Dritte Ausgabe von Arbaʿīn
Arba’in (Vierzig), Teil 3
Als Abu Jahl in der Schlacht von Badr das folgende Gebet aussprach,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
, das heißt, „O Gott, wer von uns beiden, also Muhammad, Frieden und Segen Allahs seien auf ihn, oder ich, in deinen Augen ein Lügner ist, den sollst Du in einem67 Kampf vernichten“. Dachte er etwa zum Zeitpunkt dieses Gebetes, dass er ein Lügner wäre? Und als Lekhram sagte, dass auch er in Bezug auf den Tod von Mirza Ghulam Ahmad so etwas prophezeit wie ich, und dass seine Prophezeiung als erste in Erfüllung gehen und er sterben werde,68 dachte er etwa zu dem Zeitpunkt, dass er ein Lügner wäre? Leugner gibt es auf der Welt viele, doch sehr unglückselig ist jener Leugner, der vor seinem Tod nicht herausfinden konnte, dass er falsch lag. War Gott etwa zu 67 Dies ist ein Schreibfehler. Anstatt „in solch einem“ sollte es heißen „in diesem“, wie es aus dem Arabischen hervorgeht. (Der Herausgeber)
68 Es ist genauso wie bei Maulawi Ghulam Dastgeer Qusuri, der nach der Niederschrift des Buches im gesamten Punjab verbreitet hatte, dass die von ihm festgelegte Art der Entscheidungsfindung besagt, dass derjenige von uns beiden, der ein Lügner ist, als erstes sterben würde. Hatte er etwa Kenntnis davon, dass genau diese Entscheidung für ihn ein Fluch darstellen, er als erstes sterben und dadurch auch die ihm Gleichgesinnten erniedrigt werden würden? Ja, dass sie dadurch in der Zukunft für solche Kämpfe erledigt und entmutigt werden würden?
dem Zeitpunkt früherer Leugner fähig und nun ist Er es nicht? Gott bewahre, niemals ist dies der Fall. Vielmehr wird jeder, der am Leben bleiben wird, sehen, dass Gott letztendlich die Oberhand behalten wird. Ein Warner kam in die Welt, doch die Welt hat ihn nicht akzeptiert. Aber Gott wird ihn akzeptieren und mit machtvollen Angriffen seine Wahrhaftigkeit offenbaren. Jener Gott, dessen kräftige Hand die Himmel und die Erde und all die Dinge, die sich in ihnen befinden, festhält, wie kann Er von den Vorhaben der Menschen besiegt werden. Letzten Endes kommt der Tag, an dem Er entscheidet. Somit ist das Zeichen der Wahrhaftigen, dass das Ende für sie spricht. Gott kommt mit Seinen Manifestationen auf ihre Herzen herab. Wie kann also das Gebäude abreißen, in dem der wahre König weilt? Treibt so viel Spott wie ihr möchtet, schimpft so viel ihr möchtet, und schmiedet so viele Pläne gegen mich wie ihr möchtet, um mir Schaden und Leid zuzufügen. Und wendet jegliche Art von List und Tücke an, um mich zu vernichten. Sodann merkt euch, dass Gott euch sehr bald zeigen wird, dass es Seine Hand ist, die obsiegt. Der unkundige Mensch denkt, dass er durch eigene Unternehmungen die Oberhand gewinnen wird, aber Gott sagt, O Verfluchter, sieh, Ich werde all deine Unternehmungen zunichtemachen. Hätte Gott gewollt, so hätte Er diesen gegnerischen Geistlichen und ihren Anhängern Augen gewährt. Und sie hätten diese Zeit und dieses Zeitalter erkannt, in dem das Erscheinen von Gottes Messias notwendig war. Und gewiss mussten auch die Prophezeiungen des Heiligen Qur’an und der Ahadith in Erfüllung gehen, die besagen, dass der Messias von den Händen der islamischen Gelehrten Leid ertragen müssen wird, wenn er erscheint. Sie würden ihn zu einem Ungläubigen erklären und würden Edikte, die seine Ermordung verlangen, aussprechen. Und er würde stark verunglimpft werden und er würde als jemand, der aus dem Kreis des Islams verbannt wurde und die Religion vernichten möchte, angesehen werden. So haben in diesen Tagen eben diese Geistlichen mit ihren eigenen Händen diese Prophezeiung erfüllt.
