Abschnitt Eins
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 2
Allah, der Allmächtige, sagt, dass in jener Zeit der Finsternis, die einer stockdunklen Nacht glich und für deren Erleuchtung das Licht des göttlichen Wortes herabstieg, die eine Nacht, die dem Abstieg des Heiligen Qur’an folgte, besser war als tausend Monate. Und wenn wir es auf rationale Weise betrachten, so ist es offensichtlich, dass im Vergleich zu anderen Zeiten die Anbetung Gottes und der Gehorsam Ihm gegenüber in Zeiten der Finsternis zu einer noch größeren göttlichen Belohnung und Nähe führen, wodurch ebenjene [der Anbetung in] anderen Zeiten weit überlegen ist. Zu solchen Zeiten vollzogene Gottesdienste werden aufgrund der Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten bei ihrer Durchführung eher akzeptiert. Anbeter eines solchen Zeitalters verdienen die Barmherzigkeit Allahs mehr, denn die wahren Anbeter und Gläubigen haben vor Gott nur in solchen Zeiten einen Rang inne, in denen die ganze Welt in der Dunkelheit des Materialismus versunken ist und das Leben desjenigen, der sich der Wahrheit zuwendet, in Gefahr ist. Es liegt auf der Hand, wenn die Herzen leblos und tot sind und jeder verliebt ist in das Aas der Welt, und wenn die schädlichen Winde des geistigen Todes überall umherwehen, und wenn die Liebe zu Gott vollständig aus den Herzen der Menschen verschwindet, und wenn die Hinwendung zur Wahrheit und dazu, ein treuer Diener [Gottes] zu werden, dazu führt, dass man zahllosen Gefahren ausgesetzt ist, und wenn es keinen Gefährten oder Freund gibt, der einen auf diesem Weg begleitet – vielmehr noch begegnet jener, der diesen Weg gehen will, solchen Schwierigkeiten für sich selbst, die letztendlich zu seinem Tod führen könnten –; und wenn man eine solche Person mit Verachtung und Schande betrachtet; es sind solche Zeiten, in denen Standhaftigkeit und die Zuwendung zum wahren Geliebten – alle Beziehungen zu irregeführten Verwandten und Freunden, zu Nahestehenden und Lieben abreißend, und die Not der Armut, Hilflosigkeit und Einsamkeit akzeptierend, und wenn man nicht von Verfolgung, Schande und sogar dem Tod betrübt wird – nur von den Gesandten, Propheten und ṣiddīqīn (dem Wahrhaftigen) hoher Entschlossenheit gezeigt werden kann, denen der eine wahre Gott Seine Gnade erweist, und die intuitiv zu ihrem Geliebten hingezogen werden.
Niemand sonst kann diese Aufgabe zu einem Abschluss führen. In Wahrheit bringen Standhaftigkeit, Geduld und die Anbetung Allahs zu solchen Zeiten Belohnungen, die zu anderen Zeiten nie erreicht werden können. So wurde der Grundstein für die lailatu l-qadr [Nacht der Bestimmung] zu einer Zeit gelegt, als aufgrund extremer Irreführung nur ein tapferer Mann von großem Mut in der Tugend standhaft bleiben konnte. Dies ist in der Tat die Zeit, in der Wert und Rang der Tapferen ans Licht kommt und die Erniedrigung der Feiglinge offenkundig wird. Dies ist das Zeit- alter der Dunkelheit, das wie eine pechschwarze Nacht auf erschreckende Weise erscheint. In dieser katastrophalen Situation, die eine sehr schwierige Zeit ist, entkommen nur jene Menschen der Zerstörung, die unter dem besonderen Schutz der göttlichen Gnade stehen. Aus eben diesen Gründen hat Gott, der Allmächtige, einen Teil dieses Zeitalters, in dem die Dunkelheit der Irreführung ihren Höhepunkt erreicht hatte, als lailatu l-qadr bezeichnet. Dann beschreibt er die himmlischen Segnungen, durch die diese Dunkelheit beseitigt wird, und sagt, dass es der Art und Weise von arḥamu r-rāḥimīn 78 ist, dass, wenn die Irreführung ihren Höhepunkt erreicht und die Dunkelheit bis zum Äußersten vordringt – das ist der höchste Punkt, der in spiritueller Hinsicht als lailatu l-qadr bekannt ist –, dann richtet zu jener Zeit der Nacht , dessen Dunkelheit der geistigen Dunkelheit gleicht, Gott, der Allmächtige, Seine Aufmerksamkeit auf dieses dunkle Reich, und durch Seinen besonderen Befehl kommen Engel und der rūḥu l-qudus 79 auf die Erde herab und ein Prophet Gottes, des Allmächtigen, erscheint zur Reformation der Geschöpfe Allahs. Dann führt dieser vom himmlischen Licht erleuchtete Prophet die Menschheit aus der Dunkelheit heraus, schreitet voran von Stärke zu Stärke, bis das Licht seinen Zenit erreicht hat. Das gleiche Gesetz gilt für die ʾauliyāʾ 80, die erweckt werden, um den Menschen den richtigen Weg zu zeigen und sie zu führen. Als Erben der Propheten sind sie dazu bestimmt, in ihre Fußstapfen zu treten.
