Muhammads bleibt auf Muhammad (saw) beschränkt. Das bedeutet, dass Muhammad (saw) in jedem Fall der Prophet bleibt und niemand anderes. Da ich der Heilige Prophet (saw) durch burūz bin und alle seine Vollkommenheiten und Vorzüge, einschließlich seines Prophetentums, im Spiegel meiner ẓilliyyat widergespiegelt werden – wo ist dann die Person, die den Anspruch erhebt, ein unabhängiger Prophet zu sein?
Wenn ihr mich immer noch nicht annehmt, dann solltet ihr wissen, dass in euren eigenen Hadith-Büchern steht, dass der Verheißene Mahdi dem Heiligen Propheten (saw) sowohl im Charakter als auch in der Erscheinung ähnlich sein wird. Sein Name wird dem Namen des Heiligen Propheten (saw) entsprechen – was bedeutet, dass er die Namen Muhammad und Ahmad erhalten wird – und er wird zur Familie des Heiligen Propheten (saw) gehören.28 28 Aus der Geschichte meiner Vorfahren geht hervor, dass eine meiner Urgroßmütter aus einer edlen Sayyed-Familie stammte und zu den Nachkommen von Hadhrat Fatima gehörte. Dies wurde mir vom Heiligen Propheten bestätigt, der in einem Traum zu mir sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Salman ist von den Angehörigen meiner Familie nach der Disposition von Hasan (ra)
. (Anm. d. Ü.)]
Er nannte mich سلمان Salman, was so viel wie zwei سِلم silm bedeutet.
In einigen Überlieferungen heißt es: „Er wird von mir sein“.29 Dies ist ein sehr subtiler Hinweis darauf, dass er Silm bedeutet im Arabischen Versöhnung. Dies bedeutet, dass durch mich zwei Arten der Versöhnung herbeigeführt werden sollen: Die erste ist die innere Versöhnung, durch die die innere Bosheit und der Groll beseitigt werden; und die zweite ist die äußere Versöhnung, die allen Ursachen äußerer Feindschaft ein Ende setzt und durch die Bekundung der Vorzüglichkeit und Größe des Islam Menschen anderer Religionen zu ihm hinzieht. Es stellt sich heraus, dass derjenige, der in dem Hadith als Salman [al-Mustadrak‚ ʿala ṣ-ṣaḥīḥain, kitāb maʿrifatu ṣ-ṣaḥāba, ḏikr-e Salman Farsi (ra); Anm. d. Ü.] bezeichnet wird, auch niemand anderes als ich selbst bin, denn die Prophezeiung von zwei Versöhnungen kann nicht auf den früheren Salman [Hadrat Salman Farsi (ra)
; Anm. d. Ü.] angewandt werden. Ich verkünde auf der Grundlage der göttlichen Offenbarung, dass ich persischer Abstammung bin, und nach dem Hadith, der in Kanzu l-ʿummāl [Kanzu l-ʿummāl, Band 12, Hadith 34132, 34133; Anm. d. Ü.] aufgezeichnet ist, sind die Perser nicht nur Israeliten, sondern auch Anhänger der ahl-i bait. In einer Vision legte Hadhrat Fatima meinen Kopf auf ihren Schoß und zeigte mir damit, dass auch ich zu ihrer Nachkommenschaft gehöre. Diese Vision ist in Barāhīn-e aḥmadiyya aufgezeichnet. [Autor] 29 Abū dāwūd, kitābu l-mahdī, Kapitel I [Anm. d. Ü.] ٭ Anmerkung des Herausgebers:
In Barāhīn- e Aḥmadiyya wird diese Vision folgendermaßen aufgeführt: „Ein weiteres Geheimnis hinter der Weisung in der oben genannten Offenbarung, wonach Segensgebete für die Nachkommenschaft des Heiligen Propheten herabzurufen seien, besteht darin, dass die Liebe zu den ahl-i bait [den Mitgliedern des Haushalts des Heiligen Propheten (saw)
] eine große Rolle spielt bei der Erlangung göttlichen Lichts. Jeder, der zu denen gehört, die die Nähe zum einen wahren Gott erreicht haben, erhält das geistige Erbe dieser Gerechten und Heiligen und wird ihr Erbe in Bezug auf Wissen und göttliche Einsichten. An dieser Stelle erinnere ich mich an eine sehr klare Vision, die wie folgt geht: Einst, nach dem maġrib-Gebet, während ich ganz wach war, wurde ich von einer leichten Betäubung meiner Sinne überwältigt. Sie seine geistige Existenz vom Heiligen Propheten (saw) ableiten und ein Ebenbild seines Geistes sein wird. Diese Ansicht wird durch die Worte, mit denen der Heilige Prophet (saw) seine Beziehung zum Verheißenen Mahdi beschrieb, stark unterstützt, denn er ging so weit, ihm seinen eigenen Namen zu geben. Dies bedeutet eindeutig, dass der Heilige Prophet (saw) den Verheißenen als seinen eigenen burūz bezeichnen wollte, so wie Josua der burūz von Hadhrat Moses (as) war. Und es ist keineswegs notwendig, dass der burūz der Sohn oder Enkel von ṣāḥib-e burūz30 ist. Wesentlich ist, dass der burūz in Bezug auf