Zweite Ausgabe von Arbaʿīn

Arba’in (Vierzig), Teil 3

Die weitere Übersetzung geht wie folgt: Ihr waret am Rande einer Grube und Gott bewahrte euch davor. Und dies war von 20 An dieser Stelle entsteht augenscheinlich die Frage, dass doch auch der Mahdi die Rechtleitung durch den Heiligen Geist erfährt. Dazu sei gesagt, dass das Wort Mahdi die Bedeutung in sich trägt, dass er in Bezug auf religiöses Wissen kein Schüler oder Lehrling eines Menschen ist. Und er fortwährend aufwächst durch die besondere Manifestation Gottes, von Gott gelehrt zu werden, Der erhabener ist als jegliche Erscheinung des Heiligen Geistes. Und solch eine Bildung zu erlangen ist die muhammadanische Eigenschaft. Genau darauf weist der Vers عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ (Der an Kräften Mächtige hat ihn gelehrt) hin. Und der Vers

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Er spricht nicht aus Begierde. Nichts als (reine) Offenbarung ist es, was offenbart wird.) weist darauf hin, dass diese Gnade immerwährend und untrennbar ist. Aus dem Begriff Messias lässt sich die Bedeutung ableiten, dass der Heilige Geist in ihm für immer erhalten bleibt. Das ist ein niedrigerer Rang als der Rang شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ Die Wirkung des Heiligen Geistes ist, dass er von seinem hohen Haus aus die Menschen mit dem Weg verbindet, wobei شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ (der an Kräften Mächtige) von Seinem hohen Haus aus die Schönheiten des Weges in die Herzen der Menschen einprägt. (der an Kräften Mächtige.)

Zweite Ausgabe Beginn an festgelegt. Niemand kann das Wort Gottes umstoßen. Und gegen die Spötter wird Er genügen. All diese Unternehmungen bestehen durch die Gnade Gottes. Er wird Seine Gunst an dir vollenden, so dass es ein Zeichen ist für die Menschen. Sprich zu ihnen, liebt ihr Gott, so folget mir, dann wird Gott auch euch lieben. Und sprich zu ihnen, für meine Wahrhaftigkeit besitze ich das Zeugnis Gottes. Akzeptiert ihr das Zeugnis Gottes oder nicht? Und Sprich zu ihnen, handelt nach euren Vermögen und ich handle nach meinem Vermögen, bald werdet ihr erfahren, auf wessen Seite Gott ist. Gott hat Sich manifestiert, damit Er euch Gnade erweist. Und falls ihr euch abwendet, so wird auch Er sich abwenden. Und die Gegner der Wahrheit werden in einem Gefängnis sitzen. Diese Leute verängstigen dich. Du bist vor Unseren Augen. Ich habe dir den Namen mutawakkil21 gegeben. Gott preist dich von Seinem Throne aus. Wir preisen dich und senden Segnungen auf dich. Die Menschen möchten mit ihren Mündern das Licht Gottes auslöschen, Gott aber wird dieses Licht nicht ausgehen lassen, solange Er es nicht vollkommen gemacht hat, selbst wenn die Leugner es hassen. Sehr bald werden Wir in ihren Herzen Schrecken setzen. Wenn die Hilfe Gottes kommt und der Sieg und die Welt sich zu Uns wenden wird, dann wird gesagt werden, war dies nicht die Wahrheit, so wie ihr sie verstanden hattet. Und sie sagen, dies ist nichts als eine Erdichtung. Sprich zu ihnen, es ist Gott, Der diese Unternehmung erschaffen hat und dann lass sie sich weiter vergnügen in ihrem eitlen Geschwätz. Sprich zu ihnen, wenn ich dies ersonnen habe, so sei mir meine Sünde. Und wer ist wohl frevelhafter 21 Der vollkommen in Gott Vertrauende. (Anm. d. Ü.)

als der, der eine Lüge erdichtet. Und Wir sind fähig, vor deinem Tod ihnen ein Wunder von Unserer Macht zu zeigen, das Wir ihnen versprochen haben, oder dich sterben zu lassen. Ich bin mit dir, so sollst du an jedem Ort mit Mir bleiben. Ihr seid das beste Volk, hervorgebracht zum Wohle der Menschheit. Und du bist der Stolz der Gläubigen. Verliert nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit. Seine Barmherzigkeit ist nahe bei dir. Seine Hilfe ist nahe bei dir. Seine Hilfe wird dich aus jeder Ferne erreichen. Helfer werden aus der Ferne erscheinen. Gott selbst wird dir zur Hilfe eilen. Jene Menschen werden dir helfen, in deren Herzen Ich Offenbarungen senden werde. Ich werde dich von der Betrübnis erlösen. Ich bin Gott, der Allmächtige. Wir werden dir einen klaren Sieg bescheren. Der Sieg, der einem Gottesfreund beschert wird, ist ein großer Sieg. Und Wir haben ihn zu Unserem besonderen Vertrauten gemacht. Er ist mutiger als alle anderen Menschen. Und wenn der Glaube auf dem Siebengestirn wäre, so hätte er ihn von dort geholt. Gott wird seine Beweise hervorheben. O Ahmad! Die Gnade fließt von deinen Lippen. Du bist vor Unseren Augen. Gott wird dir ein ehrendes Gedenken bewahren. Und Er wird im Diesseits und im Jenseits Seine Huld an dir vollenden. O mein Ahmad! Du bist mein Wille und auf meiner Seite. Ich habe deinen Baum mit meiner eigenen Hand angepflanzt. Und Wir haben unseren Blick auf dich gerichtet und gesagt: O Feuer, das Feuer der Verfolgung von dem Volke, werde kühl und ohne Harm für diesen Abraham. Dies bedeutet, dass letztendlich das Feuer der Verfolgung erlöschen wird. [Diese Prophezeiung beinhaltet zwei Aspekte. Sie wurde nämlich zu einer Zeit gemacht, als es noch keine Verfolgung im Volk gab und die Maulavis zu den Befürwortern gehörten,

Zweite Ausgabe und darüberhinaus wurde von jener späteren Zeit Kunde gegeben, wenn die Menschen nach dieser Verfolgung zur Vernunft kommen werden.] Und dann sagte Er: O Ahmad, dein Name wird vollendet werden, aber Mein Name wird nicht vergehen. O Ahmad, du wurdest gesegnet, und nur du hast ein Recht auf den Segen, der dir zuteilwurde. Dein Status ist wunderbar. Und deine Belohnung ist nahe. Ich werde dich für die Menschen zu einem verheißenen Führer machen, das heißt ich werde dich zum Verheißenen Messias und Mahdi machen. Scheint dies etwa den Menschen seltsam. Teile ihnen mit, dass Gott wundersam ist, so verfährt Er immer. Er zieht zu sich, wen Er möchte und nimmt ihn zu Seinen Auserwählten auf. Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut, die Menschen aber werden befragt nach dem, was sie tun. Du bist ehrenwert in Meinem Hof. Ich habe dich für Mich auserwählt. Die Himmel und die Erde sind mit dir so wie sie mit Mir sind. Dein Geheimnis ist Mein Geheimnis. Du bist für Mich so wie Meine Einheit und Einzigartigkeit. So ist die Zeit gekommen, dass dir Ruhm unter den Menschen verliehen wird. Du durchläufst gegenwärtig jene Zeit, in der dich niemand erkennt, doch nahebei ist, dass du unter allen Menschen Bekanntheit erlangen wirst. Sie werden fragen, woher du diesen Rang erhalten hast, es scheint nicht wahr zu sein. Die Wahrheit ist: Wenn Gott einem Seiner Diener hilft und ihn zu Seinen Auserwählten bestimmt, dann bestimmt Er für ihn auf der Erde viele, die neidisch auf ihn sind. Dies ist die Handlungsweise Allahs. So teile ihnen mit, dass ich nichts bin, doch dass Gott es so vollbracht hat. Dann lass sie sich weiter Vergnügen an ihren eitlen Gedanken. Jener Gott ist sehr heilig, segensreich und erhaben, Der deine Würde gemehrt hat. Nahe- bei ist, dass niemand deiner Vorväter Gedenken wird.22 Und der Anfang des Familienstammes wird mit dir beginnen. [Dies ist die Gepflogenheit Gottes bezüglich Propheten und ehrwürdigen Gesandten.] Gott ist keiner, der dich verlassen würde, bis Er die Geläuterten von den Unreinen gesondert hat.

