Buch 40: Festgelegte Strafen
Sunan Abu Dawud, Teil 5
Sunan Abu Dawud 4431
Abu Sa‘id sagte: Als der Heilige Prophet (Friede sei auf ihm) befahl, Ma‘iz bin Malik zu steinigen, führten wir ihn nach Baql hinaus. Ich schwöre bei Allah, wir banden ihn nicht, und wir gruben auch keine Grube für ihn. Er stand vielmehr vor uns. Der Überlieferer Abu Kamil sagte: Wir warfen also Knochen, Lehmbrocken und Tonscherben nach ihm. Er rannte davon, und wir rannten ihm nach, bis er zu einer Seite der Harra kam. Dort stellte er sich vor uns hin, und wir warfen große Steine der Harra nach ihm, bis er starb. Er (der Heilige Prophet) bat nicht um Vergebung für ihn und sprach auch nicht schlecht von ihm.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4432
Abu Nadrah sagte: Ein Mann kam zum Heiligen Propheten (saw). Dann erwähnte er eine ähnliche Überlieferung, jedoch nicht vollständig. Diese Fassung enthält: Die Leute begannen, schlecht von ihm zu sprechen, doch er (der Heilige Prophet) verbot es ihnen. Dann begannen sie, um Vergebung für ihn zu bitten, doch auch das verbot er ihnen, indem er sagte: „Er ist ein Mann, der eine Sünde begangen hat. Allah wird ihn selbst zur Rechenschaft ziehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4433
Buraidah sagte: Der Heilige Prophet (saw) roch den Atem von Ma‘iz.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4434
Buraidah bin al-Hasib berichtete: Wir, die Gefährten des Gesandten Allahs (saw), pflegten untereinander zu sagen: „Hätten sich al-Ghamidiyyah und Ma‘iz bin Malik nach ihrem Geständnis zurückgezogen!“ Oder er sagte: „Hätten sie sich nach ihrem Geständnis nicht zurückgezogen, so hätte er sie (zur Bestrafung) nicht verfolgt.“ Er ließ sie nach dem vierten (Geständnis) steinigen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4435
Al-Lajlaj al-Amiri berichtete: Ich arbeitete auf dem Markt. Da ging eine Frau vorbei, die ein Kind trug. Die Leute eilten zu ihr hin, und auch ich eilte mit ihnen. Dann ging ich zum Heiligen Propheten (saw), während er fragte: „Wer ist der Vater dieses (Kindes), das bei dir ist?“ Sie blieb stumm. Ein junger Mann an ihrer Seite sagte: „Ich bin sein Vater, o Gesandter Allahs (saw)!“ Da wandte er sich ihr zu und fragte: „Wer ist der Vater dieses Kindes, das bei dir ist?“ Der junge Mann sagte: „Ich bin sein Vater, o Gesandter Allahs (saw)!“ Der Gesandte Allahs (saw) blickte dann einige von denen an, die um ihn waren, und fragte sie nach ihm. Sie sagten: „Wir wissen nur Gutes (über ihn).“ Der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihm: „Bist du verheiratet?“ Er sagte: „Ja.“ Da gab er Anweisung bezüglich seiner, und er wurde zu Tode gesteinigt. Er (der Überlieferer) sagte: Wir führten ihn hinaus, gruben eine Grube für ihn und setzten ihn hinein. Dann warfen wir Steine auf ihn, bis er starb. Da kam ein Mann und fragte nach dem Mann, der gesteinigt worden war. Wir brachten ihn zum Heiligen Propheten (saw) und sagten: „Dieser Mann ist gekommen und fragt nach dem Übeltäter.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Er ist in den Augen Allahs angenehmer als der Duft von Moschus.“ Der Mann war sein Vater. Wir halfen ihm dann, ihn zu waschen, einzukleiden und zu begraben. (Der Überlieferer sagte:) Ich weiß nicht, ob er sagte oder nicht sagte: „und das Gebet über ihm zu sprechen.“ Dies ist die Überlieferung von Abdah, und sie ist die genauere.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4436
