Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 14
Die Verbindung mit Gott ist die ultimative Ursache aller Zwecke; Wer diese Ursache vergisst, bleibt unerfüllt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir sind völlig bedürftig ohne Seine Gaben; Wir sind völlig ruiniert ohne Seine Gunst. Hier halte ich es für angebracht, darauf hinzuweisen, dass Pundit Shiv Narayan Agnihotri, der ein hochrangiges Mitglied der Brahmu-Samaj von Lahore ist, in der Hoffnung, irgendwie zu verhindern, dass die Wahrheit dieser Angelegenheit eine Auswirkung auf seine Sekte hat, einige gegensätzliche Ansichten geäußert hat, die seiner Meinung nach meine Erörterungen für die Notwendigkeit der oben gegebenen göttlichen Offenbarung widerlegen. Er hat sich in dieser Hinsicht redlich bemüht und sogar eine Rezension geschrieben. Doch wie das bekannte Sprichwort sagt, sānch ko ānch nahī117 , und da niemand die Sonne der Wahrheit verbergen kann, ist das Ergebnis der vom Pandit unternommenen Anstrengungen nur, dass den Weisen nun offensichtlich klar geworden ist, wie sehr er sich dagegen sträubt, die Wahrheit anzunehmen.
Die Arbeit des Pandits verdient in keinster Weise eine Widerlegung, wennglich eine sorgfältige Studie meiner obigen Abhandlung mehr als ausreichend ist, um sie zu widerlegen. Jedoch halte ich es für angemessen, dass, so unaufrichtig das Schreiben des Pandits auch sein mag, die Realität [seiner 117 „Die Wahrheit hat nichts zu befürchten.“ [Anm. d. Ü.]
Wertlosigkeit] den Gerechten offengelegt werden sollte, damit der Pandit sich nicht traurig fühlt [weil er ignoriert wird], oder einige seiner Freunde aus ihrem Wunschdenken heraus mein Schweigen als etwaige Unfähigkeit missverstehen. Insofern sollte es klar sein, dass der Pandit als Antwort auf die von mir gegebenen Beweise [für die Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an] in seiner Rezension behauptet hat, dass die Art und Weise, in der die göttlichen Schriften als offenbart aufgefasst werden, gemäß den Prinzipien der Vernunft unmöglich und undenklich ist, und da sie also gegen die Gesetze der Natur verstößt, muss sie als absolut falsch aufgefasst werden. Nach der erhabenen Ansicht des angesehenen Pandit ist die Existenz ebenjener Offenbarung absolut unmöglich, die als das göttliche Wort bekannt ist und nur von dem allweisen Gott offenbart wird, Der der Kenner des Unsichtbaren ist und wie Sein Heiliges Wesen absolut frei ist von allen Arten von Zweifeln, Irrtümern und Auslassungen, und Der durch alle vollkommenen Eigenschaften gekennzeichnet ist, die in der göttlichen Offenbarung angefunden werden sollten. Mit anderen Worten, da Gott der Kenner des Unsichtbaren ist, umfasst diese Offenbarung auch die Kenntnis des Unsichtbaren. Da Gott der Allweise und Allwissende ist, umfasst dieses Wort auch Weisheit und Wissen. Da Gott von Fehlern, Falschheit, Irrtümern und Versäumnissen völlig unbefleckt ist, ist auch dieses Wort frei von all diesen Fehlern, wobei menschliche Gedanken keinen Anteil an ihm haben. Der Mensch hat nicht die Fähigkeit, Offenbarung über sich selbst zu bringen, indem er sich irgendeine Art von Frömmigkeit und Reinheit aneignet, oder durch irgendein anderes Mittel oder einen anderen Plan; noch, wann immer er es wünscht, die Fähigkeit, vom Licht der unsichtbaren, verborgenen Dinge und himmlischen Geheimnisse zu wissen. Denn wenn das möglich gewesen wäre, hätte der Mensch – genau wie Gott – Wissen über jedes Teilchens erlangt und nichts wäre ihm verborgen geblieben. Er selbst würde durch seine eigene Frömmigkeit und Reinheit das Wissen erlangen, das sein Glück vermehrt und seine Sorgen beseitigt. Dadurch würde er weder Ärger noch Kummer erleiden.
Es ist jedoch seltsam, dass der Pandit, obwohl er die göttliche Offenbarung so vehement und beharrlich leugnet, nicht in der Lage ist, meine Beweise und Argumente zu widerlegen, die zweifellos und unmissverständlich die Notwendigkeit göttlicher Offenbarung beweisen; in der Tat hat er ihnen nicht einmal Beachtung geschenkt. Da ich unwiderlegbare Argumente für die Notwendigkeit und die tatsächliche Existenz der göttlichen Offenbarung niedergelegt und sogar eine Auswahl verschiedener Offenbarungen vorgelegt habe, bestand die einzige Möglichkeit für den Pandit, so er denn als Wahrheitssucher und wahrhaftiger Mensch argumentiert hätte, meine Argumente mit vergleichbaren eigenen Argumenten zu widerlegen; jeden Beweis, den ich in meinem Buch für die Notwendigkeit der göttlichen Offenbarung und ihrer Existenz gegeben habe, zu widerlegen und nichtig zu machen.
Aber der Pandit weiß sehr wohl, dass ich ihm zwei Briefe per Einschreiben geschickt habe, einen nach dem anderen, mit der Absicht, dass er, wenn er Vorbehalte gegen die Praxis Allahs hat, tatsächlich mit einigen Seiner Diener spricht und sich mit ihnen unterhält und sie durch Sein besonderes Wort über solche Tatsachen und solches Wissen in Kenntnis setzt, dessen große Erhabenheit die Reichweite der Überlegungen übersteigt, die aus der begrenzten menschlichen Vorstellungskraft hervorgehen; und dann sollte er einige Tage lang mit Aufrichtigkeit und Geduld bei meinem demütigen Wesen verbleiben, um für sich selbst das Phänomen zu bezeugen, das er für unmöglich, undenklich und im Widerspruch zu den Naturgesetzen erachtet, und dann, wie die Wahrhaftigen, den Weg einschlagen, der eine wesentliche Voraussetzung für die Wahrheit eines wahrhaftigen Menschen und ein Zeichen seiner inneren Reinheit ist.
Es ist schade, dass der Pandit, obwohl er das Leben der Sannyas [Askese] angenommen hat, das vorerste Zeichen wahrer Sannyasi völlig missachtet, indem er diesen Vorschlag nicht wie ein wahrer Sucher akzeptiert. Vielmehr machte er in seiner Antwort einige Bemerkungen über den Heiligen Qur’an, der niemals aus der Feder eines wahren Gottesfürchtigen hervorgehen konnte. Es scheint, dass der Pandit nicht nur die göttliche Wahrheit ablehnt, sondern ihr auch feindlich gesinnt ist. Andernfalls, wenn überzeugende Argumente auf der Grundlage von Vernunft und Tatsachenbeweisen für die Realität der Existenz der Offenbarungen von Gott gegeben wurden und alle Arten von Zweifeln ausgeräumt wurden, und wenn mein demütiges Wesen bereit ist, in jeder Hinsicht für Zufriedenstellung und Beruhigung zu sorgen, was könnte der Grund dafür sein, dass der Pandit die Wahrheit nicht akzeptiert, außer Bosheit und persönliche Feindschaft? Nun wollen wir sehen, welche Einwände der Pandit gegen meine Studien vorbringt. Zuerst sagt er, dass das Brahmu-Volk an die Offenbarung glaubt, aber nur im Umfang seiner wahren Bedeutung und der natürlichen Art und Weise ihres
Zustandekommens. Dann erklärt er den „natürlichen Weg“ und sagt, dass sie nicht aus einem fest umrissenen Satz von Wörtern besteht, die auf wundersame Weise auf das Herz herabsteigen und solche Dinge umfassen, die über die menschlichen Kräfte hinausgehen. Vielmehr sind es gewöhnliche Gedanken Gottes, die gemäß ihrem Rang durch den Geist eines jeden gehen, denn der Geist Gottes wirkt insofern in jedem Teilchen und in jedem menschlichen Geist, als er vollkommen, immer gegenwärtig, immer sehend und die Ursache aller Ursachen ist. Deshalb ist das Ausmaß, in dem ein Mensch nach spiritueller Belohnung und Nähe zu Gott hungert und dürstet, und das Ausmaß, in dem er die Heiligkeit seines spirituellen Lebens aufrechterhält und sich Gott hingibt und seine Gedanken und seinen Glauben reinigt, das gleiche Ausmaß, in dem er von dieser natürlichen Gnade profitiert. Diese Gnade hat von dem Tag an, an dem der Mensch erschaffen wurde, zu wirken begonnen. Das ist die innere Offenbarung, die der Seele des Menschen innewohnt. Daher ist die menschliche Seele ein lebendiges Buch der Offenbarung Gottes. Danach stellt er fest, dass die Gedanken – die das Brahmu-Volk „Offenbarung“ oder „Inspiration“ nennt –, die in den Geist der Menschen eingehen, insofern nicht völlig vertrauenswürdig sind, als die Einbildung auch Teil der menschlichen Natur ist. Vielmehr sehen die Brahmanen in der moralischen Stärke das Kriterium für die Überprüfung ebenjener Ideen, welchen die Möglichkeit inhärent ist, entweder wahr oder falsch zu sein; und sie nennen die Fähigkeit, durch die sie diese Entscheidung treffen, „Vernunft“.
Das ist die Essenz der Abhandlung des Pandit. Offensichtlich ist die Absicht all seiner Erörterungen, zu beweisen, dass das, was er und seine Brüder im Glauben „Offenbarung“ nennen, nur gewöhnliche Gedanken sind, die routinemäßig den Geist gewöhnlicher Menschen durchdringen und die nach dem Eingeständnis des Pandit nicht davor gefeit sind, Fehlern und Mängeln zu unterliegen. Die Offenbarung, die in den Büchern Gottes als Wort Gottes, göttliche Offenbarung und Gespräch des einen und einzigen Gottes bezeichnet wird, ist jedoch ein völlig anderes Licht. Sie ist viel erhabener und besser als menschliche Gedanken und Fähigkeiten. In Bezug auf dieses himmlische Licht, das eine Stimme des Unsichtbaren ist, die frei ist von jedweder Intervention von Gedanken oder Natur des Menschen, vertritt der Pandit die Ansicht, dass es unmöglich und undenklich ist, weil es der Natur widerspräche und insofern ein übernatürliches Phänomen darstelle. Des Weiteren glaubt er, dass es absolut unmöglich sei, dass Gott Sein Wort durch einen Menschen offenbare. Vielmehr sei Offenbarung der Name, der nur jenen Gedanken gegeben wird, die im Geiste des Menschen auf gewöhnliche Weise intrinsisch aufkommen – zuweilen sind sie wahr und zuweilen falsch; zuweilen sind sie gültig und zuweilen ungültig; zuweilen sind sie rein und zuweilen unrein. Sie haben keine Eigenschaften, die über die menschlichen Fähigkeiten hinausgehen, vielmehr entspringen sie den menschlichen Fähigkeiten, wobei die menschliche Natur ihre Quelle ist.
Es ist jedoch bedauerlich, dass der Pandit seine Zeit unnötig damit vergeudet hat, diese wenigen Zeilen zu schreiben. Hätte der Pandit die Seiten 212 bis 215 118 von Teil III dieses Bu-118 In der ersten Auflage der deutschen Übersetzung von Barāhīn-e aḥmadiyya - Teil III (Frankfurt am Main 2019) erscheint dieser Text auf den Seiten 220- ches mit einer gewissen Aufmerksamkeit gelesen, wäre ihm klar gewesen, dass solche Gedanken nicht „das Wort Gottes“ genannt werden. Diese Gedanken gehören zur Schöpfung Allahs خَلَقَ ٱللَّهُ (ḫalqullāh), die ein integraler Bestandteil der menschlichen Natur sind, und das Wort Gottes, das von Gott offenbart wird, ist das Gebot Allahs
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(amrullāh), das durch die Gnade Gottes und nur von Ihm Selbst gewährt wird. Es ist eine notwendige Bedingung für das Wort Gottes, dass ebenso wie Gottes Wesen frei ist von Auslassungen, Irrtümern, Lügen, Eitelkeiten und jedweden Fehlern und Mängeln, auch Sein Wort frei und rein sein sollte von jedweder Auslassung und von Irrtum, Lüge, Eitelkeit und jeder Art von Fehler und Mangel. Denn das Wort, das aus der reinen und vollkommenen Quelle hervorgeht, kann niemals irgendeine Art von Unreinheit oder Mangel enthalten. Es ist notwendig, dass das Wort alle Vorzüglichkeiten besitzt, die im Wort des allmächtigen Gottes, des Vollkommenen, des Heiligen und des Kenner des Unsichtbaren vorhanden sein sollten. Der Pandit selbst gibt jedoch zu, dass das, was er Offenbarung“ nennt, niemals frei von Zweifel, Unsicherheit, Auslassung, Irrtum, Fehler und Mangel ist. Vielmehr ist der Kern seiner Abhandlung, dass seine „Offenbarung“ die Menschen stets in Richtung Ketzerei und Unglauben getrieben hat. Dementsprechend sprach er manchmal zu den Menschen einer früheren Epoche und sagte, dass ihr Gott ein Baum sei, während er zu anderen Zeiten Bergen den Rang einer Gottheit zuwies – und zu anderen Zeiten dem Sturm, dem Wasser, dem Feuer, den Sternen, dem Mond und der Sonne. Kurz gesagt, auf diese Weise gab ihnen ihre „Offenbarung“ immer wieder verschiedene Göt-223. [Anm. d. Ü.]
ter, an die sie sich wenden konnten, und die Vernunft bestätigte auch diese „Offenbarung“, bis letztlich und erst kürzlich Vernunft und Offenbarung den wahren Gott kennengelernt haben.
Dennoch wiederhole ich: da die Vorfahren des Pandit vor ihm durch ihre imaginäre „Offenbarung“ sowie durch ihre Vernunft tausende Male getäuscht wurden und in der Erkenntnis Gottes immer in eine andere Richtung gestolpert sind, wie kann der Pandit nun sicher sein, dass seine eigene imaginäre Offenbarung und unbegründete Vermutung vor Irrtum und Versehen gefeit sind? Ist es nicht möglich, dass auch dies ein Element der Täuschung ist? Wenn die imaginäre Offenbarung des Pandit von Anfang an von Fehlern und Irrtümern durchdrungen war, wie kann man ihr vertrauen? Kurz gesagt, die Realität dessen, was er für eine Offenbarung hält, ist vollständig offengelegt, und gemäß seinem eigenen Zugeständnis geht hervor, dass er bloße grundlose Gedanken als Offenbarung betrachtet. Es ist offensichtlich, wie kann etwas, das überwiegend falsch ist, als Instrument der Wahrheitserkennung fungieren? Wie können die eigenen Gedanken, die der Pandit „Offenbarung“ nennt, vor Fehlern bewahren? Und in der Tat, wie können diese dunklen Gedanken einen aus jedweder Dunkelheit retten und zum Licht der vollkommenen Gewissheit führen?
Diese wirren Gedanken, die er trotz ihres Durcheinanders als „Offenbarung“ bezeichnet, führten jene Menschen – die gemäß der Überzeugung des Pandit damit gesegnet wurden, die vorersten und wichtigsten Empfänger von Offenbarungen zu sein, die in ihrem Hunger und Durst nach der Erkenntnis Gottes über alle anderen hinausgingen, mit voller
Aufrichtigkeit wünschten, einen Gott für sich selbst zu schaffen, und ein Leben von äußerster innerer Heiligkeit führten –, dazu, zu Beginn der Zeit, welches das Zeitalter der Reinheit war, Steine anzubeten und den Mond und die Sonne für göttlich zu erachten. Die Sünde hatte sich noch nicht in der ganzen Welt ausgebreitet, denn es war das Zeitalter des Sat Jug 119 und die Menschen begehrten, sich Gott hinzugeben. Sodann kam ihnen plötzlich in den Sinn, einen Gott für sich zu ernennen, um nicht gottlos bleiben zu müssen. Sie hatten Glauben und eine klare Vorstellung, weswegen ihnen ein derart subtiler Gedanke kam, und intuitiv begannen sie, nach Gott zu suchen. Da, gemäß dem Pandit, die Offenbarung und der Intellekt solch reiner Menschen – die als Prototyp Gottes vernunftbegabter Schöpfung zu verstehen sind und von den verschiedenen Arten von Bigotterie und Unreinheit der Neuzeit unberührt blieben, die mit Reinheit und Eifer des Herzens auf der Suche nach dem Schöpfer der Welt waren und persönlich vertraut waren mit ihrer eigenen jüngsten Schöpfung und den jüngsten Taten des Schöpfers –, derart verkümmerte, dass sie begannen, Steine und Berge, den Mond, die Sonne, das Feuer und die Luft als ihren Schöpfer anzubeten, wie könnte dann ebenjene Offenbarung und ebenjener Intellekt des Pandit, der in erster Instanz schon diese Art von Raub begangen hat, die Natur derer, die in Zeiten der Unwissenheit und jenen von Hunderten von Übeln geboren wurden, auf den richtigen Pfad führen? Diese Menschen haben kein Bewusstsein für ihre ursprüngliche Schöpfung, mit der ihre 119 Sat Jug bedeutet wörtlich „Zeitalter der Wahrheit“. Nach hinduistischem Glauben bezieht es sich auf ein goldenes Zeitalter der menschlichen Gattung, welches als eine Zeit der Reinheit und Tugend angesehen wird. [Anm. d. Ü.]