Kapitel Eins
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 3
Teil Nr. 2 21
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, der Gesandte lehrt euch das Buch und die Weisheit und all jene Wahrheiten und Wirklichkeiten, die ihr selbst nicht lernen konntet. Nochmals, sagt Er: Teil Nr. 22 22
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, nur wer Wissen besitzt, fürchtet Gott. Dann sagt Er:
Teil Nr. 16 23
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Fleht Mich an und sagt, o Gott, gewähre mir Fortschritt zu immer höheren Stufen des Wissens. Und dann sagt Er: 20 Al-Baqara, 2:270. [Anm. d. Ü.]
21 Al-Baqara, 2:152. [Anm. d. Ü.]
22 Fāṭir, 35: 29. [Anm. d. Ü.]
23 Ṭā-hā, 20:115. [Anm. d. Ü.]
Teil Nr. 15 24
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, wer in dieser Welt blind ist und keine Einsicht in das göttliche Wissen entwickelt, wird auch im Jenseits blind sein; nein, er wird schlimmer sein als die Blinden. Dann lehrt Er das Gebet:
Teil Nr. 1 25
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, O Gott, der Erhabene, der Schöpfer, führe uns auf den geraden Weg, den Weg, den Du all den vortrefflichen Menschen gezeigt hast, die Empfänger Deiner Gnade und Gunst waren.
Denn die vortrefflichen Menschen zeichnet sich in ihrem gerade Weg dadurch aus, dass sie, anders als die Blinden, mit wahrer Einsicht nach Wahrheiten suchen. Die Essenz dieses Gebetes wäre also: O Gott, gewähre uns gemeinsam alle Arten von wahrem Wissen, wahren Einsichten, tiefen Geheimnissen und subtilen Wahrheiten, die Du allen Menschen von Zeit zu Zeit individuell gewährt hast. Beachten Sie, dass auch in diesem Flehen Wissen und Weisheit aus Gottes Erkenntnis gesucht wurden, die verschiedenen Menschen der Welt einzeln verliehen worden waren.
Kurz gesagt, obwohl Gott, der Allmächtige, das Prinzip der Erlösung sehr klar und unmissverständlich in Seinem Buch niedergelegt hat – sodass alle Menschen, ob gebildet oder ungebildet, es gleichermaßen erkennen und verstehen können, ohne auf etwaige Schwierigkeiten oder Verwirrung 24 Banī isrāʾīl, 17:73. [Anm. d. Ü.] 25 Al-Fātiḥa, 1:6–7. [Anm. d. Ü.]
zu stoßen. Was jedoch die Feinheiten und erhabenen Geheimnisse des göttlichen Wissens betrifft, so hat der Allweise es gewollt, dass der Mensch danach streben sollte, sie zu entdecken, damit sich gerade diese Arbeit seinerseits als Quelle seiner Selbstvervollkommnung erweisen kann, denn die Erhaltung und Existenz aller menschlichen Fähigkeiten hängt von solcher Mühe und Praxis ab. Wenn ein Mensch seine Augen dauerhaft geschlossen hält und sie nie zum Sehen benutzt, wird er innerhalb weniger Tage erblinden (wie durch medizinische Experimente festgestellt wurde); wenn er seine Ohren geschlossen hält, wird er taub; wenn er aufhört, seine Hände und Füße zu bewegen, werden sie letztendlich ohne Gefühl und Beweglichkeit zurückbleiben; wenn er seine Fähigkeit zur Erinnerung nicht nutzt, wird sie ebenfalls abnehmen; und wenn er seine Fähigkeit zur Reflexion nicht nutzt, wird sie allmählich verschwinden, bis sie praktisch ausgestorben ist. Es ist also Gottes Gnade und Gunst, dass Er für den Menschen wünschte, einen Weg zu beschreiten, der für die Vervollkommnung ihrer Reflexionsfähigkeit unerlässlich ist. Hätte Allah, der Allmächtige, gewollt, den Menschen völlig frei von Mühsal zu halten, wäre es für Ihn nicht angemessen gewesen, sein letztes, für alle Menschen (die verschiedene Sprachen sprechen) bestimmtes Buch in nur einer, nicht von ihnen allen beherrschten, Sprache zu offenbaren; denn das Erlernen einer Fremdsprache ist ohne Anstrengung, auch wenn sie gering sein mag, nicht möglich.
KAPITEL EINS Fünfter einleitender Punkt
Ein Wunder, das der Verstand des Menschen erkennt und das nachweislich von Allah kommt, ist tausendmal besser als die Wunder, die in Form von Fabeln und Geschichten erzählt werden. Dafür gibt es zwei Gründe. Der erste ist, dass berichtete Wunder von uns, die wir Hunderte von Jahren nach ihrem Auftreten geboren wurden, nicht als beobachtete und erlebte Phänomene betrachtet werden können. Da es sich dabei um Berichte handelt, die uns erreicht haben, kann ihnen nicht die gleiche Glaubwürdigkeit zuerkannt werden wie den gesehenen und beobachteten Phänomenen. Zweitens können solche überlieferten Wunder, die jenseits der Vernunft liegen, selbst jene, die sie bezeugen, insofern nicht vollständig zufriedenstellen, als es viele wundersame Kunststücke gibt, die häufig von Zauberern zur Schau gestellt werden. Zugegeben, sie sind nicht mehr als Täuschung und Betrug. Wie können wir also einen böswilligen Gegner davon überzeugen, dass die Wunder der Propheten – wobei einige das Erscheinen einer Schlange demonstrierten und andere die Toten wiederbelebt haben – frei von der Art von Taschenspielertricks waren, die von diesen Zauberern verübt wurden. Diese Zweifel sind nicht nur in unserer Zeit entstanden, sondern es ist durchaus möglich, dass ähnliche Fragen zum Zeitpunkt ihres Auftretens entstanden sind. Zum Beispiel steht im Johannes Evangelium, Kapitel 5, Verse 2 bis 5: „Es ist aber zu Jerusalem beim Schaftor ein Teich, der auf hebräisch Bethesda heißt und der fünf Säulenhallen hat. In diesen lag eine große Menge von Kranken, Blinden, Lahmen, Abgezehrten, welche auf die Bewegung des Wassers warteten. Denn ein Engel stieg zu gewissen Zeiten in den Teich hinab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, der wurde gesund, mit welcherlei Krankheit er auch behaftet war. Es war aber ein Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre in seiner Krankheit zugebracht hatte. Als Jesus diesen daliegen sah und erfuhr, dass es schon so lange Zeit mit ihm währte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?
Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, der mich, wenn das Wasser bewegt wird, in den Teich befördert; während ich aber selbst komme, steigt ein anderer vor mir hinab.“26 Wenn ein Mensch, der das Prophetentum von Hadhrat Jesus und seine Wunder leugnet, diese Passage des Johannes liest und den alten Teich im Land von Hadhrat Jesus entdeckt, der immer die Besonderheit hatte, dass ein einziges Eintauchen jede Art von Krankheit heilen könnte – egal wie schwer jene war –, dann würde in ihm unvermeidlich der starke Verdacht aufkommen, dass, wenn der Messias tatsächlich irgendwelche Wunder vollbracht hätte, er dies sicherlich getan hätte, indem er das Wasser aus diesem Teich benutzt hätte. Viele Beispiele solcher Art wurden schon immer in der Welt gefunden, ja, auch heute noch gibt es so etwas. Es ist logischerweise sodann ziemlich korrekt und naheliegend, zu glauben, dass, wenn die Blinden, Lahmen usw. durch die Hand von Hadhrat Jesus geheilt wurden, er wohl das Rezept aus eben diesem Teich gestohlen und unter den ignoranten und einfachen Menschen – die nicht zur eigentlichen Ursache der Pro-26 Zitiert nach Schlachter, 1951. Hier sind es die Verse Johannes 5:2-7- [Anm. d. Ü.]
bleme gelangen und die wahre Realität nicht erfassen können – bekannt gemacht hat, dass er solche Wunder mit Hilfe eines gewissen „Geistes“ bewirkt hat. Eine solche Ansicht wird insofern noch glaubwürdiger, als es eine akzeptierte Tatsache ist, dass Hadhrat Jesus oft genau diesen Teich besucht hat. In den Augen eines Gegners warfen daher die von dem Teich seit jeher vollbrachten Wunder große Zweifel und Verdächtigungen auf die Person von Hadhrat Jesus. Es wird äußerst schwierig zu beweisen, dass der Messias nicht – wie die Juden glauben – ein Betrüger und Zauberer war, sondern ein rechtschaffener Mann, der keine Hilfe aus dem alten Teich bekam, um seine Wunder zu vollbringen, ja, dass er tatsächlich Wunder vollbracht hat.
Man ist vor solchen Zweifeln gefeit, wenn man an den Heiligen Qur’an glaubt; aber wie kann jemand, der noch nicht an den Heiligen Qur’an glaubt - sei er ein Jude, Hindu oder Christ -, solchen Zweifeln entgehen, angesichts der Tatsache, dass es einen wundersamen Teich gab, durch den mit einem einzigen Tauchgang Tausende von Lahme, Verkrüppelte und von Geburt an Blinde geheilt werden konnten. Darüber hinaus war ebenjener Teich den Juden und anderen Völkern des Landes seit Jahrhunderten bekannt; er wurde oft thematisiert und unzählige Menschen wurden geheilt, indem sie in ihn eintauchten, ja, sie taten es jeden Tag und er war durchgehend voller Menschen. Auch der Messias hat diesen Teich häufig besucht und war sich seiner besonderen Eigenschaften bewusst. Wie kann das Herz eines Menschen dafür gewonnen werden, dass er keine Hilfe von dem Ton oder das Wasser ebenjenes Teiches erhalten hat, um dieselben Wunder zu vollbringen, die der Teich seit jeher gezeigt hat, noch dass er ihn präpariert hat, um ein eigenes neues Rezept zu erstellen? Zweifellos wäre eine solche Aufassung unbegründet und hätte wenig Gewicht vor einem Gegner. Ohne Zweifel, wenn man über diesen Teich der besonderen Eigenschaften nachdenkt, so ergeben sich viele unwiderlegbare Einwände gegen den Messias selbst. Je mehr man darüber nachdenkt, desto verwirrter wird man. Und die christliche Glaubensgemeinschaft findet keinen Ausweg, denn der Blick auf den Zustand der Welt von heute stärkt diese Zweifel nur umso mehr. Zahlreiche Fälle solcher Täuschungen und Tricks kommen einem aus dem eigenen Gedächtnis in den Sinn; ja, jeder von ihnen besitzt einen riesigen Fundus an Erfahrungen aus erster Hand.
Die Betrüger, deren Geheimnisse verborgen bleiben, werden ermutigt, solche Tricks zu begehen, weil diese Tricks die einfachen und unwissenden Menschen irreführen können und es auch tun. Die sich oft wie Tiere verhaltenden gewöhnlichen und ungebildeten Menschen denken nicht einmal daran, detaillierte Untersuchungen durchzuführen und der Sache auf den Grund zu gehen, noch erlaubt die kurze Dauer der Tricks ein angemessenes Hinterfragen und Nachdenken. So haben die Taschenspieler genügend Spielraum, um ihre Tricks zu spielen, und es gibt wenig Gelegenheit, ihre Geheimnisse zu enthüllen. Außerdem haben die hilflosen Massen keine Kenntnisse der Naturwissenschaften, Philosophie und Künste und besitzen kein Wissen über die verschiedenen Arten von erstaunlichen Eigenschaften, die der allweise Gott in das Universum eingelassen hat. Daher sind sie zu jeder Zeit und in jedem Alter anfällig für Täuschung. Und warum sollten sie auch nicht getäuscht werden, wenn doch die Ei- genschaften der Dinge in der Tat derart erstaunlich sind, dass sie in einem Zustand der Unwissenheit für noch größere Verwunderung sorgen. Zum Beispiel haben eine Fliege und einige andere Lebewesen die Eigenschaft, dass, wenn sie sterben, aber noch nicht signifikant zerfallen sind und ihre Organe in ihrer ursprünglichen Form und Gestalt intakt geblieben sind, sie noch nicht verwesen, noch in gutem Zustand sind und nicht länger als zwei oder drei Stunden tot sind – wie bei Fliegen, die im Wasser sterben –, wenn solche Lebewesen sodann unter fein gemahlenem Salz begraben werden und dann ein gleiches Maß an Asche über sie verteilt wird, werden sie zum Leben erweckt und fliegen davon. Dieses Phänomen ist so bekannt, dass sogar Kinder es kennen, aber wenn es eine einfache Person gibt, die sich dieser Methode nicht bewusst ist, und ein Betrüger, der behauptet, der „Messias der Fliegen“ zu sein, diesen Trick vor einem derart Unwissenden ausführt und einige Fliegen wieder zum Leben erweckt, indem er die ganze Zeit einige Mantras murmelt und versucht, den Eindruck zu erwecken, dass er die Leistung durch die Mantren vollbringt, hätte dann die einfache Person den Sinn oder die Zeit, Untersuchungen anzustellen?