Buch 41: Arten des Blutgelds

Sunan Abu Dawud, Teil 3

Sunan Abu Dawud 4534

Hazrat ‘Aisha (ra), die Mutter der Gläubigen, berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sandte Abu Jahm ibn Hudhaifa als Einsammler der Zakat aus. Ein Mann stritt mit ihm über seine Sadaqa (d. h. Zakat), und Abu Jahm schlug ihn und verletzte ihn am Kopf. Seine Leute kamen zum Heiligen Propheten (saw) und sagten: „Vergeltung, o Gesandter Allahs (saw)!“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ihr könnt so und so viel haben.“ Doch sie waren nicht einverstanden. Er sagte wieder: „Ihr könnt so und so viel haben.“ Doch sie waren nicht einverstanden. Er sagte erneut: „Ihr könnt so und so viel haben.“ Da waren sie einverstanden. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich werde am Nachmittag zu den Leuten sprechen und ihnen von eurem Einverständnis berichten.“ Sie sagten: „Ja.“ Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich an die Leute und sagte: „Diese Leute des Glaubens kamen zu mir und baten um Vergeltung. Ich bot ihnen so und so viel an, und sie waren einverstanden. Seid ihr einverstanden?“ Sie sagten: „Nein.“ Die Auswanderer (Muhadschirun) wollten gegen sie vorgehen. Doch der Gesandte Allahs (saw) befahl ihnen, davon abzulassen, und sie ließen davon ab. Dann rief er sie zu sich, erhöhte den Betrag und fragte: „Seid ihr einverstanden?“ Sie antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Ich werde zu den Leuten sprechen und ihnen von eurem Einverständnis berichten.“ Sie sagten: „Ja.“ Der Heilige Prophet (saw) sprach zu den Leuten und sagte: „Seid ihr einverstanden?“ Sie sagten: „Ja.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4535

Hazrat Anas (ra) berichtete: Ein Mädchen wurde gefunden, deren Kopf zwischen zwei Steinen zerquetscht war. Man fragte sie: „Wer hat dir das angetan? War es der und der? War es der und der?“ – bis der Jude genannt wurde. Daraufhin machte sie mit ihrem Kopf ein Zeichen. Der Jude wurde festgenommen und gestand. Da befahl der Heilige Prophet (saw), dass sein Kopf mit Steinen zerschmettert werde.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4536

Hazrat Abu Sa‘id Al-Khudri (ra) berichtete: Als der Gesandte Allahs (saw) etwas verteilte, kam ein Mann auf ihn zu und beugte sich über ihn. Der Gesandte Allahs (saw) schlug ihn mit einem Zweig, und sein Gesicht wurde verletzt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Komm und nimm Vergeltung.“ Er sagte: „Nein, ich habe vergeben, o Gesandter Allahs (saw).“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4537

Abu Firas berichtete: ‘Umar ibn Al-Khattab (ra) wandte sich an uns und sagte: „Ich habe meine Einsammler (der Zakat) nicht entsandt, damit sie eure Körper schlagen und euer Eigentum nehmen. Wird dies jemandem angetan und er wendet sich an mich, so werde ich an dem Betreffenden Vergeltung üben.“ ‘Amr ibn Al-‘As sagte: „Wenn ein Mann (d. h. ein Statthalter) seine Untergebenen mit einer Erziehungsstrafe belegt, würdest du dann auch an ihm Vergeltung üben?“ Er sagte: „Ja, bei Ihm, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde an ihm Vergeltung üben. Ich habe gesehen, dass der Gesandte Allahs (saw) Vergeltung an sich selbst zugelassen hat.“

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4538

Hazrat ‘Aisha (ra), die Mutter der Gläubigen, berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Streitenden sollen von der Vergeltung ablassen. Wer am nächsten steht, soll zuerst vergeben, dann der, der ihm am nächsten steht, selbst wenn (die Vergebende) eine Frau wäre.“ Abu Dawud sagte: Mir wurde berichtet, dass die Vergebung durch Frauen im Falle eines Mordes erlaubt ist, wenn eine Frau unter den Erben (des Getöteten) ist. Mir wurde auf die Autorität von Abu ‘Ubaid über die Bedeutung des Wortes „yanhajizu“ berichtet, nämlich dass sie von der Vergeltung ablassen sollen.