die spirituelle Beziehung aus ṣāḥib-e burūz hervorgegangen sein muss, und diese gegenseitige Anziehungskraft und Beziehung zwischen den beiden muss von Anbeginn an vorherbestimmt glich einem leichten Rausch und brachte eine wundervolle Erfahrung mit sich. Zuerst ertönte das Geräusch von einigen Leuten, die lebhaft gingen, dem Klang von Schuhen gleich, der erzeugt wird, wenn man schnell geht; und dann erschienen fünf sehr würdige, angenehme und schöne Persönlichkeiten in meiner Vision – und zwar der Gesandte Gottes, Frieden und Segen Allahs seien mit ihm, Hadhrat Ali (ra) , Hasnain (ra) [Hasan (ra) und Husain (ra) ] und Fatima az-Zahra‘, möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein. Eine von ihnen, und so wie ich mich erinnere, war es Hadhrat Fatima, möge Allah mit ihr zufrieden sein, legte aus großer Zuneigung und Güte wie eine liebende Mutter den Kopf dieses Demütigen auf ihre Oberschenkel. Dann bekam ich ein Buch, über das mir gesagt wurde: „Es ist ein Kommentar zum Heiligen Qur’an, der von Ali zusammengestellt wurde. Und jetzt schenkt Ali diesen Kommentar dir.“ So sei Allah gepriesen für all das. (Barāhīn-e aḥmadiyya – Teil IV, Seite 528-529) 30 Ṣāḥib-e burūz: Der Prophet oder Heilige, dessen spirituelles Bild sich im burūz manifestiert. [Anm. d. Ü.]
gewesen sein. Es würde der herrlichen Weisheit des Heiligen Propheten (saw) völlig widersprechen, wenn er die Beschreibung der wahren Bedeutung von burūz weglassen und stattdessen sagen würde, dass er [der Verheißene] sein Enkel sein würde. Was hat das mit burūz zu tun? Wenn eine solche Beziehung für burūz tatsächlich notwendig war, warum wurde dann die weniger vollkommene Beziehung eines Enkels der eines Sohnes vorgezogen? Es ist eine Tatsache, dass Allah in Seinem Heiligen Buch die Vaterschaft des Heiligen Propheten (saw) verneint hat, während Er die frohe Botschaft von einem burūz verkündet hat. Wenn dieses Konzept von burūz nicht wahr wäre, warum wurden dann die Gefährten des Verheißenen in dem folgenden Vers als Gefährten des Heiligen Propheten (saw) bezeichnet:
31 وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ Man muss diesen Vers leugnen, bevor man das Konzept von burūz leugnet. Menschen, die in physischen Begriffen denken, verbinden den Verheißenen manchmal mit der Nachkommenschaft von Hasan, manchmal mit Husain und manchmal mit Abbas. Doch der Heilige Prophet (saw) meinte in Wirklichkeit, dass der Verheißene sein Erbe sein würde, wie ein Sohn, d. h. er würde seinen Namen, seinen Charakter, sein Wissen, seine Spiritualität erben und sein Ebenbild widerspiegeln. Er wird nichts von sich 31 „Und unter anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht zugesellt haben.“ (Sure al-Ǧumuʿa, 62:4) [Anm. d. Ü.]
aus erwerben, sondern alles vom Heiligen Propheten, und er wird sich so in ihm verlieren, dass er sein Ebenbild widerspiegelt. So wie er durch ẓill seinen Namen, seinen Charakter und sein Wissen erwirbt, so erwirbt er auch seinen Titel „Prophet“, denn das Bild, das der burūz formt, ist niemals vollständig, wenn es nicht die Vorzüge und Vollkommenheiten des Originals in jeder Hinsicht widerspiegelt. Da das Prophetentum das Merkmal eines Propheten ist, ist es wichtig, dass es sich auch in dem Bild widerspiegelt, das der burūz formt. Alle Propheten haben weiterhin daran geglaubt, dass ein burūz ein vollständiges Abbild seines Originals ist, und zwar so sehr, dass sogar ihre Namen gleich werden. So wie es in diesem Zusammenhang offensichtlich ist, dass die Benennung von jemandem als Muhammad und Ahmad in Form von burūz nicht zu zwei Muhammads oder zwei Ahmads führt, so bricht auch die Anrede von jemandem als „Prophet“ oder „Gesandter“ in Form von burūz nicht das Siegel des ḫātamu n-nabīyyīn, denn die Person des burūz hat keine unabhängige Existenz. Das Prophetentum von Muhammad bleibt daher auf Muhammad (saw) allein beschränkt. Alle Propheten sind sich einig, dass burūz keine Dualität beinhaltet, da sein Status mit diesem persischen Gedicht übereinstimmt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
32 Ich bin Du geworden und Du bist Ich geworden, Ich bin der Körper geworden, und du bist die Seele geworden; Niemand sollte also fortan