Ich habe beabsichtigt, einen Statthalter zu erschaffen, so erschuf Ich Adam. O Adam, betrete du, deine Freunde und deine Gattin das Paradies. O Ahmad, betrete du, deine Freunde und deine Gattin das Paradies. O Maryam, betrete du, deine Freunde und deine Gattin das Paradies. Du wirst in einem Zustand sterben, indem Ich mit dir zufrieden bin. Und mit der Gnade Gottes wirst du das Paradies betreten. Wohlfühlend, in Reinheit und in Frieden wirst du das Paradies betreten. Gott wird all deine Anliegen erledigen und all deine Wünsche erfüllen. Friede sei auf dir, du wurdest gesegnet. Ich habe dich erhoben über all die Menschen, die zu deiner Zeit leben. Sie werden sagen, dies wurde erdichtet. Wir haben unter unseren Vorvätern nie desgleichen gehört. Dein Gott ist allmächtig, Er zieht zu sich, wen Er möchte. Und Wir gaben den Kindern Adams Ehre und erhoben einige über die anderen. Teile ihnen mit, dass ein Licht von Gott zu dir gekommen ist, deshalb leugnet nicht, wenn ihr Gläubige seid. Jene, die zu Ungläubigen wurden und abwendig machen vom Wege Gottes; 22 Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Vorväter meiner Wenigkeit, ein Sohn nach dem anderen Edelmänner und Kommandanten des Landes waren. Und sie besaßen auch in diesem Land sehr viele Dörfer, die in ihrer Länge mehr als 160 km verliefen, und waren Gouverneure. Somit ist in dieser Offenbarung darauf hingewiesen worden, dass nun ein neuartiger Ruhm dieser Familie entstehen wird, welcher den Rang und die Pracht der Vorväter übersteigen wird, so sehr, dass niemand mehr ihre Pracht erwähnen wird.

Zweite Ausgabe ein Mann von den Nachkommen der Perser hat sie widerlegt. 23 Das Buch des Freundes ist das Schwert von Ali. Und selbst, wenn der Glaube bis hin zum Siebengestirn hinaufgestiegen wäre, würdest du ihn von dort holen. Nahebei ist, dass dessen Öl von selbst aufflammt, auch wenn das Feuer es nicht berührt. Er hat sich Gott genähert, und schritt weiter voran, bis er zwischen zwei Bogen stehen blieb.

Wir haben ihn, mit der Wahrheit in der Nähe von Qadian herabgesandt. Und er ist mit der Wahrheit herabgekommen. In ihm hat sich die Prophezeiung erfüllt, welche im Heiligen Qur’an und in den Hadith steht. Das heißt, er ist jener Messias, der im Heiligen Qur’an und in den Ahadith erwähnt wird. Dies ist die Wahrheit, über die ihr zweifelt. Und einige werden sa-23 Denkt daran, dass die Familie meiner Wenigkeit augenscheinlich eine Mughal-Familie ist. In der Geschichte unserer Familie gibt es keine Überlieferung, dass sie von den Persern abstammt. Ja, in einigen Dokumenten wird erwähnt, dass einige unserer Großmütter von der frommen und bekannten Sadaat-Familie abstammen. Nun wurde durch das Wort Gottes bekannt, dass unsere Familie in Wirklichkeit eine persische Familie ist. Somit glauben wir an dies mit voller Überzeugung, da die Wirklichkeit der Familien niemand so genau kennt wie Gott. Nur Sein Wissen ist richtig und definitiv und das Wissen anderer ist zweifelhaft und eine Mutmaßung.

gen, dass dieser oder jener von jenem Ort dieses Amt und diesen Rang verdient habe, und sie werden sagen, dass dies eine List ist, die ihr gemeinsam in der Stadt ersonnen habt. Diese Menschen schauen dich an, doch sie sehen dich nicht. Seht, was für ein Zeichen es ist, dass Gott ihn gelehrt hat, und außer den Geläuterten wird niemandem das Wissen des Heiligen Qur’an gewährt. O Diener des Allmächtigen, Ich stehe dir bei und heute bist du bei Mir als ein Treuhänder. Und auf dich ist Meine Gnade im Weltlichen und im Religiösen. Du bist jener, dem geholfen wird, und Du bist der Erfolgreiche. Du bist der Geehrte im Dies- sowie Jenseits und Du bist Gott nahe. Ich bin dir eine wichtige Stütze. Und ich habe dich erschaffen. Ich habe Meinerseits den Geist der Wahrheit in dich eingehaucht und Meine Liebe auf dich geschüttet und du bist vor Meinen Augen aufgewachsen. Gott preist dich und läuft auf dich zu. Er hat Adam, also dich, erschaffen und ihm Ehre verliehen. Dies ist der Gesandte Gottes in den Gewändern der Propheten. 24 Wem Seiner Versorgung nicht gewährt 24 Diese Wörter sind metaphorisch, genauso wie auch in den Hadith das Wort Prophet für den Verheißenen Messias benutzt wird. Es ist offensichtlich, dass der von Gott gesandte Sein Bote ist, und ein Bote wird im Arabischen als „rasūl“ bezeichnet. Und derjenige, der die Kunde des Ungesehenen von Gott erfährt und verkündet, wird im Arabischen als „nabīy“ bezeichnet. In der islamischen Terminologie haben sie eine andere Bedeutung. Hier ist nur von der lexikalischen Bedeutung die Rede. Muhammad Hussain Batalvi hat über all diese Stellen eine Rezension geschrieben und keinen Einwand gegen sie erhoben. Darüberhinaus haben all die Gelehrten Punjabs und Indiens diese Offenbarungen in Barāhīn-e aḥmadiyya zwanzig Jahre lang gelesen und alle haben sie akzeptiert. Bis heute hat niemand Kritik geäußert. Bis auf die zwei ahnunglosen muslimischen Geistlichen Muhammad und Abdul Aziz.

Zweite Ausgabe wird, hat keinen Zufluchtsort. Und denk an die kommende Zeit, wenn eine Person ein Edikt gegen dich verfassen wird, um dich zu einem Ungläubigen zu erklären. Und er wird zu einem seiner Leute, dessen Beschlüsse einen Einfluss in der Welt haben, sagen: Oh Hamaan, zünde für mich das Feuer der Verfolgung, damit ich den Gott dieser Person erblicken kann, und ich erachte ihn gewisslich als einen Lügner. Die beiden Hände von Abu Lahab werden vergehen und er wird vergehen. [Also derjenige, der dieses Edikt verfasst hat oder verfassen ließ.] Er hätte sich nicht in dieser Sache einmischen sollen, es sei denn mit Furcht. Bereits viele Jahre zuvor war dies in der Form einer Prophezeiung ein Hinweis auf jenes Ereignis, bei dem gegen mich ein Edikt des Unglaubens verfasst werden sollte. Und dann wurde gesagt, dass der Schmerz, den du auf Grund dieses Edikts erleiden wirst, von Gott sein wird. Es wird eine Prüfung sein. Gedulde dich denn, wie es die entschlossenen Gesandten getan haben. Und Gott wird die Pläne der Gegner vereiteln. Verstehe und merke dir, dass diese Verfolgung von Gott sein wird, damit Er dir sehr viel Liebe zukommen lässt. Dies ist die Liebe jenes Gottes, Der allmächtig und erhaben ist. Der Lohn für diese Schwierigkeit wird eine Gabe sein, die nicht unterbrochen wird. Ich war ein verborgener Schatz, so wollte Ich erkannt werden. Der Himmel und die Erde waren beide wie ein geschlossener Bündel, deren Substanz und Geheimnisse verborgen waren, dann öffneten Wir die beiden. Dies bedeutet, dass in dieser Zeit ein Volk entstanden ist, dem die Besonderheiten und die Natur der irdischen Dingen aufgezeigt wurden. Ihnen gegenüber wurde ein weiteres Volk erschaffen, für das die Türen des Himmels geöffnet wurden.