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ يَنْحَجِزُوا ‏"‏ ‏.‏ يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4539

Tawus sagte in seiner Überlieferung: Wer getötet wird. Ibn ‘Ubaid sagte in seiner Überlieferung: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer blindlings getötet wird, wenn Leute mit Steinen werfen, oder durch Peitschenschläge oder durch einen Schlag mit einem Stock, dann ist es ein Versehen, und das Sühnegeld für ein Versehen ist fällig. Wer aber vorsätzlich getötet wird, dem steht Vergeltung zu.“ Ibn ‘Ubaid sagte in seiner Überlieferung: Die Vergeltung für den Mann steht zu. Die übereinstimmende Überlieferung lautet dann: „Wer sich (zwischen die beiden Parteien) stellt, um es zu verhindern, auf dem liegen der Fluch und der Zorn Allahs, und weder freiwillige noch verpflichtende Handlungen werden von ihm angenommen.“ Die Fassung der Überlieferung von Sufyan ist vollständiger.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ ‏"‏ قَوَدُ يَدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4540

Hazrat Ibn ‘Abbas (ra) berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung mit demselben Inhalt, wie ihn Sufyan erwähnt hat.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4541

‘Amr ibn Schu‘aib berichtete von seinem Vater, dass sein Großvater berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) entschied, dass das Sühnegeld für jemanden, der versehentlich getötet wird, hundert Kamele betragen soll: dreißig Kamelstuten, die in ihr zweites Jahr eingetreten sind, dreißig Kamelstuten, die in ihr drittes Jahr eingetreten sind, dreißig Kamelstuten, die in ihr viertes Jahr eingetreten sind, und zehn männliche Kamele, die in ihr drittes Jahr eingetreten sind.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذَكَرٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4542

‘Amr ibn Schu‘aib berichtete von seinem Vater, dass sein Großvater berichtete: Der Wert des Blutgeldes zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) betrug achthundert Dinar oder achttausend Dirham, und das Blutgeld für die Leute des Buches war halb so hoch wie das für Muslime. Er sagte: Dies galt, bis ‘Umar (ra) Kalif wurde und eine Rede hielt, in der er sagte: „Beachtet! Die Kamele sind teuer geworden.“ So setzte ‘Umar den Wert für diejenigen, die Gold besaßen, auf eintausend Dinar fest, für diejenigen, die Silber besaßen, auf zwölftausend (Dirham), für diejenigen, die Rinder besaßen, auf zweihundert Kühe, für diejenigen, die Schafe besaßen, auf zweitausend Schafe und für diejenigen, die Gewänder besaßen, auf zweihundert Gewänder. Das Blutgeld für die Dhimmis (Schutzbefohlenen) ließ er, wie es war, und erhöhte es nicht im Verhältnis zu der Erhöhung, die er beim Sühnegeld vornahm.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ ‏.‏ قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4543

‘Ata ibn Abi Rabah berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) entschied, dass das Sühnegeld für diejenigen, die Kamele besaßen, hundert Kamele betragen soll, für diejenigen, die Rinder besaßen, zweihundert Kühe, für diejenigen, die Schafe besaßen, eintausend Schafe, für diejenigen, die Gewänder besaßen, zweihundert Gewänder und für diejenigen, die Weizen besaßen, etwas, woran sich der Überlieferer Muhammad (ibn Ishaq) nicht erinnerte.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4544

Abu Dawud sagte: Ich las Sa‘id ibn Ya‘qub Al-Taliqani vor, der sagte: Abu Tumaila überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Ishaq überlieferte uns und sagte: ‘Ata berichtete von Hazrat Jabir ibn ‘Abd Allah (ra): Der Gesandte Allahs (saw) setzte fest; und er erwähnte die Überlieferung wie die von Musa; er sagte: „Und diejenigen, die Getreide als Nahrung besitzen, sollen etwas zahlen, woran ich mich nicht erinnere.“

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرَ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ مُوسَى ‏.‏ قَالَ وَعَلَى أَهْلِ الطَّعَامِ شَيْئًا لاَ أَحْفَظُهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4545

Hazrat Abdullah ibn Mas‘ud (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Sühnegeld für versehentliche Tötung beträgt zwanzig Kamelstuten, die in ihr viertes Jahr eingetreten sind, zwanzig Kamelstuten, die in ihr fünftes Jahr eingetreten sind, zwanzig Kamelstuten, die in ihr zweites Jahr eingetreten sind, zwanzig Kamelstuten, die in ihr drittes Jahr eingetreten sind, und zwanzig männliche Kamele, die in ihr zweites Jahr eingetreten sind.“ Es geht nicht über Ibn Mas‘ud hinaus.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4546

Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra) berichtete: Ein Mann von den Banu ‘Adi wurde getötet. Der Heilige Prophet (saw) setzte sein Sühnegeld auf zwölftausend (Dirham) fest. Abu Dawud sagte: Ibn ‘Uyaina überlieferte es von ‘Amr, von ‘Ikrima, vom Heiligen Propheten (saw), und er erwähnte Ibn ‘Abbas nicht.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4547

Hazrat Abdullah ibn ‘Amr (ra) berichtete (in der Fassung von Musaddad): Der Gesandte Allahs (saw) hielt am Tag der Eroberung Mekkas eine Rede und sagte dreimal: „Allah ist der Größte.“ Dann sagte er: „Es gibt keinen Gott außer Allah allein: Er hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen und allein die Verbündeten besiegt.“ (Der Überlieferer sagte:) Bis hierher habe ich es von Musaddad behalten. Dann lautet die übereinstimmende Fassung: „Beachtet! Alle Vorzüge, die in vorislamischer Zeit erwähnt wurden, und der Anspruch auf Blut oder Besitz liegen unter meinen Füßen, mit Ausnahme der Wasserversorgung der Pilger und der Obhut über die Ka‘ba.“ Dann sagte er: „Das Blutgeld für unabsichtliche Tötung, die absichtlich erscheint, wie sie mit einer Peitsche und einem Stock geschieht, beträgt hundert Kamele, von denen vierzig trächtig sind.“ Die Fassung von Musaddad ist genauer.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4548

Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von Khalid über dieselbe Überliefererkette mit gleichem Inhalt berichtet.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ مَعْنَاهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4549

Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von Ibn ‘Umar vom Heiligen Propheten (saw) mit gleichem Inhalt berichtet. Diese Fassung lautet: Der Gesandte Allahs (saw) hielt am Tag der Eroberung eine Ansprache, oder er sagte: bei der Eroberung Mekkas auf der Leiter des Hauses oder der Ka‘ba. Abu Dawud sagte: Auf ähnliche Weise berichtete es auch Ibn ‘Uyaina von ‘Ali b. Zaid, von al-Qasim b. Rabi‘a, von Ibn ‘Umar, vom Heiligen Propheten (saw); und Ayyub as-Sukhtiyani berichtete es von al-Qasim b. Rabi‘a von ‘Abd Allah b. ‘Amr gleich der Überlieferung von Khalid. Hammad b. Salama berichtete es ebenfalls von ‘Ali b. Zaid, von Ya‘qub as-Sadusi, nach ‘Abd Allah b. ‘Amr vom Heiligen Propheten (saw). Die Aussagen von Zaid und von Abu Musa gleichen der Überlieferung vom Heiligen Propheten (saw) und der Überlieferung von ‘Umar (Allah sei mit ihm zufrieden).

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ أَوْ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْبَيْتِ أَوِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَيْضًا عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَ حَدِيثِ خَالِدٍ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَوْلُ زَيْدٍ وَأَبِي مُوسَى مِثْلُ حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4550

Mujahid berichtete: ‘Umar entschied, dass das Blutgeld für einen quasi-vorsätzlichen Mord dreißig Kamelstuten im vierten Jahr, dreißig Kamelstuten im fünften Jahr und vierzig trächtige Kamelstuten vom sechsten bis zum neunten Jahr betragen solle.

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4551

‘Abd Allah (b. Mas‘ud) berichtete: Das Blutgeld für einen unabsichtlichen Mord, der einem vorsätzlichen gleicht, beträgt fünfundzwanzig Kamelstuten, die in ihr viertes Jahr eingetreten sind, fünfundzwanzig Kamelstuten, die in ihr fünftes Jahr eingetreten sind, fünfundzwanzig Kamelstuten, die in ihr drittes Jahr eingetreten sind, und fünfundzwanzig Kamele, die in ihr zweites Jahr eingetreten sind.

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ أَثَلاَثٌ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ جَذَعَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهَا خَلِفَةٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4552

‘Ali berichtete: Das Blutgeld für einen unabsichtlichen Mord besteht aus vier Teilen: fünfundzwanzig Kamelstuten im vierten Jahr, fünfundzwanzig Kamelstuten im fünften Jahr, fünfundzwanzig Kamelstuten im dritten Jahr und fünfundzwanzig Kamelstuten im zweiten Jahr.

وَبِهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 4553

‘Uthman b. ‘Affan und Zaid b. Thabit berichteten: Das Blutgeld für das, was einem vorsätzlichen Mord gleicht, beträgt vierzig trächtige Kamelstuten im fünften Jahr, dreißig Kamelstuten im vierten Jahr und dreißig Kamelstuten im dritten Jahr. Das Blutgeld für einen unabsichtlichen Mord beträgt dreißig Kamelstuten im vierten Jahr, dreißig Kamelstuten im dritten Jahr und zwanzig Kamelstuten im zweiten Jahr.

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فِي الْخَطَإِ أَرْبَاعًا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei