Buch 40: Festgelegte Strafen
Sunan Abu Dawud, Teil 4
Sunan Abu Dawud 4411
Abd al-Rahman b. Muhariz sagte: Wir fragten Fadalah b. ‘Ubaid danach, die (abgeschnittene) Hand einem Dieb um den Hals zu hängen, ob dies eine Sunna sei. Er sagte: Ein Dieb wurde zum Gesandten Allahs (saw) gebracht, und seine Hand wurde abgeschnitten. Danach befahl er es, und sie wurde ihm um den Hals gehängt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4412
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Sklave stiehlt, verkauft ihn, und sei es auch nur für eine halbe Uqiyah.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4413
Ibn ‘Abbas sagte: Der Vers des Qur’an lautet: „Wenn welche eurer Frauen sich der Unzucht schuldig machen, so nehmt gegen sie das Zeugnis von vier (zuverlässigen) Zeugen aus eurer Mitte, und wenn sie es bezeugen, so haltet sie in den Häusern fest, bis der Tod sie ereilt oder Allah ihnen (einen anderen) Weg bestimmt.“ Danach erwähnte Allah den Mann nach der Frau und fasste sie in einem anderen Vers zusammen: „Wenn zwei Männer unter euch sich der Unzucht schuldig machen, so bestraft sie beide. Wenn sie bereuen und sich bessern, so lasst von ihnen ab.“ Dieses Gebot wurde durch den Vers über das Auspeitschen aufgehoben: „Die Frau und der Mann, die Ehebruch oder Unzucht begangen haben – peitscht jeden von ihnen mit hundert Peitschenhieben aus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4414
Mujahid sagte: „Einen Weg bestimmen“ in dem Vers (4:15) bedeutet die vorgeschriebene Strafe. Sufyan sagte: „Bestraft sie“ bezieht sich auf die Unverheirateten, und „haltet sie in den Häusern fest“ bezieht sich auf die Frauen, die verheiratet sind.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4415
‘Ubadah bin as-Samit berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nehmt meine Lehre an, nehmt meine Lehre an. Allah hat für jene Frauen einen Weg bestimmt. Wenn die Beteiligten verheiratet sind, sollen sie hundert Peitschenhiebe erhalten und zu Tode gesteinigt werden. Wenn die Beteiligten unverheiratet sind, sollen sie hundert Peitschenhiebe erhalten und für ein Jahr verbannt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4416
Eine ähnliche Überlieferung wurde von al-Hasan über eine Kette von Yahya mit demselben Inhalt überliefert. Diese Fassung fügt hinzu: Sie sollen hundert Peitschenhiebe erhalten und gesteinigt werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4417
Überliefert von ‘Ubadah bin as-Samit: Die oben erwähnte Überlieferung (Nr. 4401) wurde von ‘Ubadah bin as-Samit auch über eine andere Kette von Überlieferern berichtet. Diese Fassung lautet: Die Leute sagten zu Sa‘d bin ‘Ubadah: „Abu Thabit, die vorgeschriebenen Strafen sind offenbart worden: Wenn du einen Mann bei deiner Frau findest, was wirst du tun?“ Er sagte: „Ich werde sie mit dem Schwert so lange schlagen, bis sie verstummen (d. h. sterben). Soll ich etwa gehen und vier Zeugen versammeln? Bis dahin wäre das Bedürfnis längst gestillt.“ Da gingen sie weg und versammelten sich beim Gesandten Allahs (saw) und sagten: „Gesandter Allahs (saw)! Hast du nicht gehört, was Abu Thabit gesagt hat?“ Er sagte: „Was hat er gesagt?“ Sie sagten: „Dies und das.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Schwert ist ein hinreichender Zeuge.“ Dann sagte er: „Nein, nein, ein zorniger und eifersüchtiger Mann mag diesen Weg einschlagen.“ Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung wurde von Waki‘ von al-Fadl bin Dilham von al-Hasan von Qabisah bin Huraith von Salamah bin al-Muhabbaq vom Propheten (saw) überliefert. Und dies ist die Kette der Überlieferung, die Ibn al-Muhabbaq berichtet hat, wonach ein Mann Geschlechtsverkehr mit einer Sklavin seiner Frau hatte. Abu Dawud sagte: Al-Fadl bin Dilham war kein Bewahrer der Überlieferungen. Er war ein Metzger in Wasit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4418
‘Abd Allah bin ‘Abbas sagte: ‘Umar bin al-Khattab hielt eine Ansprache und sagte: Allah sandte Muhammad (saw) mit der Wahrheit und sandte die Bücher durch ihn herab, und der Steinigungsvers gehörte zu dem, was Er ihm herabsandte. Wir lasen ihn und lernten ihn auswendig. Der Gesandte Allahs (saw) ließ Menschen steinigen, und auch wir haben es seit seinem Tod getan. Ich fürchte, dass die Leute mit dem Lauf der Zeit sagen könnten: „Wir finden den Steinigungsvers nicht in den Büchern Allahs“, und so in die Irre gehen, indem sie eine Pflicht verlassen, die Allah herabgesandt hat. Die Steinigung ist eine (von Allah) festgelegte Pflicht für verheiratete Männer und Frauen, die Unzucht begehen, wenn der Beweis erbracht ist oder wenn eine Schwangerschaft vorliegt oder ein Geständnis. Ich schwöre bei Allah, wäre es nicht so, dass die Leute sagen könnten: „‘Umar hat dem Buch Allahs etwas hinzugefügt“, hätte ich ihn (dort) niedergeschrieben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4419
Überliefert von Nu‘aym bin Huzzal: Yazid bin Nu‘aym bin Huzzal sagte auf die Autorität seines Vaters: Ma‘iz bin Malik war ein Waise unter dem Schutz meines Vaters. Er hatte unerlaubten Geschlechtsverkehr mit einer Sklavin, die zu einem Stamm gehörte. Mein Vater sagte zu ihm: „Geh zum Gesandten Allahs (saw) und teile ihm mit, was du getan hast, denn vielleicht bittet er Allah um deine Vergebung.“ Seine Absicht dabei war lediglich die Hoffnung, dass dies für ihn ein Ausweg sein könnte. So ging er zu ihm und sagte: „Gesandter Allahs (saw)! Ich habe Unzucht begangen, so vollziehe an mir die von Allah festgelegte Strafe.“ Er (der Prophet (saw)) wandte sich von ihm ab. Da kam er wieder und sagte: „Gesandter Allahs (saw)! Ich habe Unzucht begangen, so vollziehe an mir die von Allah festgelegte Strafe.“ Er wandte sich (erneut) von ihm ab. Da kam er wieder und sagte: „Gesandter Allahs (saw)! Ich habe Unzucht begangen, so vollziehe an mir die von Allah festgelegte Strafe.“ Als er es viermal ausgesprochen hatte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Du hast es viermal gesagt. Mit wem hast du es begangen?“ Er antwortete: „Mit der und der.“ Er fragte: „Hast du bei ihr gelegen?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hat deine Haut ihre berührt?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hattest du Geschlechtsverkehr mit ihr?“ Er sagte: „Ja.“ Da gab er (der Prophet (saw)) Anweisung, dass er gesteinigt werden solle. Er wurde dann zur Harrah hinausgeführt, und während er gesteinigt wurde, spürte er die Wirkung der Steine, konnte es nicht ertragen und floh. Doch ‘Abdullah bin Unays traf auf ihn, als diejenigen, die ihn gesteinigt hatten, ihn nicht einholen konnten. Er warf den Knochen eines Kamelvorderbeins nach ihm, der ihn traf und tötete. Sie gingen dann zum Propheten (saw) und berichteten es ihm. Er sagte: „Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen? Vielleicht hätte er bereut und Allah hätte ihm vergeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4420
Überliefert von Jabir bin ‘Abdullah: Muhammad bin Ishaq sagte: Ich erwähnte die Geschichte von Ma‘iz bin Malik gegenüber ‘Asim bin ‘Umar bin Qatadah. Er sagte zu mir: Hasan bin Muhammad bin ‘Ali bin Abu Talib sagte zu mir: Einige Männer vom Stamm Aslam, die ich nicht tadle und die du magst, haben mir das Wort des Gesandten Allahs (saw) überliefert: „Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen?“ Er sagte: Aber ich verstand diese Überlieferung nicht. So ging ich zu Jabir bin ‘Abdullah und sagte (zu ihm): „Einige Männer vom Stamm Aslam berichten, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte, als sie ihm die Verzweiflung des Ma‘iz erwähnten, als die Steine ihn schmerzten: ‚Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen?‘ Aber ich kenne diese Überlieferung nicht.“ Er sagte: „Mein Vetter, ich kenne diese Überlieferung besser als die Leute. Ich war einer von denen, die den Mann gesteinigt haben. Als wir mit ihm hinausgegangen waren und ihn steinigten und er die Wirkung der Steine spürte, rief er: ‚O Leute! Bringt mich zurück zum Gesandten Allahs (saw). Mein Volk hat mich getötet und mich getäuscht; sie sagten mir, der Gesandte Allahs (saw) würde mich nicht töten.‘ Wir ließen nicht von ihm ab, bis wir ihn getötet hatten. Als wir zum Gesandten Allahs (saw) zurückkehrten, berichteten wir ihm davon. Er sagte: ‚Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen und zu mir gebracht?‘ Und er sagte dies, damit der Gesandte Allahs (saw) es von ihm selbst erfahren könne. Aber er sagte dies nicht, um die vorgeschriebene Strafe aufzugeben.“ Er sagte: Da verstand ich den Sinn der Überlieferung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4421
Überliefert von ‘Abdullah bin ‘Abbas: Ma‘iz bin Malik kam zum Propheten (saw) und sagte, dass er Unzucht begangen habe, und er (der Prophet (saw)) wandte sich von ihm ab. Er wiederholte es mehrmals, aber er (der Prophet (saw)) wandte sich von ihm ab. Er fragte dessen Leute: „Ist er verrückt?“ Sie antworteten: „Es ist kein Makel an ihm.“ Er fragte: „Hast du es mit ihr getan?“ Er antwortete: „Ja.“ Da ordnete er an, dass er gesteinigt werde. Er wurde hinausgeführt und zu Tode gesteinigt, und er (der Prophet (saw)) betete nicht über ihm.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4422
Jabir bin Samurah sagte: Ich sah Ma‘iz bin Malik, als er zum Propheten (saw) gebracht wurde. Er war ein kleiner, muskulöser Mann. Er trug kein loses Obergewand. Er legte viermal ein Geständnis über sich ab, dass er Unzucht begangen habe. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Vielleicht hast du sie geküsst.“ Er sagte: „Dieser verachtetste Mann hat Unzucht begangen.“ Er sagte: Da ließ er ihn steinigen und hielt eine Ansprache und sagte: „Gebt acht, sooft wir zu einem Feldzug auf dem Weg Allahs ausziehen, bleibt einer von ihnen (d. h. von den Leuten) zurück mit einem Meckern wie das eines Ziegenbocks und gibt einer der Frauen einen geringen Teil seiner Milch (d. h. seines Samens). Wenn Allah mir Macht über einen von ihnen gibt, werde ich ihn von ihnen (d. h. den Frauen) abschrecken, indem ich ihn schwer bestrafe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4423
Simak sagte: Ich hörte diese Überlieferung von Jabir bin Samurah. Aber die erste Fassung ist vollständiger. Diese Fassung lautet: Er wiederholte es zweimal. Simak sagte: Ich berichtete es Sa‘id bin Jubair. Er sagte: Er wiederholte es viermal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4424
Shu‘bah sagte: Ich fragte Simak nach der Bedeutung von KUTHBAH. Er sagte: Eine kleine Menge Milch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4425
Ibn ‘Abbas sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fragte Ma‘iz bin Malik: „Ist das wahr, was ich über dich gehört habe?“ Er sagte: „Was hast du über mich gehört?“ Er sagte: „Ich habe gehört, dass du Geschlechtsverkehr mit einem Mädchen aus der Familie des und des hattest.“ Er sagte: „Ja.“ Dann bezeugte er es viermal. Da gab er (der Prophet (saw)) Anweisung bezüglich seiner, und er wurde gesteinigt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4426