Die Leugner treiben nur Spott mit dir und sagen: „Hat ihn etwa Gott gesandt?“ Sprich: „Ich bin nur ein Mensch von Gott, mir wird offenbart, dass euer Gott ein Einiger Gott ist und alles Gute im Heiligen Qur’an liegt.“ Gehe behutsam vor, da deine Zeit gekommen ist. Und der Fuß der Muhammadaner hat ein hohes und festes Minarett betreten. Jener Heilige Muhammad, der der Meister der Propheten ist.

O Isa, ich werde dich sterben lassen und dich zu Mir erheben [dies ist ein Hinweis darauf, dass die Gegner irgendwie versuchen werden, Situationen zu erzeugen, durch welche die Menschen denken, dass er nicht ehrlich und rechtschaffen gewesen ist. Deshalb wurde versprochen, dass Er durch klare Zeichen zeigen wird, dass ich einer von den Gottesnahen bin, mir bei Ihm Ehre verliehen wurde und die Böswilligen erfolglos bleiben werden.] Weiter sagte Er: Ich werde deiner Gemeinde gegenüber deinen Gegnern bis zum Tage der Auferstehung die Oberhand gewähren. Eine große Schar der Früheren, die gleich zu Beginn akzeptieren werden, und eine große Schar der Späteren, die nach abermaligen Zeichen akzeptieren werden. Ich werde Meinen Blitz zeigen. Ich werde dich als Zeichen meiner Allmacht erheben. Ein Warner kam in die Welt, aber die Welt erkannte ihn nicht (an), aber Gott wird ihn akzeptieren und mit machtvollen Angriffen seine Wahrhaftigkeit offenbaren. Gott ist sein Hüter. Gottes Gunst ist sein Hüter. Wir haben ihn herabgesandt und Wir sind sein Hüter. Gott ist der bessere Hüter und Er ist der Gnädige, der Barmherzige. Die Anführer des Unglaubens werden dich warnen, habe keine Angst, du wirst obsiegen. Gott wird dir bei jeder Sache helfen. Mein Tag ist der Tag einer großen Entscheidung.

Zweite Ausgabe Ich habe bereits versprochen, dass Ich und meine Gesandten obsiegen werden. Es gibt keinen, der Meine Worte auch nur ein wenig verändern kann. Du bist mit Mir und Ich bin mit dir. Den Tag und die Nacht habe Ich für dich erschaffen. Tue, wie dir gefällt, denn dir sei vergeben. Du hast eine Beziehung zu Mir, von der die Welt keine Kenntnis besitzt. Denken die Menschen etwa, dass der wunderbarste Mensch jemand ist, der im Himmel lebt oder sich in einer Höhle versteckt hält? Sprich, es ist Gott der die wundersamsten aus den wudersamen Sachen offenbart. Jeden Tag zeigt Er ein neues Wunder. Gott ist es, Der den Regen sendet, nachdem man die Hoffnung verloren hatte. Und zu Ihm steigen gute Worte empor. Friede sei auf Abraham [das heißt, auf meine Wenigkeit]. Wir haben ihn Unsere Liebe geschenkt und ihn vom Leid erlöst. Wir allein haben dies getan, so folget den Fußstapfen Abrahams.

·

10 von 10 heute frei