Nun sollte man begreifen, dass Gott der Allmächtige im 78 Dem Barmherzigsten von allen, die Barmherzigkeit zeigen.[Anm. d. Ü.] 79 Der Heilige Geist. [Anm. d. Ü.]
80 Freunde Allahs. [Anm. d. Ü.]
Heiligen Qur’an mit großem Nachdruck erklärt, dass es im Falle der Welt seit jeher zu einem Auf und Ab der Gezeiten gekommen ist. Dasselbe wird angedeutet, wenn Er sagt: 81
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, O Allah, zuzeiten lässt Du die Nacht in den Tag übergehen, und zu anderen Zeiten lässt Du den Tag in die Nacht übergehen. Das heißt, wenn Verirrung die Vorherrschaft innehat, ruft Er die Rechtleitung ins Leben, und wenn Rechtleitung die Vorherrschaft innehat, lässt Er die Irreführung zu.
Die Realität dieses Aufs und Abs der Gezeiten ist, dass manches Mal die Herzen der Menschen auf Befehl Allahs, des Allmächtigen, einen Zustand der Enge und Verschleierung entwickeln, die Verzierungen der Welt scheinen ihnen lieb zu sein und alle ihre Bemühungen sind der Regelung ihrer weltlichen Angelegenheiten und dem Genuss weltlicher Freuden gewidmet. Dies ist das Zeitalter der Dunkelheit, deren dunkelste Nacht lailatu l-qadr genannt wird. Diese lailatu l-qadr erscheint regelmäßig, doch erschien in ihrer vollkommensten Form, als der Tag der Ankunft des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, eintraf; denn zu dieser Zeit hatte sich eine solche Dunkelheit der völligen Irreführung über die ganze Welt ausgebreitet, wie sie bis zum Tag der Auferstehung nicht Ausbreitung fand, und wie sie auch niemals finden wird.
Kurz gesagt, wenn diese Dunkelheit die für sie vorgesehene höchsten Ausmaße erreicht, dann wendet sich die gött-81 Sura Āl-e ʿimrān, Vers 28. [Anm. d. Ü.]
liche Gunst der Erleuchtung der Welt zu, und ein Träger des göttlichen Lichts wird zur Reformation der Welt gesandt. Und wenn er erscheint, werden die bereitwilligen und würdigen Seelen zu ihm hingezogen und die Frommen werden von selbst zur Wahrheit geführt. Und so wie es völlig unmöglich ist, dass eine Motte sich nicht einer entflammten Fackel zuwendet, so ist es auch unmöglich, dass sich zum Zeitpunkt des Aufkommens eines Trägers göttlichen Lichts Menschen von reiner Natur nicht mit Hingabe ihm zuwendeten. Die Essenz dessen, was Gott, der Allmächtige, in diesen Versen sagt – und das ist das Fundament, auf dem diese Behauptung beruht –, ist, dass zur Zeit der Ankunft des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, die Welt sich in einen solchen Zustand der Finsternis verschlechtert hat, dass sie den Aufgang der Sonne der Wahrheit forderte. In diesem Zusammenhang hat Gott, der Allmächtige, wiederholt die Entsendung Seines Gesandten im Heiligen Qur’an beschrieben, dass er also die Menschen dieser Welt in pechschwarze Dunkelheit gestürzt fand und sie dann aus dieser Dunkelheit herausführte, so wie Er sagt: Teil Nr. 13 82
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sura Ibrāhīm Teil Nr. 3 83
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sura al-Baqara 82 Sura Ibrāhīm, Vers 2. [Anm. d. Ü.] 83 Sura al-Baqara, Vers 258. [Anm. d. Ü.]
Teil Nr. 22 84
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sura al-Aḥzāb
قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ
يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ
Teil Nr. 6
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
85 Sura al-Māʾida
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Teil Nr. 28 86
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sura aṭ-Ṭalāq Das heißt, dies ist Unser Buch, das Wir dir offenbart haben mit dem Ziel, dass du in der Finsternis versunkene Menschen zum Licht führst. So bezeichnete Gott dieses Zeitalter als das „Zeitalter der Finsternis“.87 Dann sagte Er, dass Gott der Beistand der Gläubigen ist und dass Er sie aus jeder Art von Dunkelheit ins Licht führt. 88 Dann sagt Er, dass Gott und seine Engel die Gläubigen mit ihren Segnungen erfüllen, damit Gott sie aus der Dunkelheit ins Licht führt.89 Er sagt dann, dass Licht von Gott, dem Allmächtigen, kommt, um das Zeitalter der Finsternis zu beenden, und dass das Licht Sein Gesandter und Sein Buch ist. Mit diesem Licht 84 Sura al-Aḥzāb, Vers 44. [Anm. d. Ü.] 85 Sura al-Māʾida, Verse 16, 17. [Anm. d. Ü.] 86 Sura aṭ-Ṭalāq, Vers 11, 12. [Anm. d. Ü.] 87 Sura Ibrāhīm, Vers 2. [Anm. d. Ü.] 88 Sura al-Baqara, Vers 258. [Anm. d. Ü.] 89 Sura al-Aḥzāb, Vers 44. [Anm. d. Ü.]
weist Gott den Weg zu denen, die Sein Wohlgefallen suchen, und so führt Gott sie aus jeder Art von Dunkelheit ins Licht und führt sie auf den richtigen Weg.90 Wieder sagt Er, dass Gott Sein Buch und Seinen Gesandten gesandt hat, der euch das Wort Allahs verkündet, damit die Gläubigen und Gerechten aus aller Finsternis ins Licht geführt werden.91 So hat Gott, der Allmächtige, in all diesen Versen klar gesagt, dass das Zeitalter, in dem der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gesandt wurde und in dem der Heilige Qur’an offenbart wurde, in die Dunkelheit des Irrtums und der Irreführung versunken war und es nicht ein einziges Volk gab, das dieser Dunkelheit entkommen war. Die übrige Übersetzung der oben zitierten Verse ist, dass Gott, der Allmächtige, sagt, dass Wir einen Gesandten zu euch gesandt haben, der ein Zeuge für den Zustand eurer Sündhaftigkeit und eures Irrtums ist, und dieser Gesandte ähnelt jenem, der zu Pharao gesandt wurde. 92 Er sagt: Und Wir haben dieses Wort für ein wahres Bedürfnis offenbart, und mit der Wahrheit ist es herabgestiegen; das heißt, dass dieses Wort an sich wahr und gerecht ist, und seine Niederkunft ist fürwahr auch notwendig, ja, es wurde nicht überflüssig, nutzlos oder unzeitgemäß offenbart.93 O Volk der Schrift! Unser Gesandter ist in einer Zeit zu euch gekommen, nachdem es eine lange Unterbrechung in der Ankunft von Gesandten gegeben hatte; so setzt euch der 90 Sura al-Māʾida, Vers 16, 17. [Anm. d. Ü.] 91 Sura aṭ-Ṭalāq, Verse 11, 12. [Anm. d. Ü.] 92 Sura al-Muzzammil, Vers 16. [Anm. d. Ü.] 93 Sura Banī isrāʾīl, Vers 106. [Anm. d. Ü.]
Gesandte, nachdem er nach einer Unterbrechung in der Reihe der Propheten gekommen war, in Kenntnis über den rechten Weg, den ihr vergessen hattet; sodass ihr nicht sagen könnt: „Wir blieben vergeblich in Irreführung und kein Träger froher Botschaft oder Warner kam zu uns von Gott, um uns zu ermahnen“. Darum wisse, dass der Träger der frohen Botschaft und Warner, der erforderlich war, jetzt gekommen ist, und Gott, Der Macht über alle Dinge hat und euch in Irreführung angefunden hat, hat Sein Wort und Seinen Gesandten gesandt.94 Sie hatten den Rand einer Feuergrube erreicht. Also, O ihr Gläubigen, Gott hat euch Erlösung gewährt, und so verkündet Er Sein Zeichen, damit ihr Führung findet.95 Sodass, wenn die Strafe herabsteigt, das irregeführte Volk nicht fragt: „O Gott, warum hast Du nicht einen Gesandten gesandt, bevor Du die Strafe auferlegt hast, so dass wir Deinen Zeichen gefolgt und Gläubige geworden wären?“96 Hätte Gott nicht die Verirrten durch die Gerechten besiegt und einige nicht durch andere abgewiesen, so wäre die Welt von Unordnung erfüllt; denn es ist Gottes Gnade, dass Er, wenn die Verirrung sich ausbreitet, von selbst einen Führer sendet, denn Gnade und Freigebigkeit zu zeigen ist Seine Praxis.97 Und Wir haben dich gesandt, damit Wir der ganzen Welt Barmherzigkeit erweisen und ihnen den Weg zur Erlösung eröffnen.98 94 Sura al-Māʾida, Vers 20. [Anm. d. Ü.] 95 Sura Āl-e ʿimrān Vers 104. [Anm. d. Ü.] 96 Sura al-Qaṣaṣ, Vers 48. [Anm. d. Ü.] 97 Sura al-Baqara, Verse 252, 253. [Anm. d. Ü.] 98 Sura al-ʿAnbiyāʾ, Vers 108. [Anm. d. Ü.]
Und damit du die Aufmerksamkeit der Menschen, die in einem Zustand der Achtlosigkeit dahinsiechen, auf die Wahrheit richten und sie warnen kannst.99 Glaubst du, dass die meisten von ihnen hören und verstehen? Nein, sie sind wie Tiere, ja, sogar noch schlimmer.100 Und wenn Gott sie für ihre Sünden verantwortlich machen würde, hätte Er keinen einzigen von ihnen am Leben gelassen.101 Und Gott ist der Barmherzige und Gnädige, Der den Wind vor dem Regen wehen lässt. Dann lassen Wir reines Wasser vom Himmel herabsteigen, um das tote Land wiederzubeleben und so vielen Menschen und ihren Tieren Wasser zum Trinken zu geben. Und Wir stellen Gleichnisse auf verschiedene Weise dar, damit die Menschen bedenken können, dass dies das Prinzip ist, nach dem die Propheten gesandt werden. 102 Hätten Wir gewollt, Wir hätten für jede einzelne Stadt einen eigenen Gesandten gesandt, doch es wurde so gemacht, damit sich gewaltige Anstrengungen durch dich [O Prophet] manifestieren können. Mit anderen Worten, erfüllte ein Mann die Aufgabe von Tausenden, so verdiente er zweifellos eine immense Belohnung und diese Tatsache erwiese seine totale Überlegenheit.