Bedauerlicherweise fragen sich diese Leute nicht, warum sich in diesem Anspruchssteller auf die Art aufrichtiger und wahrer Propheten zahlreiche Argumente der Wahrhaftigkeit vereinen, wenn dieser Anspruch nicht gemäß Gottes Befehl und Willen gestellt wurde? War jene Nacht für sie nicht die Nacht der Trauer, als zu der Zeit meines Anspruchs im Ramadan die Mond- und Sonnenfinsternis genau zu den prophezeiten Daten stattfand? War jener Tag kein schlimmer Tag für sie, an dem die Prophezeiung bezüglich des Todes von Lekhram in Erfüllung ging? Gott hat die Zeichen wie Regen herabkommen lassen, aber diese Leute haben die Augen verschlossen, damit sie bloß nichts sehen und daran glauben. Ist es denn nicht wahr, dass der Anspruch nicht zu einer falschen Zeit, sondern genau zum Beginn des Jahrhunderts und genau zu den notwendigen Tagen in Erscheinung trat? Dabei ist es seit jeher und seit der Erschaffung der Kinder Adams die Praxis Gottes, dass glorreiche Reformer zum Beginn eines Jahrhunderts und genau zur notwendigen Zeit erscheinen, so wie auch unser Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, zum Beginn des siebten Jahrhunderts nach Jesus, Friede sei auf ihm, als sich die ganze Welt in Finsternis befand, erschien. Und wenn man sieben verdoppelt kommt man auf vierzehn. Somit war der Beginn des vierzehnten Jahrhunderts insofern für den Verheißenen Messias bestimmt, als damit angedeutet wird, dass das Übel zu der Zeit des Verheißenen Messias doppelt so stark sein würde, wie all die Übel und der Verfall, der sich in den Völkern von der Zeit Jesu bis zu der des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, aufgetan hatten. Wie wir soeben erwähnt haben, besteht das große Leitprinzip, das von Gott im Heiligen Qur’an festgelegt wurde und durch das Er den Christen und Juden alle Einwände nahm, darin, dass Gott einem Lügner, der den falschen Anspruch erhebt, ein Prophet, Gesandter oder Auserwählter Gottes zu sein, keine Frist gewährt und vernichtet. Was für eine Art von Aufrichtigkeit zeigen die uns opponierenden Geistlichen, wenn sie beanspruchen, an den Heiligen Qur’an zu glauben, dabei jedoch die von ihm vorgelegten Argumente verwerfen.
Würden sie an den Heiligen Qur’an glauben und diesen Grundsatz auf mich anwenden, so hätten sie alsbald die Wahrheit erkannt. Doch aufgrund ihrer Feindschaft mir gegenüber akzeptieren sie selbst dieses Leitprinzip des Heiligen Qur’an nicht und sagen, dass es selbst dann kein Beweis darstellt, dass eine Person ein wahrhaftiger Prophet oder wahrhaftiger Gesandter oder ein von Gott gesandter wahrer Reformer und Erneurer ist und Gott tatsächlich mit ihm spricht, wenn er den Anspruch stellt, ein Prophet oder Gesandter oder Beauftragter Gottes zu sein, mit dem Gott spricht und der von Zeit zu Zeit für die Reformation von Gottes Schöpfung die auf den geraden Weg führenden Wahrheiten aufzeigt, und dreiundzwanzig oder fünfundzwanzig Jahre daraufhin vergehen. Das heißt also, dass nach dem Anspruch jene Frist