Ein Teil der Überlieferung wurde auch von al-Lajlaj vom Heiligen Propheten (saw) über eine andere Kette von Überlieferern berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4437
Hazrat Sahl bin Sa‘d (ra) berichtete: Ein Mann kam zum Heiligen Propheten (saw) und gestand vor ihm, dass er mit einer Frau, die er namentlich nannte, Unzucht begangen hatte. Der Gesandte Allahs (saw) ließ die Frau rufen und befragte sie dazu. Sie aber bestritt, Unzucht begangen zu haben. So vollzog er an ihm die vorgeschriebene Strafe der Auspeitschung und ließ sie gehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4438
Hazrat Jabir bin Abdullah (ra) berichtete: Ein Mann beging Unzucht mit einer Frau. Da ordnete der Gesandte Allahs (saw) bezüglich seiner etwas an, und die vorgeschriebene Strafe der Auspeitschung wurde an ihm vollzogen. Dann wurde ihm berichtet, dass er verheiratet sei. Da gab er Anweisung bezüglich seiner, und er wurde zu Tode gesteinigt. Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung wurde von Muhammad bin Bakr al-Barsani von Ibn Juraij als Aussage von Jabir berichtet, und Abu Asim hat sie von Ibn Juraid ähnlich wie die von Ibn Wahb berichtet. Er erwähnte den Heiligen Propheten (saw) nicht. Er sagte aber: Ein Mann beging Unzucht, wusste aber nicht, dass er verheiratet war; so wurde er ausgepeitscht. Dann wurde bekannt, dass er verheiratet war, so wurde er zu Tode gesteinigt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4439
Jabir sagte: Ein Mann beging Unzucht mit einer Frau. Es war nicht bekannt, dass er verheiratet war. So wurde er ausgepeitscht. Dann wurde bekannt, dass er verheiratet war, so wurde er zu Tode gesteinigt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4440
Hazrat Imran bin Husain (ra) berichtete: Eine Frau vom Stamm Juhainah (nach der Fassung von Aban) kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte, dass sie Unzucht begangen habe und schwanger sei. Der Gesandte Allahs (saw) rief ihren Vormund. Dann sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „Sei gut zu ihr, und wenn sie ein Kind geboren hat, bring sie (zu mir).“ Als sie das Kind geboren hatte, brachte er sie (zu ihm). Der Heilige Prophet (saw) gab Anweisung bezüglich ihrer, und ihre Kleider wurden an ihr festgebunden. Dann gab er Anweisung bezüglich ihrer, und sie wurde zu Tode gesteinigt. Er forderte die Leute auf (zu beten), und sie beteten über ihr. Da sagte Umar: „Betest du über ihr, o Gesandter Allahs (saw), obwohl sie Unzucht begangen hat?“ Er sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, sie hat in einem solchen Maß Reue gezeigt, dass es, wäre sie unter den siebzig Leuten Medinas aufgeteilt worden, für sie alle genügt hätte. Und was findest du besser als dies, dass sie ihr Leben hingegeben hat?“ Aban sagte in seiner Fassung nicht: „Dann wurden ihre Kleider an ihr festgebunden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4441
Al-Auza‘i sagte: Das Wort „shukkat“ bedeutet gebunden, das heißt, ihre Kleider wurden an ihr festgebunden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4442
Hazrat Buraidah (ra) berichtete: Eine Frau von Ghamid kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „Ich habe Unzucht begangen.“ Er sagte: „Geh zurück.“ Sie kehrte zurück, und am nächsten Tag kam sie wieder zu ihm und sagte: „Vielleicht willst du mich zurückschicken, wie du es mit Ma‘iz bin Malik getan hast. Ich schwöre bei Allah, ich bin schwanger.“ Er sagte zu ihr: „Geh zurück.“ Sie kehrte zurück und kam am nächsten Tag wieder zu ihm. Er sagte zu ihr: „Geh zurück, bis du ein Kind geboren hast.“ Sie kehrte zurück. Als sie ein Kind geboren hatte, brachte sie das Kind zu ihm und sagte: „Hier ist es! Ich habe es geboren.“ Er sagte: „Geh zurück und stille es, bis du es entwöhnt hast.“ Als sie es entwöhnt hatte, brachte sie es (den Jungen) zu ihm mit etwas in seiner Hand, das er aß. Der Junge wurde dann einem Mann der Muslime übergeben, und er (der Heilige Prophet) gab Anweisung bezüglich ihrer. So wurde eine Grube für sie gegraben, und er gab Anweisung bezüglich ihrer, und sie wurde zu Tode gesteinigt. Khalid war einer von denen, die Steine auf sie warfen. Er warf einen Stein auf sie. Als ein Blutstropfen auf seine Wangen fiel, schmähte er sie. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihm: „Sachte, Khalid. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, sie hat in einem solchen Maß Reue gezeigt, dass jemandem, der zu Unrecht zusätzliche Abgaben erhebt, vergeben würde, wenn er in gleichem Maß Reue zeigte.“ Dann gab er Anweisung bezüglich ihrer, betete über ihr, und sie wurde begraben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4443
Zakariya Abi ‘Imran berichtete: Ich hörte einen alten Mann, der von Abu Bakrah, von seinem Vater, überlieferte, dass der Heilige Prophet (saw) eine Frau steinigen ließ und eine Grube bis zu ihrer Brust für sie ausgehoben wurde. Abu Dawud sagte: Ein Mann hat mir dies von ‘Uthman (b. Abi Schaiba) verständlich gemacht. Abu Dawud sagte: Al-Ghassani sagte: Juhaina, Ghamid und Bariq sind dasselbe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4444
Abu Dawud sagte: Eine ähnliche Überlieferung wurde von Zakariya b. Salim über eine andere Kette von Überlieferern berichtet. Diese Fassung fügt hinzu: Er (der Heilige Prophet (saw)) warf dann einen Kiesel, so groß wie ein Kichererbse, auf sie. Dann sagte er: „Werft auf sie und meidet ihr Gesicht.“ Als sie gestorben war, ließ er sie herausholen und betete über ihr. Über die Reue sagte er Ähnliches wie in der Überlieferung über Buraida.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4445
Hazrat Abu Hurairah (ra) und Hazrat Zaid b. Khalid al-Juhani (ra) sagten: Zwei Männer brachten einen Streit vor den Gesandten Allahs (saw). Einer von ihnen sagte: „Gesandter Allahs (saw)! Richte zwischen uns nach dem Buch Allahs!“ Der andere, der verständiger war, sagte: „Ja, Gesandter Allahs (saw)! Richte zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir zu sprechen.“ Er (der Heilige Prophet (saw)) sagte: „Sprich.“ Da sagte er: „Mein Sohn, der bei diesem (Mann) als Lohnarbeiter diente, beging Unzucht mit dessen Frau, und als man mir sagte, mein Sohn müsse zu Tode gesteinigt werden, kaufte ich ihn mit hundert Schafen und einer Sklavin von mir los; als ich aber die Gelehrten fragte, sagten sie mir, mein Sohn solle hundert Peitschenhiebe erhalten und für ein Jahr verbannt werden, und die Steinigung gelte nur für die Frau des Mannes.“ Der Gesandte Allahs (saw) antwortete: „Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde ganz gewiss zwischen euch nach dem Buch Allahs richten. Deine Schafe und deine Sklavin müssen dir zurückgegeben werden, und dein Sohn soll hundert Peitschenhiebe erhalten und für ein Jahr verbannt werden.“ Und er befahl Unais al-Aslami, zur Frau jenes Mannes zu gehen, und wenn sie gestehe, solle er sie steinigen. Sie gestand, und er steinigte sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4446
Ibn ‘Umar sagte: Einige Juden kamen zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnten ihm gegenüber, dass ein Mann und eine Frau aus ihrer Mitte Unzucht begangen hatten. Der Gesandte Allahs (saw) fragte sie: „Was findet ihr in der Tora über die Steinigung?“ Sie antworteten: „Wir beschämen sie, und sie sollen ausgepeitscht werden.“ ‘Abd Allah b. Salam sagte: „Ihr lügt; sie enthält (die Anweisung zur) Steinigung.“ Da brachten sie die Tora und breiteten sie aus, und einer von ihnen legte seine Hand auf den Steinigungsvers und las, was davor und danach stand. ‘Abd Allah b. Salam sagte zu ihm: „Heb deine Hand.“ Als er es tat, zeigte sich der Steinigungsvers darin. Da sagten sie: „Er hat die Wahrheit gesprochen, Muhammad, der Steinigungsvers steht darin.“ Der Gesandte Allahs (saw) gab dann Anweisung bezüglich der beiden, und sie wurden zu Tode gesteinigt. ‘Abd Allah b. ‘Umar sagte: Ich sah den Mann sich über die Frau beugen, um sie vor den Steinen zu schützen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4447
Hazrat Al-Bara’ b. ‘Azib (ra) sagte: Die Leute kamen mit einem Juden am Gesandten Allahs (saw) vorbei, dessen Gesicht mit Kohle geschwärzt war und der herumgeführt wurde. Er beschwor sie bei Allah und fragte: „Was ist die vorgeschriebene Strafe für einen Unzüchtigen in eurem göttlichen Buch?“ Er (der Überlieferer) sagte: Sie verwiesen ihn an einen Mann von ihnen. Der Heilige Prophet (saw) beschwor ihn und fragte: „Was ist die Strafe für Unzucht in eurem göttlichen Buch?“ Er antwortete: „Die Steinigung. Aber die Unzucht breitete sich unter unseren Angesehenen aus, und wir wollten nicht, dass ein Angesehener verschont bleibt und die Strafe an jemandem vollzogen wird, der niedriger im Rang ist als er. So setzten wir sie für uns aus.“ Der Gesandte Allahs (saw) gab daraufhin Anweisung bezüglich seiner, und er wurde zu Tode gesteinigt. Dann sagte er: „O Allah! Ich bin der Erste, der einem Gebot Deines Buches wieder Leben einhaucht, das sie getötet hatten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4448
Hazrat Al-Bara’ b. ‘Azib (ra) berichtete: Die Leute kamen mit einem Juden am Gesandten Allahs (saw) vorbei, der mit Kohle geschwärzt war und ausgepeitscht wurde. Er rief sie und sagte: „Ist dies die vorgeschriebene Strafe für einen Unzüchtigen?“ Sie sagten: „Ja.“ Dann rief er einen Gelehrten unter ihnen und fragte ihn: „Ich beschwöre dich bei Allah, der die Tora Moses offenbarte: Findest du diese vorgeschriebene Strafe für einen Unzüchtigen in eurem göttlichen Buch?“ Er sagte: „Bei Allah, nein. Hättest du mich nicht darauf beschworen, hätte ich es dir nicht mitgeteilt. Wir finden in unserem göttlichen Buch die Steinigung als vorgeschriebene Strafe für einen Unzüchtigen. Aber sie (die Unzucht) wurde unter unseren Angesehenen häufig; wenn wir einen Angesehenen ergriffen, ließen wir ihn in Ruhe, und wenn wir einen Schwachen ergriffen, vollzogen wir die vorgeschriebene Strafe an ihm. Da sagten wir: Kommt, lasst uns uns auf etwas einigen, das gleichermaßen an Höhergestellten und Niedrigeren vollzogen werden kann. So einigten wir uns darauf, das Gesicht des Täters mit Kohle zu schwärzen und ihn auszupeitschen, und wir gaben die Steinigung auf.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte dann: „O Allah, ich bin der Erste, der Deinem Gebot wieder Leben einhaucht, das sie getötet haben.“ Und er gab Anweisung bezüglich ihm (dem Juden), und er wurde zu Tode gesteinigt. Allah, der Erhabene, sandte dann herab: „O Gesandter, lass dich nicht betrüben von denen, die um die Wette dem Unglauben zueilen …“ bis „Sie sagen: Wenn euch dies gegeben wird, so nehmt es an, wenn aber nicht, so hütet euch!…“ bis „Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat, das sind die Ungläubigen“ über die Juden, bis „Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat, das sind die Ungerechten“ über die Juden; und er offenbarte die Verse bis „Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat, das sind die Frevler.“ Darüber sagte er: Dieser ganze Vers wurde über die Ungläubigen herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4449
Hazrat Abdullah Ibn Umar (ra) berichtete: Eine Gruppe von Juden kam und lud den Gesandten Allahs (saw) nach Quff ein. So besuchte er sie in ihrer Schule. Sie sagten: „Abul-Qasim, einer unserer Männer hat mit einer Frau Unzucht begangen; richte also über sie.“ Sie legten für den Gesandten Allahs (saw) ein Kissen hin, auf dem er sich niederließ, und er sagte: „Bringt die Tora.“ Sie wurde dann gebracht. Da zog er das Kissen unter sich weg, legte die Tora darauf und sagte: „Ich habe an dich geglaubt und an den, der dich offenbart hat.“ Dann sagte er: „Bringt mir einen, der unter euch gelehrt ist.“ Da wurde ein junger Mann gebracht. Der Überlieferer erwähnte dann den Rest der Überlieferung über die Steinigung, ähnlich der, die Malik von Nafi‘ überliefert hat (Nr.).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 4450
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete: (Dies ist die Fassung des Ma‘mar, die genauer ist.) Ein Mann und eine Frau unter den Juden begingen Unzucht. Einige von ihnen sagten zu den anderen: „Lasst uns zu diesem Propheten gehen, denn er wurde mit einem leichten Gesetz gesandt. Wenn er ein Urteil fällt, das milder ist als die Steinigung, werden wir es annehmen und vor Allah darüber streiten, indem wir sagen: Es ist das Urteil eines eurer Propheten.“ So kamen sie zum Heiligen Propheten (saw), der in der Moschee unter seinen Gefährten saß. Sie sagten: „Abul-Qasim, was meinst du über einen Mann und eine Frau, die Unzucht begangen haben?“ Er sprach kein Wort zu ihnen, bis er zu ihrer Schule ging. Er stellte sich an die Tür und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah, der die Tora Moses offenbarte: Welche (Strafe) findet ihr in der Tora für einen, der Unzucht begeht, wenn er verheiratet ist?“ Sie sagten: „Er wird mit Kohle geschwärzt, auf einem Esel unter den Leuten herumgeführt und ausgepeitscht.“ Ein junger Mann unter ihnen schwieg. Als der Heilige Prophet (saw) ihn nachdrücklich beschwor, sagte er: „Bei Allah, da du uns beschworen hast: (wir teilen dir mit, dass) wir in der Tora die Steinigung (als Strafe für Unzucht) finden.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wann also habt ihr die Strenge von Allahs Gebot gemildert?“ Er sagte: „Ein Verwandter eines unserer Könige hatte Unzucht begangen, aber seine Steinigung wurde ausgesetzt. Dann beging ein Mann aus einer Familie einfacher Leute Unzucht. Er hätte gesteinigt werden sollen, doch seine Leute griffen ein und sagten: Unser Mann wird nicht gesteinigt, bis ihr euren Mann bringt und ihn steinigt. So schlossen sie zwischen sich einen Kompromiss über diese Strafe.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „So entscheide ich nach dem, was die Tora sagt.“ Er gab dann Anweisung bezüglich der beiden, und sie wurden zu Tode gesteinigt. Az-Zuhri sagte: Uns wurde mitgeteilt, dass dieser Vers über sie herabgesandt wurde: „Wir waren es, die das Gesetz (Moses) offenbarten: darin war Rechtleitung und Licht. Danach haben die Juden gerichtet, ebenso der Prophet (saw), der sich Allahs Willen unterwarf (wie im Islam).
KI-übersetzt von Islam-Today