Überliefert von ‘Abdullah bin ‘Abbas: Ma‘iz bin Malik kam zum Propheten (saw) und gestand zweimal Unzucht. Doch er schickte ihn fort. Dann kam er und gestand zweimal Unzucht. Doch er schickte ihn fort. Dann kam er und gestand zweimal Unzucht. Er (der Prophet (saw)) sagte: „Du hast viermal gegen dich selbst bezeugt. Führt ihn weg und steinigt ihn zu Tode.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4427
Überliefert von ‘Abdullah bin ‘Abbas: Der Prophet (saw) sagte zu Ma‘iz bin Malik: „Vielleicht hast du geküsst oder gedrückt oder (nur) geschaut.“ Er sagte: „Nein.“ Dann sagte er: „Hattest du Geschlechtsverkehr mit ihr?“ Er sagte: „Ja.“ Auf diese (Antwort) gab er Anweisung, dass er gesteinigt werden solle. Der Überlieferer erwähnte nicht „von Ibn ‘Abbas“. Dies ist die Fassung von Wahb.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4428
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete: Ein Mann vom Stamm Aslam kam zum Heiligen Propheten (saw) und bezeugte viermal gegen sich selbst, dass er unerlaubten Verkehr mit einer Frau gehabt hatte, während der Heilige Prophet (saw) sich die ganze Zeit von ihm abwandte. Als er es dann ein fünftes Mal gestand, wandte er sich ihm zu und fragte: „Hattest du Verkehr mit ihr?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hast du es so getan, dass dein Geschlechtsteil in ihres eindrang?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hast du es getan, wie der Kohlstift in der Kohlbüchse und wie der Strick im Brunnen?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Weißt du, was Unzucht ist?“ Er antwortete: „Ja. Ich habe mit ihr auf unerlaubte Weise getan, was ein Mann mit seiner Frau auf erlaubte Weise tun darf.“ Da fragte er: „Was willst du mit dem, was du gesagt hast?“ Er sagte: „Ich möchte, dass du mich reinigst.“ Da gab er Anweisung bezüglich seiner, und er wurde gesteinigt. Dann hörte der Heilige Prophet (saw), wie einer seiner Gefährten zu einem anderen sagte: „Sieh diesen Mann an, dessen Verfehlung Allah verhüllt hatte, der aber die Sache nicht ruhen lassen wollte, sodass er wie ein Hund gesteinigt wurde.“ Er sagte nichts zu ihnen, sondern ging eine Weile weiter, bis er zum Kadaver eines Esels kam, dessen Beine in die Luft ragten. Er fragte: „Wo sind der und der?“ Sie sagten: „Hier sind wir, o Gesandter Allahs (saw)!“ Er sagte: „Geht hinunter und esst etwas von diesem Eselskadaver.“ Sie erwiderten: „O Gesandter Allahs (saw)! Wer kann davon etwas essen?“ Er sagte: „Die Schmach, die ihr soeben eurem Bruder angetan habt, ist schwerwiegender als davon zu essen. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, er befindet sich jetzt in den Flüssen des Paradieses und taucht in sie ein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4429
Eine ähnliche Überlieferung wurde auch von Abu Hurairah über eine andere Kette von Überlieferern berichtet. Diese Fassung fügt hinzu: Der Überlieferer Hasan bin Ali sagte: Die Überlieferer haben in den Worten dieser Überlieferung, die mir berichtet wurde, voneinander abgewichen. Einige sagten: Er (Ma‘iz) wurde an einen Baum gebunden, und andere sagten: Er wurde hingestellt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4430
Jabir bin Abd Allah sagte: Ein Mann vom Stamm Aslam kam zum Gesandten Allahs (saw) und gestand Unzucht. Er (der Heilige Prophet (saw)) wandte sich von ihm ab. Als er viermal gegen sich selbst bezeugt hatte, sagte der Heilige Prophet (saw): „Bist du verrückt?“ Er sagte: „Nein.“ Er fragte: „Bist du verheiratet?“ Er antwortete: „Ja.“ Da gab der Heilige Prophet (saw) Anweisung bezüglich seiner, und er wurde am Gebetsplatz gesteinigt. Als ihn dann die Steine schmerzten, floh er, wurde aber eingeholt und zu Tode gesteinigt. Der Heilige Prophet (saw) sprach daraufhin gut von ihm und betete nicht über ihm.
KI-übersetzt von Islam-Today