verstreicht, die solange geht wie die Dauer des Prophetentums des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, und dass diese Person während dieser Frist weder stirbt noch umgebracht wird. Offenkundig ist indes, dass dies Gotteslästerung ist, da es dazu führt, dass das Wort Gottes geleugnet und verspottet wird. Jeder vernünftige Mensch kann verstehen, dass Gott im Heiligen Qur’an, um die Wahrhaftigkeit des Prophetentums des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, zu belegen, an eben diesem Argument festgehalten hat. Dass Er ihn also vernichtet hätte, wenn er eine Lüge wider Gott erdichtet hätte. Und dabei wissen alle Gelehrten einmütig, dass das Herabsehen auf das von Gott vorgelegte Argument insofern Gotteslästerung ist, als die Verspottung jenes Arguments, das Gott für die Wahrhaftigkeit des Heiligen Qur’an und des Propheten vorgelegt hat, gleichbedeutend damit ist, das Buch Gottes und den Propheten Gottes zu leugnen; was eindeutig Unglaube ist. Doch warum soll man um diese Menschen trauern? Vielleicht ist es in ihren Augen erlaubt, eine Lüge wider Gott zu erdichten. Dabei könnte eine misstrauische Person sagen, dass der Grund dafür, dass Herrn Hafiz Yusuf in jeder Sitzung darauf insistiert und thematisiert, dass ein Mensch 23 Jahre lang wider Gott lügen kann und nicht vernichtet wird, darin besteht, dass, Gott bewahre, er selbst einige Lügen wider Allah erdichtet hatte.
Und während er postulierte, dass er diesen Traum sah oder diese Offenbarung erhielt, wurde er selbst nicht vernichtet, weshalb er unterbewusst daraus geschlossen hat, dass die Aussage Gottes hinsichtlich Seines Gesandten, also „hätte er eine Lüge wider Uns erdichtet, so hätten Wir seine Herzader durchschnitten“, nicht stimmen könne. 69 Und dabei hat er sich die Frage gestellt, wieso Gott seine eigene Herzader nicht durchschnitten habe. Die Antwort hierzu lautet, dass sich dieser Vers auf Gesandte, Propheten und von Gott Beauftragte bezieht, die zig Millionen Menschen zu sich rufen und durch deren Lügen die Welt zugrundegeht. Eine solche Person indes, die von sich aus behauptet, von Gott beauftragt worden zu sein, sich aber nicht als Reformer für das Volk ansieht und weder den Anspruch auf das Prophetentum erhebt noch darauf ein Gesandter Gottes zu sein, sondern lediglich zum Zwecke des Spotts und um den Menschen seine Wichtigkeit zu zeigen, sagt, dass er diesen Traum gesehen habe oder jene Offenbarung erhalten habe – dabei jedoch lügt oder Lügen hinzufügt – ja, jene Person ist wie ein ekliges Insekt, das im Schmutz zur Welt kommt und im Schmutz stirbt. So ein dreckiger Mensch ist es nicht Wert, dass Gott ihm die Ehre erweist, vernichtet zu werden, falls 69 Keineswegs erwarten wir von Herrn Hafiz, dass er diesen Glaubenssatz vertritt, weil er, Gott bewahre, je eine Lüge wider Gott erdichtet hat und darauhin nicht bestraft wurde. Wir glauben, dass eine Lüge wider Gott zu erdichten die Praxis von frevelhaften Menschen ist, die letztlich vernichtet werden.