Da der Heilige Prophet (saw) der Beste der Propheten war und einen höheren Rang einnahm als alle anderen Gesandten und Gott wünschte, dass er, der aufgrund seiner ihm inne-99 Sura Yā-Sīn, Vers 7. [Anm. d. Ü.] 100 Sura al-Furqān, Vers 45. [Anm. d. Ü.] 101 Sura Fāṭir, Vers 46. [Anm. d. Ü.] 102 Sura al-Furqān, Verse 49, 50. [Anm. d. Ü.]
wohnenden Eigenschaften der Anführer aller Propheten war, der Welt auch im Hinblick auf seine offenkundigen Leistungen als besser und erhabener offenbar werden sollte, dehnte Gott, der Allmächtige, seine Wohltätigkeit auf die gesamte Menschheit aus, sodass seine Bemühungen und Unternehmungen allgemein kundgetan werden mögen und sich nicht, so wie es bei Moses und dem Sohn der Maria der Fall war, auf ein spezielles Volk beschränken sollten; und nachdem er heftige Verfolgung aus allen Richtungen und von jedem Volk erduldet hatte, sollte er jene große Belohnung verdienen, die anderen Propheten nicht gewährt werden wird.103 Er sagt dann, dass Gott derjenige ist, Der die Nacht mit dem Tag und den Tag mit der Nacht abwechselt, sodass jeder, der dem Beachtung schenken mag, ihm Beachtung schenkt, und jeder, der Dankbarkeit ausdrücken mag, seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringt; was bedeutet, dass der Wechsel von Tag zu Nacht und von Nacht zu Tag ein Zeichen dafür ist, dass ebenso, wie auf die Rechtleitung eine Zeit der Irreführung und der Achtlosigkeit folgt, es göttlich bestimmt ist, dass auf Irreführung und Achtlosigkeit eine Periode der Rechtleitung folgt.104 Er sagt dann, dass Allah das allmächtige Wesen ist, das den Menschen durch Seine eigene vollkommene Macht erschaffen und ihn dann durch Abstammung und Heirat in Verwandtschaft gebracht hat. Ebenso hat Er die Macht, die geistige Geburt des Menschen herbeizuführen; das heißt, dass das göttliche Gesetz über die geistige Geburt insofern genau dasselbe ist wie Sein Gesetz über die körperliche, als 103 Sura al-Furqān, Verse 52, 53. [Anm. d. Ü.] 104 Sura al-Furqān, Vers 63. [Anm. d. Ü.]
Er in Zeiten der Irreführung – was dem [geistigen] Nichts entspricht – einem Menschen mit Seiner eigenen Hand eine geistige Geburt gewährt. Dann schenkt er seinen Anhängern, die durch ihren Gehorsam ihm gegenüber seine Nachkommen sind, geistiges Leben. Deshalb sind alle Gesandten geistige „Adams“ und die Gottesfürchtigen unter ihren Anhängern sind ihre geistigen Nachkommen. Dabei weisen das geistige und das materielle Reich eine vollständige Übereinstimmung auf und es gibt keinerlei Unterschiede zwischen den physischen und geistigen Gesetzen Gottes.105 Und dann sagt er: „Siehst du nicht, wie weit Gott den Schatten ausdehnt, sodass Dunkelheit allein das ganze Land bedeckt hält? Und wenn Er es gewollt hätte, so hätte Er die Dunkelheit ewig gemacht, und es hätte nie ein Licht gegeben. Aber Wir lassen die Sonne aufgehen, um festzustellen, dass es davor Dunkelheit gab. Mit anderen Worten, die Existenz der Dunkelheit wird durch das Licht erkannt, denn es wird viel leichter, etwas im Lichte seines Gegenteils zu erkennen. Wert und Herrlichkeit des Lichts dämmert jenem, der sich der Existenz der Dunkelheit bewusst ist. Er sagt dann, dass Wir mit dem Licht die Dunkelheit allmählich vertreiben, damit sich jene, die in der Dunkelheit dahinsiechen, langsam daran gewöhnen können, von diesem Licht Nutzen zu ziehen, und um die Verwirrung und Angst zu vermeiden, die von der plötzlichen Veränderung entstehen könnte. In ähnlicher Weise, wenn die Welt in geistige Finsternis gehüllt ist, geht, initiiert durch Gott, den Allmächtigen, die Sonne der Wahrheit auf, um der Menschheit mit Licht zu dienen und den Unterschied zwischen Licht und Finsternis zu offenba-105 Sura al-Furqān, Vers 55. [Anm. d. Ü.]