Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 13
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und für gegenseitige Unterstützung, Schafft Er in ihren Herzen Mitgefühl füreinander,
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und festigt ihre Beziehungen, Indem Gemeinschaften, Stämme und Nationen gegründet werden;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und für die Notwendigkeit nach göttlicher Gnade, Schenkt Er aus Seiner Barmherzigkeit die Offenbarung,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sodass die Dinge des Menschen zur Vollkommenheit gereichen, Und alle seine Wünsche erfüllt werden;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Damit die Lehre die Stufe der Gewissheit erreicht, Und der Weg des Verstehens zweifach ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Weg zur Gewissheit ist frei, Durch diese zweifache Art der Ermahnung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mit ihrer Hilfe kommt jede Natur aus der Grube der Irreführung, Gemäß dem Grad seines Verständnisses und Auffassungsgabe.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Kurz gesagt, die natürliche Neigung, Mit der Gott die menschliche Natur ausgestattet hat,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hat immer nach göttlicher Offenbarung gesucht. Denke genau darüber nach, damit du es verstehst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Deine Natur wurde auf die gleiche Weise geformt. O Unwissender! Warum wendest du dich dann von der Natur ab?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Forderung der menschlichen Natur, Die vom gütigen Gott gewährt wurde,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Führt den Menschen manches Mal zum Nachdenken, So dass seine Angelegenheiten auf Vernunft beruhen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Zu anderen Zeiten führt sie den Menschen zu den Erzählungen anderer, Um sich mit dem Gesagten der Vertrauenswürdigen zufrieden zu geben,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Weil Zufriedenheit und Seelenfrieden nicht möglich sind. Ohne die Berichte der Wahrhaftigen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sodann ist es notwendig für die Unterweisung Auf der Ebene der Intelligenz [des Empfängers] zu sein;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Daher sind zwei Wege offen, Damit Menschen jeder Art, Gott erreichen können,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und damit Männer mit hoher und niedriger Intelligenz, Und sowohl die Herausragenden als auch die Gewöhnlichen auf diesen Unvergleichlichen zugehen können.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es gibt einen weiteren Beweis für die Notwendigkeit. Für die Offenbarung des Gnädigen;
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und zwar, der einzigartige Gott konnte nicht so bekannt werden. Nur durch intellektuelle Anstrengung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hätte Gott nicht gesagt,
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Ich bin da“], Die Welt hätte sich nicht in Demut niedergeworfen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Lärm, mit dem die Existenz dieses Geliebten verkündet wird. Verkündet, dass die ganze Welt zu seinem glühenden Liebhaber geworden ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Gott des Universums Selbst hat es verursacht; Der Mensch hat Gott keinen Gefallen getan.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was für eine Schande! Ich frage mich, was das für Männer sind, Die sich von Gott abgewandt und sich ihrem Ego unterworfen haben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie hätte es die Vernunft geben können, wenn die Gnade der Offenbarung nicht gewährt worden wäre? Das Auge existiert der Sonne wegen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hätte die Sonne nicht ihr Licht gegeben, Wie konnte unser Auge von alleine sehen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Nachtigall hat gelernt, durch die Gunst der Rose zu singen; Jener allein kann das leugnen, der seine Augen geschlossen hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die ganze Welt ist Zeuge von Gottes Gnade; Nur ein Narr leugnet Seine Offenbarung und Eingebung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Schätze in deinem Herzen die Liebe der Frommen, Damit auch du, mein Lieber, dich den Frommen anschließen kannst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Alle Geschöpfe sind mit diesem Intellekt versehen, Also sei nicht stolz darauf, denn es gibt viele wie dich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie können wir ohne den Geliebten zurechtkommen? Was ist unser Sein! Und was ist die schwache Vernunft!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du trinkst das Gift der Trennung und Enttäuschung, Und leugnest dennoch Eingebung und Offenbarung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist am Rande des Todes der Wasserknappheit wegen, Doch du wendest dich vom Wasser des Lebens ab.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du selbst bist blind, doch hegst Feindschaft gegen jene, die Augen haben. Bedauerlich! Welch Unglück und Verlust du genießt!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Mittel gegen die Schmerzen des Herzens ist nicht die Schärfe unseres Verstandes;
Das Heilmittel liegt im Krankenhaus der göttlichen Offenbarung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Imagination von Gold lässt Gold nicht entstehen, Gold ist das, was man sehen kann [dass es Gold ist].
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Offenbarung hat der Vernunft die Gunst verliehen, Dass sie alle ihre fehlerhaften Vorstellungen korrigiert.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das [d. h. Intellekt] mutmaßt nur, diese [d. h. Offenbarung] manifestiert sich offen;
Das [d. h. Intellekt] flüstert heimlich, diese [d. h. Offenbarung] lüftet das Geheimnis.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das [d. h. der Intellekt] zersplittert, diese [Offenbarung] vereinigt; Das [d. h. der Intellekt] weckt Begehren, diese [d. h. Offenbarung] erfüllt Begehren.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was jeden einzelnen Götzen unserer Herzen zertrümmert. Ist in der Tat die Offenbarung des unvergleichlichen Gottes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was uns das Antlitz des Geliebten enthüllt, Ist nichts anderes als die Offenbarung des liebenden Gottes.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was uns den Kelch der Sicherheit gibt, Ist nichts anderes als die Offenbarung von Gott, dem Tröster.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Vereinigung mit dem Geliebten und Berauschung durch Seinen Kelch, Sind nur durch die Offenbarung Gottes möglich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]