er eine Lüge wider Ihm erdichten sollte. Vielmehr ist er aufgrund seiner enormen Notlage keinerlei Beachtung Wert. Niemand folgt ihm, niemand betrachtet ihn als einen Propheten, Gesandten oder Beauftragten Gottes. Außerdem muss auch belegt werden, dass diese lügenhafte Praxis ganze 23 Jahre währte. Wir kennen Herrn Hafiz Yusuf nicht so sehr. Aber wir können uns dies nicht vorstellen. Gott kennt seine inneren Angelegenheiten besser. Zwei seiner Aussagen sind uns bekannt und wir haben gehört, dass er sie nun leugnet. 1. Zum Einen, dass er vor einigen Jahren in großen Versammlungen verkündet hatte, dass Maulawi Abdullah Ghaznavi ihm mitgeteilt habe, dass ein Licht aus dem Himmel auf Qadian niedergefallen sei und dass seine Nachkommenschaft davon ausgenommen wäre. 2. Zweitens, dass Gott ihm in der Gestalt eines Menschen erschien und ihm sagte, dass Mirza Ghulam Ahmad im Recht sei und ihn fragte, wieso die Menschen ihn leugneten. Jetzt kommt mir der Gedanke, dass Herr Hafiz, Gott bewahre, zweifelsohne eine Lüge wider Gott erdichtet hat, wenn er nun diese beiden Ereignisse, die er wiederholt vor vielen Menschen verkündet hat, leugnet.70 Denn jemand, 70 Ich werde keinesfalls akzeptieren, dass Herr Hafiz diese beiden Ereignisse leugnet. Nicht nur ich, auch eine große Gemeinschaft der Muslime ist Zeuge dieser Ereignisse. Und in dem Buch „Izāla auhām“ wird bereits in seinen eigenen Worten Herrn Maulawi Abdullahs Vision erwähnt. Ich glaube fest daran, dass Herr Hafiz solch eine offenkundige Lüge niemals zum Ausdruck bringen würde, auch wenn er von seinem Volk dazu gedrängt werden sollte. Sein Bruder hat ja nicht verleugnet, wieso sollte er leugnen. Lügen ist nicht geringfüger als vom Glauben abzufallen.
der die Wahrheit sagt, kann sie nicht leugnen, selbst wenn er stirbt. Genauso wie sein Bruder Muhammad Jakob auch jetzt wieder klar bezeugt hat, dass Maulawi Abdullah Ghanzavi, einen Traum interpretierend, gesagt hatte, dass das Licht, welches die Welt erhellen wird, Mirza Ghulam Ahmad von Qadian sei. Es ist noch nicht lange her, dass auch Herr Hafiz diese beiden Ereignisse immer wieder erwähnte. Und auch jetzt ist er noch nicht so alt, dass man denken könnte, dass er aufgrund seines hohen Alters unter Gedächtnisschwund leide. Dabei ist es schon über acht Jahre her, seitdem ich Herrn Maulawi Abdullahs oben erwähnte Vision in den Worten von Herrn Hafiz in Izāla auhām veröffentlicht habe. Kann ein vernünftiger Mensch glauben, dass ich eine falsche Aussage niedergeschrieben habe und Herr Hafiz nach dem Lesen des Buches ruhig geblieben ist? Es ist schwer zu begreifen, was in Herr Hafiz vorgeht. Es lässt sich erahnen, dass er nicht ohne Grund absichtlich die Zeugenschaft leugnet und die gute Absicht hegt, an einer anderen Gelegenheit diese Zeugenschaft offenzulegen. Doch wie lange bleibt man am Leben? Es ist immer noch Zeit, auszusagen. Was bringt es einem Menschen, für sein materielles Leben sein spirituelles zu vernichten? Ich habe sehr oft von Herrn Hafiz gehört, dass er zu meinen Befürwortern gehöre und bereit sei, mit einem Leugner eine mubāhāla auszufechten. Seitdem ist viel Zeit seines Lebens verstrichen, wobei er jedoch um dies nachzuweisen auch von seinen Träumen berichtet hat und mit einigen Gegnern zu einer mubāhāla angetreten ist. Doch wieso hat er sich dann wieder der Welt zugewandt? Wir haben indes noch immer die Hoffnung nicht verloren, dass Gott seine Augen öffnen möge. Und diese Hoffnung wird bestehen bleiben, solange er nicht in diesem Zustand stirbt. Bedenkt außerdem, dass er veranlasst hat, diese Bekanntmachung zu veröffentlichen, da er in diesen Tagen als erstes darauf bestand, dass ebenjenes Argument des Heiligen Qur’an – „Hätte dieser Prophet einen falschen Anspruch auf Offenbarung erhoben, so hätte Ich ihn vernichtet“ – nichts Wert sei, weil genügend solcher Lügner auf der Welt existieren, die für mehr als 23 Jahre den falschen Anspruch aufrechterhalten, Propheten oder Gesandte oder Auserkorene Gottes zu sein; die dadurch eine Lüge wider Gott erdichteten und trotzdem noch immer am Leben sind. Dies ist eine Aussage von Herrn Hafiz, die kein Gläubiger tolerieren kann, außer jene, deren Herzen Gott verflucht hat. Ist etwa das Wort Gottes falsch?
71
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist die Allmacht Gottes, dass Er neben anderen Zeichen auch jenes für mich gezeigt hat, dass er die Tage, an denen ich die Offenbarungen Gottes erhalten habe, mit den Tagen des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, gleichgestellt hat. Seit der Entstehung der 71 Und wer ist ungerechter, als der wider Allahs Buch lügt. (Anm. d. Ü.)
72 Höret! Gottes Wort ist wahr und höret, der Fluch Allahs liegt über den Lügnern. (Anmd. d. Ü.)
Welt wird man nicht das Beispiel eines einzigen Menschen finden, dem so wie unserem Meister, dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, 23 Jahre lang Offenbarungen gewährt wurden, obwohl sein Anspruch falsch gewesen ist. Es ist also eine besondere Ehre, die Gott unserem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, erteilt hat, dass Er die Zeitspanne seines Prophetentums als Kriterium für die Wahrhaftigkeit bestimmt hat. Somit, o ihr Gläubigen! Wenn ihr eine Person vorfindet, die den Anspruch erhebt, ein Beauftragter Gottes zu sein, und ihr feststellt, dass 23 Jahre seit seinem Anspruch auf den Empfang von Offenbarungen vergangen sind und er während all dieser Zeit fortlaufend den Anspruch erhob, Offenbarungen Gottes zu erhalten, ja, wenn sich dieser Anspruch auch durch die von ihm veröffentlichten Bücher bestätigen lässt, so seid euch gewiss, dass diese Person von Gott gesandt wurde, weil es nicht möglich ist, dass eine Person, von der Gott weiß, dass sie ein Lügner ist, so lange göttliche Offenbarungen erhält, so lange sie unserem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, gewährt wurden. Ja, es ist ein handfester Beweis dafür notwendig, dass jene Person tatsächlich in ihrem Anspruch auf göttliche Offenbarungen die Dauer von 23 Jahren erzielt hat, wobei sie während dieser Zeit niemals Ruhe gab noch ihren Anspruch zurücknahm. Jene Person bin allein ich, der in dieser Umma, dem Beispiel des Heiligen Propheten folgend, für eine Dauer von 23 Jahren göttliche Offenbarungen gewährt wurden. Wobei der Empfang von Offenbarungen 23 Jahre lang währte.
Um dies zu belegen, schreibe ich erstens jene göttlichen Worte aus Barāhīn-e aḥmadiyya nieder, die vor einundzwanzig Jahren in Barāhīn-e aḥmadiyya gedruckt wurden und seitdem veröffentlicht vorliegen, und etwa sieben bis acht Jahre zuvor mündlich kundgetan wurden. Ja, in Barāhīn-e aḥmadiyya wird es bezeugt. Hernach werde ich einige jener göttlichen Worte niederschreiben, die nach Barāhīn-e aḥmadiyya von Zeit zu Zeit in anderen Büchern veröffentlicht wurden. Sodann stehen in Barāhīn-e aḥmadiyya jene Worte Gottes, die Gott mir offenbart hat und ich schreibe sie beispielgebend verkürzt nieder. Wer sie in ihrer Gänze lesen will, kann sie in Barāhīn-e aḥmadiyya nachschlagen. Die Worte Gottes, die mir zuteilwurden und die in Barāhīn-e aḥmadiyya niedergeschrieben sind:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
73 In Barāhīn-e aḥmadiyya, Teil 4, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 1, Seite 602 steht (Frohe Kunde sei dir, o mein Ahmad.). (Der Herausgeber)
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung: