Dritte Ausgabe von Arbaʿīn
Arba’in (Vierzig), Teil 4
74 All diese Offenbarungen haben wir aus Barāhīn-e aḥmadiyya zusammengefasst niedergeschrieben. Und da diese Offenbarungen mehrere Male und in verschiedenen Reihenfolgen herabgesandt wurden, wurde auf keine besondere Reihenfolge der Sätze wert gelegt. Die Reihenfolge folgt dem Wissen des Empfängers von Offenbarungen.
O Mein Ahmad! Frohe Kunde sei dir. Du bist mein Zweck und mit Mir. Mit Meiner eigenen Hand habe ich deinen Baum gepflanzt. Dein Geheimnis ist Mein Geheimnis. Und du bist geehrt in Meinem Heiligtum. Ich habe dich für Mich auserwählt. Für Mich bist Du wie Meine Einheit und Einzigartigkeit. Somit ist die Zeit gekommen, dass dir Hilfe zuteil wird und dein Name in der Menschheit verbreitet wird. O Ahmad! Aus deinen Lippen kommen Segnungen, [das heißt, tiefe Wahrheiten und Erkenntnisse] hervor. O Ahmad! Du wurdest gesegnet und nur du hattest das Recht auf diese Segnung. Gott hat dir den Heiligen Qur’an gelehrt, [das heißt, jene Bedeutungen des Heiligen Qur’an mitgeteilt, welche die Menschen vergessen hatten] damit du die Menschen warnest, deren Vorväter in Unkenntnis gestorben sind. Und damit den Straftätern kein Einwand bleibt gegen Gott. Teil ihnen mit, dass du nicht von dir aus, sondern mit der Offenbarung und dem Befehl Gottes all dies verkündest. Und zu dieser Zeit bin ich der erste der Gläubigen. Teile ihnen mit, falls ihr Gott liebt, dann kommt und folget mir, damit auch Gott euch liebt.75 Und diese Leute planen und auch Gott plant, und Gott ist 75 Diese Stelle sollte unsere Gemeinde zum Nachdenken anregen, da Gott, der Allmächtige sagt, dass die Liebe Gottes damit verknüpt ist, dass ihr vollkommene Gefolgsleute werdet und in euch keinerlei Einwand übrig bleibt. Und dass Gott an dieser Stelle die Wörter Gesandter und Prophet für mich gebraucht, ist im übertragenen Sinne und in der Form einer Metapher gemeint. Es ist nicht unangemessen, für die Person, die direkt von Gott Offenbarungen erhält und mit der Gott tatsächlich so spricht, wie Er es mit Propheten getan hat, das Wort Gesandter oder Prophet zu verwenden. Es ist vielmehr eine sehr wortgewandte Metapher. Genau deshalb wurde in Ṣaḥīḥ buḫārī, Ṣaḥīḥ muslim, den Gospeln, im Buch des Propheten Daniel der beste Planer. Und Gott wird dich nicht verlassen, bis Er nicht zwischen Reinheit und Unreinheit unterschieden hat. Und auf dich ist mein Segen im Weltlichen und Geistlichen. Und du bist heute in Unseren Augen hoch angesehen und unter jenen, denen Hilfe gewährt wird.
Und dir wurde von Mir jener Rang und Status gewährt, den die Welt nicht kennt. Und Wir haben dich gesandt, so dass du der Welt Barmherzigkeit erweist. O Ahmad, trete mit deinem Partner ins Paradies ein. O Adam, trete mit deinem Partner ins Paradies ein, [dass heißt, jeder der mit dir verbunden ist, sei es deine Ehefrau oder dein Freund, wird errettet werden und das paradiesische Leben erhalten und letztendlich ins Paradies eintreten]. Und des Weiteren sagt Er: Ich habe Mir vorgenommen, einen Stellvertreter auf der Erde einzusetzen, so habe Ich diesen Adam erschaffen. Dieser Adam wird die Scharia einführen und den Glauben zum Leben bringen. Er ist der Gesandte Gottes in dem Mantel der Propheten. Geehrt in dieser Welt und im Jenseits und einer der Gottnahen. Ich war ein verborgener Schatz und dann wollte Ich erkannt werden. und auch in den Büchern anderer Propheten dort, wo ich erwähnt werde, das Wort Prophet für mich gebraucht. Auch wird für mich in den Büchern einiger Propheten als Metapher das Wort Engel verwendet. Dabei hat der Prophet Daniel mich in seinem Buch Michael genannt, wobei im Hebräischen die wörtliche Bedeutung von Michael „wie Gott“ ist. Dies entspricht dieser Offenbarung, die in Barāhīn-e aḥmadiyya steht:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dass heist, du bist Mir so nahe und genauso möchte Ich dich haben, wie meine Einigkeit und Einzigartigkeit. So wie ich meine Einigkeit verbreitet sehen will, genauso werde ich dich in der Welt verbreiten und an jedem Ort, an dem Mein Name gelangen wird, wird auch dein Name sein.
Und Wir werden diesen Diener von Uns zu einem Unserer Zeichen machen und zu einem Beispiel Unserer Barmherzigkeit. Dies war von Beginn an vorgesehen. O Isa, Ich werde dich eines natürlichen Todes sterben lassen, [das heißt, deine Gegner werden es nicht schaffen, dich umzubringen] und Ich werde dich zu Mir emporheben, [das heißt, mit klaren Beweisen und sehr offenen Zeichen beweisen, dass du zu Meinen Geliebten gehörst]. Und Ich werde dich von all den Vorwürfen befreien, welche die Leugner gegen dich erheben. Und Ich werde bis zum Tage der Auferstehung jene Leute unter den Muslimen, die dir folgen, die Oberhand gewähren und über jene setzen, die deine Gegner sind. Eine Gruppe von deinen Mitgliedern wird von den Ersten sein und eine von den Letzten. Die Leute werden dich durch ihren Unsinn erschrecken, aber Gott Selbst wird dich von ihrem Unsinn erretten, selbst wenn die Menschen dich nicht retten, und dein Gott ist allmächtig. Er lobt dich von Seinem Thron, [das heißt, den Beschimpfungen der Leute gegenüber preist dich Gott in Seinem Thron]. Wir preisen dich und senden Segnungen auf dich herab. Und für jene, die Spott treiben, genügen Wir alleine. Und diese Leute sagen, dies sei eine Lüge, die jene Person erdichtet hat. Wir haben solches nicht von unseren Vorvätern gehört. Diese Unkundigen wissen nicht, dass es für Gott nicht schwer ist, jemandem einen Rang zu gewähren. Wir haben einige Menschen über andere erhoben. Genauso haben wir dieser Person diesen Rang gewährt, damit sie ein Zeichen ist für die Gläubigen. Aber diese Menschen haben die Zeichen Gottes verworfen. Die Herzen haben geglaubt, der Grund ihres Leugnens war Hochmut und Frevel.
Teil ihnen mit, „Ich besitze eine besondere Zeugenschaft Gottes, glaubt ihr denn etwa nicht?“ Teil ihnen wiederholt mit, „Ich besitze eine besondere Zeugenschaft Gottes, akzeptiert ihr etwa nicht?“ Und wenn sie ein Zeichen sehen, sagen sie, dies sei nichts Besonderes und schon immer vergekommen [es sei angemerkt, dass die letzte Aussage dieser Offenbarung jenen Vers impliziert, der besagt, dass, als die Ungläubigen sahen, wie der Mond sich spaltete, sie eben jene Ausrede hervorbrachten, dass dies nur eine Form der Mondfinsternis sei und schon immer geschehe und kein Zeichen darstelle. Nun hat Gott in dieser Prophezeiung auf jene Mond- und Sonnenfinsternis hingewiesen, die viele Jahre nach dieser Prophezeiung in Erscheinung trat und die im Heiligen Qur’an und in den Ahadith von Dār quṭnī als ein Zeichen für den versprochenen Mahdi Erwähnung finden. Und dabei wurde auch gesagt, dass die Leugner nach dem Erblicken dieser Mond- und Sonnenfinsternis genauso sagen werden, dass dies kein Zeichen sei, sondern etwas Normales. Es sei angemerkt, dass im Heiligen Qur’an diese Mond- und Sonnenfinsternis in dem Vers 76
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
angedeutet wurde und auch in einem Hadith von Imam Baqir wurde diese Mond- und Sonnenfinsternis überliefert,und zwar in den Worten 77
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Doch besonders bemerkenswert ist die Tatsache, dass das Ereignis der Mond- und Sonnenfinsternis fünfzehn Jahre vorher in Barāhīn-e aḥmadiyya mitgeteilt wurde. Zudem wurde mitgeteilt, dass die Missetäter dieses Zeichen zum 76 Die Sonne und der Mond werden vereinigt. (Al-Qiyāma;75:10). 77 Für unseren Mahdi gibt es zwei Zeichen.
Zeitpunkt seines Erscheinens nicht akzeptieren und sagen würden, dass dies schon immer vorgekommen sei, wohingegen seit der Erschaffung der Welt niemals das Ereignis eingetreten ist, dass zu der Zeit, in der eine Person den Anspruch erhebt, der Mahdi zu sein, die Mond- und Sonnen Finsternis im selben Monat, nämlich im Ramadan, stattfindet. Und in dem Satz,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
der zweimal Erwähnung findet, ist zum einem das Zeugnis der Sonnenfinsternis und zum anderen das der Mondfinsternis gemeint.] Des Weiteren wurde gesagt: „Gott hat seit jeher geschrieben [das heißt, festgelegt], dass Er und Seine Gesandten obsiegen werden. [Das heißt, was auch immer für eine Herausforderung aufkommen möge, jene die von Gott sind können nicht besiegt werden.] Und Gott ist der Meister Seiner Vorhaben, während die meisten Menschen es nicht begreifen. Gott ist derselbe Gott, Der seinen Gesandten geschickt hat mit der Führung und der Religion der Wahrheit, auf dass Er sie über alle Religionen obsiegen lasse. Und es gibt niemanden, der die Aussagen Gottes ändern kann. Und jene, die geglaubt haben und ihren Glauben nicht durch eine Übeltat verunreinigt haben, sind von jeglichem Unheil geheilt, und sie sind es, die rechtgeleitet sind. Und frage Mich nicht nach den Missetätern. Sie sind ein ertrunkenes Volk. Diese Leute behandeln 78 Sag, ich habe die Zeugenschaft Allahs, wollt ihr glauben? Und sag, ich habe die Zeugenschaft Allahs, wollt ihr euch nun ergeben? (Anm. d. Ü.)
dich mit Spott und sagen: „Ist das die Person, die Gott gesandt hat?“ Sie blicken dich an, doch sehen dich nicht. Und gedenke der Zeit, wenn eine Person durch schiere List dich zu einem Ungläubigen erklären wird.“ [Dies ist eine Prophezeiung, in der Mitteilung gemacht wird von einem unglückseligen muslimischen Geistlichen. Es wird eine Zeit kommen, in der er eine Schrift über den Verheißenen Messias vorbereiten wird, um ihn zu einem Ungläubigen zu erklären]. Des Weiteren wurde gesagt: „Er wird seinen verehrten Haman bitten, den Erlass der Apostasie zu initiieren, da er großen Einfluss auf die Leute habe und durch sein Dekret alle anstacheln könne. Somit soll er der erste sein, der den Stempel auf dieses Dekret der Apostasie setze, so dass alle Gelehrten angeregt würden und nach dem erblicken seines Stempels auch ihren Stempel aufdrücken mögen und er so sehen möge, ob Gott dieser Person beistehe oder nicht. Da er ihn für einen Lügner erachte. [Dann drückte er den Stempel auf]. Abu Lahab ist vergangen und beide seiner Hände sind vergangen.79 [Zum einen die Hand, 79 Durch dieses göttliche Wort ist offensichtlich, dass jene, die einem Unglauben vorwerfen und den Weg des Leugnens einschlagen, ein vernichtetes Volk sind. Deshalb steht es ihnen nicht zu, dass jemand aus meiner Gemeinde hinter ihnen das Gebet verrichtet. Kann etwa ein Lebendiger hinter einem Toten beten? Deshalb merkt euch, dass gemäß dem, was Gott mir mitgeteilt hat, es euch verboten, ja, gänzlich verboten ist, dass ihr hinter einem betet, der einem Unglauben vorwirft, leugnet oder unentschlossen ist. Vielmehr sollte euer Imam jemand sein, der von euch ist. Genau hierauf deutet ein Teil dieses Hadith aus Bukhari hin: (Euer Imam aus eurer Mitte). Das heißt, wenn der Messias erscheinen wird, werdet ihr die anderen Gruppierungen, die den Anspruch auf den Islam erheben, verlassen müssen und euer Imam wird von euch sein.
So solltet ihr es genauso
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
mit der er das Dekret über die Apostasie hielt und zum anderen die Hand, mit der er den Stempel aufdrückte bzw. das Dekret über die Apostasie niederschrieb.] Es gebührte sich nicht für ihn, sich in diese Angelegenheit einzumischen, es sei denn mit Furcht. Der Schmerz, den du erfahren wirst, ist von Gott. Wenn dieser Haman den Stempel auf das Dekret über die Apostasie aufdrücken wird, wird eine große Unruhe aufbrechen. So sei standhaft, so wie Propheten mit großer Entschlossenheit standhaft waren. [Dies ist ein Hinweis auf den Propheten Jesus, Friede sei auf ihm, da auch gegen ihn die boshaften jüdischen Geistlichen ein Dekret über den Abfall vom Glauben verfassten. Dabei wird in dieser Offenbarung angedeutet, dass diese Verfolgung geschieht, damit auch in dieser Angelegenheit eine Gemeinsamkeit mit dem Propheten Jesus entsteht. Sodann hat Gott in dieser Offenbarung den Verfasser des Dekrets als Pharao bezeichnet. Und denjenigen, der die Fatwa als erstes ausrief, bezeichnete Er als Haman. Wenn dies eine Andeutung ist, dann wäre es nicht verwunderlich, wenn Haman im Unglauben sterben wird, Pharao jedoch, zu einer Zeit, wenn Gott es tun. Möchtet ihr etwa, dass euch die Klage Gottes trifft, eure Taten vergebens sind und ihr es nicht bemerkt? Derjenige, der mich mit ganzem Herzen akzeptiert, der gehorcht mir auch mit reinem Herzen. Er akzeptiert mich als den Richter in jeglicher Situation und möchte, dass bei jedem Streit ich die Entscheidung fälle. Doch in jenem, der mich nicht von Herzen akzeptiert, werdet ihr Hochmut, Selbstgefälligkeit und Eigensinn vorfinden. So seid euch bewusst, dass er nicht zu mir gehört. Und da er den mir von Gott mitgeteilten Aussagen keine Ehre erweist, wird auch ihm keine Ehre im Himmel erwiesen.
möchte, sagen wird: 80
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
.] Des Weiteren sagte Er: „Diese Drangsal wird eine Drangsal von Gott sein, so dass Er dir sehr viel Liebe erweist, eine Liebe, die immerwährend ist und niemals versiegen wird. Und in Gott ist deine Belohnung. Gott wird mit dir zufrieden sein und wird deinen Namen mit Glanz erfüllen. Es gibt sehr viele Dinge, die ihr wollt, die jedoch nicht gut für euch sind. Und es gibt sehr viele Dinge, die ihr nicht wollt, die jedoch gut für euch sind. Und Gott weiß, aber ihr wisst nicht.“ [Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Verfolgung notwendig war und dass darin die Weisheit Gottes lag. Jene sind indes zu bedauern, durch die diese Weisheit und Handlungsweise Gottes in Erfüllung ging. Es wäre besser gewesen, falls sie nicht zur Welt gekommen wären.]
All diese Offenbarungen haben wir beispielhaft aus Barāhīn-e aḥmadiyya niedergeschrieben. Und während dieser einundzwanzig Jahre, von der Zeit von Barāhīn-e aḥmadiyya bis zum heutigen Tag, habe ich vierzig Bücher verfasst und etwa sechzigtausend Anzeigen über die Wahrhaftigkeit meines Anspruchs aufgegeben. Dabei sind sie alle wie kleine Broschüren von mir, in denen ich pflegte, meine neuen Offenbarungen gleich mit zu veröffentlichen. In solch einer Situation kann sich jeder vernünftige Mensch vorstellen, in was für einem unaufhörlichen Eifer diese sehr lange Zeitspanne, von dem Beginn 80 „Ich glaube, dass es keinen Gott gibt als Den, an Den die Kinder Israels glauben". (Yūnus: 91; Anm. d. Ü.)
meines Anspruches, ein Gesandter Gottes zu sein, bis heute, vergangen ist. Dabei hat Gott mich nicht nur bis heute am Leben erhalten, sondern mir auch die Gesundheit, das Geld und die Zeit gegeben, um diese Bücher zu verfassen. Wiewohl es nicht insofern Gottes Handlungsweise mir gegenüber ist, dass die Offenbarungen nur ein gewöhnliches Zwiegespräch darstellen, als die meisten meiner Offenbarungen angefüllt sind mit Prophezeiungen und Erwiderungen auf die boshaften Vorhaben meiner Feinde. Da Gott zum Beispiel wusste, dass die Feinde meinen Tod wünschen werden, sodass sie daraus hätten schließen können, dass mein Tod so früh erfolgte, weil ich ein Lügner gewesen bin, hat Er mich im Vorhinein bereits mit den folgenden Worten angesprochen:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, dass du das Alter von achtzig Jahren erreichen wirst oder zwei, vier Jahre weniger oder ein paar Jahre mehr und du wirst solange am Leben bleiben, bis du eine große Nachkommenschaft gesehen hast. Diese Offenbarung ist etwa 53 Jahre alt und wurde unter hunderttausenden von Menschen verbreitet. Weil Gott wusste, dass die Feinde sich auch wünschen werden, dass diese Person, den Lügnern gleich, einsam und verachtet bleibe und keine Akzeptanz finde in der Welt, sodass sie schlussfolgern können, dass die Akzeptanz – welche ja ein Kriterium darstellt für die Wahrhaftigen und für sie vom Himmel herabkommt – dieser Person nicht zuteilwurde, hat Er bereits in
Barāhīn-e aḥmadiyya Folgendes erwähnt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, jene Menschen werden dich unterstützen, auf deren Herzen Ich aus dem Himmel Offenbarungen senden werde. Sie werden über weite Wege zu dir kommen und Könige werden Segnungen aus deinen Gewändern ersuchen. Wenn Unsere Hilfe und Unser Triumph kommen wird, dann wird den Gegnern gesagt, war dies die Erdichtung eines Menschen oder das Werk Gottes?81 81 Genauso wusste Gott auch, dass diese Leute schließen würden, dass mich der Zorn Gottes traf, wenn ich unter einer boshaften Krankheit wie Lepra, Manie, Blindheit oder Epilepsie leiden würde. Deshalb hat Er mir bereits in Barāhīn-e aḥmadiyya die frohe Kunde gegeben, dass Er mich von jedweder boshaften Krankheit beschützen und mir Seine Gunst erweisen wird. Sodann wurde mir insbesonders über meine Augen offenbart, dass:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, dass der Segen auf drei Organe herabkommen wird. Zum einen auf die Augen, so dass sie im hohen Alter keinen Schaden nehmen und von Altersstar usw., durch den das Sehvermögen verloren gehen kann, verschont bleiben werden. Auf die zwei anderen Organe ist Gott nicht weiter eingegangen, wiewohl auch auf ihnen derselbe Segen herabkommen und kein Mangel in ihren Fähigkeiten und Kräften auftreten wird. Nun sagt, welchen Lügner habt ihr auf der Welt gesehen, der sein Alter bekannt gibt und den Anspruch auf die Gesundheit seiner Sehkraft und zwei weiterer Organe bis zu seinen letzten Tagen erhebt? Ebenso hat Gott, da Er wusste, dass die Leute versuchen werden, mich zu töten, mir bereits in Barāhīn-e aḥmadiyya mitgeteilt, dass:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]