Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 15
Gattung ins Leben gerufen wurde; und da sie von der Liebe der Welt und verschiedenen Arten von Übeln überwältigt sind, können sie kein Leben in Reinheit führen und hungern und dürsten nicht nach der Nähe Gottes; vielmehr sehnen sie sich nach der Nähe weltlicher Macht. Wenn man bedenkt, dass die Wirkung der selbsterdachten Offenbarung des Pandit im Zeitalter der Frömmigkeit die Menschen zum Glauben verleitet hat, in Geschöpfen Götter zu sehen, dann sollte sie in diesem dunklen Zeitalter dazu führen, dass die Menschen Gott gänzlich verleugnen.
Kurz gesagt, wenn der Pandit solche Gedanken „Offenbarung“ nennt, die nach eigenem Eingeständnis von Anfang an falsch waren, so müssen diese Gedanken des Pandits, oder sollte ich sagen, seine „imaginäre Offenbarung“, als absolut falsch und unwahr aufgefasst werden. Während Gott die letzte Ursache der menschlichen Gedanken ist und Er allein die Gedanken im menschlichen Verstand inspiriert und den Weg zur Vernunft zeigt, ist die Offenbarung – die in der Tat das Heilige Wort, Seine Stimme und Seine Eingebung ist – im Vergleich zu den Gedanken, die von der menschlichen Natur ausgehen, weit überlegener und erhabener. Sie kommt vom allmächtigen Gott durch Seinen Willen auf die Herzen der Vollkommenen ab und enthält als Wort Gottes die Segnungen Gottes, die Kräfte Gottes und die heiligen Wahrheiten Gottes. Sie hat die innere Qualität von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(lā raiba fīhī) [es gibt keinen Zweifel darin], und so wie Duft der Beweis für Parfüm ist, so ist diese innere Qualität der eindeutige und sichere Beweis für die Existenz von Gottes Wesen und Seiner Attribute. Die eigenen Gedanken des Menschen können diesen Status nicht erreichen; denn so, wie der Mensch schwach ist, weil er ein Geschöpf ist, so sind auch seine Gedanken von Schwäche geprägt. Was aus der Quelle des Allmächtigen entspringt, ist eine Sache, und was aus der menschlichen Natur geboren wird, eine ganz andere. Es ist ratsam, dass der Pandit sich die Seiten 212 bis 215 von Teil III120 noch einmal ansieht, damit er den Unterschied zwischen dem Wort Gottes und den menschlichen Gedanken kennt.
Die Art und Weise, wie der Pandit auf seinen Stolz auf die Vernunft herumreitet, ist ebenfalls völlig ungerechtfertigt. In Teil III habe ich ausführlich argumentiert, dass die Existenz von Geschöpfen die Existenz des Schöpfers nicht eindeutig beweisen kann; sie beweist nur die Notwendigkeit seiner Existenz und auch das allein durch Mutmaßungen. Das Wort Gottes beweist jedoch unmissverständlich und sicher Seine tatsächliche Existenz, nicht nur die Notwendigkeit Seiner Existenz. Auch die Wahrnehmung erschaffener Dinge ist kein Beweis dafür, dass Gott ewig und immerwährend ist, denn erschaffene Dinge haben weder ewig existiert noch sind sie immerwährend. Wie können sie also etwas Ewiges beweisen? Ḥādiṯ (حادث) [eine werdende Schöpfung] – d .h. das, was neugeboren und erschaffen wird – kann die Notwendigkeit der Existenz des allmächtigen Gottes nur bis zu seiner eigenen Grenze beweisen, d. h. der Grenze, die den Punkt seines Entstehens und seiner Schöpfung markiert. Darüber hinaus kann nicht anhand eines ḥādiṯ nachgewiesen werden, ob der allmächtige Gott für immer und ewig vor der Existenz des Universums existiert hat oder nicht. 120 In der ersten Auflage der deutschen Übersetzung von Barāhīn-e aḥmadiyya - Teil III, erschienen 2019 (Frankfurt am Main), erscheint dieser Text auf den Seiten 2230-223. [Anm. d. Ü.] )
So ist das Wissen über die Existenz von Gott, dem Schöpfer, das durch die Existenz neu geschaffener Objekte erworben wird, extrem eng, begrenzt und fehlerhaft. Es befreit den Menschen nicht aus dem Strudel der Zweifel und Befürchtungen, noch erlöst sie ihn aus der Dunkelheit der Unwissenheit. Vielmehr wirft sie ihn in verschiedene Arten von Verwirrung. Deshalb kamen diejenigen, deren geistige Erkenntnis ausschließlich auf rationalem Wissen beruhte, nicht zu einem guten Ende und starben und trugen eine Fülle von Dunkelheit in ihrem Glauben mit sich. Wenn ein Mensch seine Vorurteile und Sturheit völlig ausräumt und ein aufrichtiger Wahrheitssucher wird, ja, wenn er wirklich nach der Erkenntnis Gottes hungert und dürstet und dann eigenständig reflektiert: Was benötige ich an göttlicher Erkenntnis, um absolut sicher zu sein über Gottes Existenz, Seine Allmacht und all Seine vollkommenen Attribute; und um ein schlüssiges und unabdingbares Wissen über das Jenseits und die Frage von Belohnung und Bestrafung in ihm zu erlangen. Kann ich darüber hinaus das ewige Glück allein durch das Maß an Wissen erlangen, das ich über Mutmaßungen durch die Vernunft erlangen kann, oder hat sich mir der gütige und barmherzige Gott auf andere Weise offenbart? Hat Er nicht einen anderen Weg zur Vervollkommnung meiner Erkenntnis bestimmt; hat Er mich der Willkür meiner eigenen Gedanken ausgeliefert? Hat Er mir sogar die Gunst vorenthalten, mich selbst durch Seine Göttliche Kraft dorthin zu bringen, wo mich meine schwachen Füße nicht hinbringen können, wodurch Er mich durch Seinen tiefen Blick all die winzigen und subtilen Dinge sehen lässt, die ich mit meinen schwachen Augen nicht sehen kann. Ist es möglich, dass Er mich, nachdem Er mein Herz nach einem Fluss dürsten ließ, darauf beschränkt, einen unbedeutenden Tropfen zu trinken, der mit dem Gestank mangelnder Erkenntnis gefüllt ist? Ist es das, was von Seiner Großzügigkeit, Gunst, Barmherzigkeit und Macht benötigt wird? Ist dies das Ausmaß Seiner Allmacht, dass Er eines demütigen Dieners Streben nach der Erkenntnis Gottes in einer Illusion enden lässt, die er nach persönlicher Anstrengung erlangt hat, und ihn nicht durch Seine besonderen göttlichen Kräfte auf eine Reise in die Welt der wahren Erkenntnis mitnimmt? Wenn sich ein Wahrheitssucher diese Fragen stellt, wird er aus seinem Herzen zweifellos die eindeutige Antwort erhalten, dass die unzähligen Gnadengaben Gottes verlangen, dass Er Selbst Seinem demütigen Diener helfen und denjenigen führen sollte, der vom Weg abgekommen ist, ja, dass Er Selbst die Schwachen unterstützen sollte. Ist es möglich, dass Gott, Der allmächtig, stark, barmherzig, gütig, selbsterhaltend und allerhaltend ist, fortwährend schweigt, während der Diener, der unwissend und blind ist, weiterhin ziellos auf der Suche nach Ihm ist?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie können die Schwachen die Kraft und Fähigkeit haben, Um, von sich aus, eine Spur der Existenz des Transzendenten zu finden?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Verstand der Blinden selbst sucht einen Wegweiser, um den Weg zu finden, Suchet keine Führung durch den Verstand der Blinden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unser Verstand ist nur zum Heulen und Weinen [vor Gott] da. Erleichterung von den Leiden der Unwissenheit kommt von Gott.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Kind hat nur den Sinn, bitterlich zu weinen, Doch keineswegs wird er eine Milch annehmen, die nicht von der Mutter stammt.
Also, o Leser! Reflektiert ehrlich über diese Abhandlung. Sinnt über sie mit großer Aufmerksamkeit nach und taucht tief in sie ein. Seid auf der Hut und lasst euch von keinem Betrüger täuschen. Fragt euch selbst, wie sehr ihr die Erlangung von Gewissheit wünscht. Könnt ihr die düsteren Gedanken eurer Herzen vollständig ausmerzen? Verlangen eure Seelen nicht, dass ihr in dieser Welt die Stufe der vollkommenen Gewissheit erreicht und von Blindheit erlöst werdet? Sagt mir aufrichtig, wollt ihr nicht Dunkelheit und Verwirrung beseitigen und die Zweifel ausräumen, die in euren Herzen verborgen sind und die ihr nicht einmal offenlegen könnt? Wenn ihr also einen Eifer für göttliche Erkenntnis besitzt, dann wisset mit Sicherheit, das diese Welt beherrschende göttliche Naturgesetz ist nur Folgendes: Er hat dieses und jenes Mittel dazu bestimmt, um die Erlangung oder das Auffinden von allem zu ermöglichen. Die einzige Funktion der Vernunft ist, dass sie die Notwendigkeit dieser Mittel beweist, aber sie selbst kann nicht als solches dienen. Zum Beispiel beweist die Vernunft die Notwendigkeit eines Mühlsteins zum Mahlen von Getreide zu Mehl, aber es ist nicht der Fall, dass die Vernunft selbst zum Mühlstein wird und beginnt, Getreide zu Mehl zu mahlen. Ebenso hat die Vernunft dazu geführt, dass die Notwendigkeit von Hunderten von Mitteln manifest wird. Es wird jedoch nur jene Arbeit vollbracht, die mit Hilfe eines Mittels getätigt wird, und wo das Mittel nicht verfügbar ist, bleibt die Vernunft verwirrt.
Betrachtet all die Unternehmungen der Welt und ihr werdet feststellen, dass das Äußerste, was die Vernunft zu tun vermag, darin besteht, dem menschlichen Verstand ein Instrument zur Erfüllung einer Aufgabe vorzuschlagen. Als die Vernunft beispielsweise an ein Instrument zum Überqueren des Flusses dachte, kam einem die Idee eines Bootes in den Sinn; sodann wurde ein geeignetes Material, das nicht im Wasser versinkt, sondern darauf schwimmt, für den Bau eines Bootes verfügbar. Und so wurde das Boot mit diesem Material gebaut. Im gleichen Maße gibt es Tausende von Instrumente, die erforderlich sind, um die Angelegenheiten der Welt am Laufen zu halten. In allen Fällen besteht die Funktion der Vernunft nur darin, die Notwendigkeit eines Instruments zu beweisen und die Art des benötigten Instruments vorzuschlagen, die Arbeit des erforderlichen Instruments kann sie indes nicht leisten.
So sollte man verstehen, dass die gesunde Vernunft es als klar ersichtlich ansieht, dass die eindeutige Kenntnis der Ereignisse des Jenseits, der Existenz des Schöpfers der Welten, Seines Wohlgefallens und Missfallens, der Qualität und Quantität von Belohnung und Strafe und die Erlangung bestimmter Kenntnisse über die Unsterblichkeit und ewige Existenz der Seele eine so feine und subtile Angelegenheit ist, dass sie ohne ein himmlisches Mittel nicht wirklich und si- cher bekannt sein kann. Wie die Vernunft bewiesen hat, dass Tausende von Instrumente notwendig sind, um weltliche Angelegenheiten angemessen zu regeln, so hat die Vernunft auch die Notwendigkeit eines himmlischen Instruments bewiesen, durch das die Welt des Unsichtbaren mit Gewissheit erkannt werden kann und das Wesen des Allmächtigen – in Bezug auf ebenjenes Hunderttausende von Weisen sich geirrt haben – mit Überzeugung und Gewissheit erkannt werden kann; ja, auch das Reich von Belohnung und Strafe kann mit Gewissheit erkannt werden, sodass ein Wahrheitssucher über Vermutungen hinausgeht und in dieser Welt Gott, den Erhabenen, den Schöpfer, und auch Seine vollkommenen Attribute, wie auch das Jenseits, mit dem Auge der Gewissheit sieht. Und das Instrument, das zu dieser höchsten Stufe der Gewissheit führt, ist das Wort Gottes, durch das der Mensch mit absoluter Gewissheit von der Existenz Gottes und Seinen vollkommenen Eigenschaften sowie dem Reich von Belohnung und Strafe in Kenntnis gesetzt wird. Indem er Hunderttausenden von Menschen diese Stufe der vollkommenen Erkenntnis verleiht, hat Gott, der Allmächtige, bewiesen, dass dieses Instrument zum Erkennen Gottes tatsächlich in der Welt existiert. Wer von diesem himmlischen Instrument kein Licht bekommt, ist wie ein Blinder, der überall einen Weg mit Gräben und riesigen Gruben geht, und dabei nicht weiß, wo der Weg zur Rettung ist, noch weiß, wo er sicher ist. Er weiß auch nicht, welche Konsequenzen es nach sich zieht, einen Schritt zu tun. Weder kann er selbst sehen noch hält er sich an einem Führer fest. Er weiß nicht, wo er enden wird, und er hat auch keine Gewissheit, dass er das Ziel, für das er sich bemüht, erreichen wird. Vielmehr sind seine Augen und sein Herz blind.
Ein weiterer, den Pandit befallender Zweifel ist, dass für einen Menschen ein offenbartes Buch nicht die Grundlage seines Glaubens sein kann. Warum kann es nicht die Grundlage sein? Zur Unterstützung dieses Arguments schreibt er: „Bevor man ein offenbartes Buch annimmt, ist es notwendig, dass man einen festen Glauben an Gott erlangt; und jeder Prophet oder Rishi, auf den das Wort Gottes herabgekommen ist, hat zuerst an den Sprecher des Wortes geglaubt und dann an das Wort selbst, weil es notwendig ist, dass man, bevor man an das Wort glaubt, an den Sprecher des Wortes glaubt. Insofern ist es offensichtlich, dass die Propheten nicht an die Existenz des Einen glaubten, der das Wort durch dasselbe Wort herabsendet. Vielmehr hatten sie schon vor der Enthüllung auf der Grundlage des Zeugnisses ihrer eigenen inneren Natur diese Gewissheit des Glaubens.“ Es scheint, als habe der Pandit den letzten Rest seines Intellekts eingesetzt, um das Argument vorlegen zu können, das Gottes Wort nicht notwendig sei. Es wird jedoch jedem Weisen nach gründlicher Überlegung klar sein, dass dies eine bloße Täuschung ist, die im Geist des Pandits aufgekommen ist, weil er eine Wahrheit falsch verstanden hat; und zwar erachtet er die folgenden zwei Angelegenheiten als eine Kombination von zwei Widersprüchen: einerseits sollte das Wort Gottes einem Menschen offenbart werden, der unwissend ist in Bezug auf die Existenz Gottes und Seiner Attribute, und andererseits sollte der allmächtige Gott Selbst die Kunde über Seine Existenz durch Sein Heiliges Wort vermitteln. Diese beiden Dinge sind nach Ansicht des Pandit gegensätzlich und können nicht parallel zueinander existieren. Doch die
Wahrheit ist, dass nach Ansicht der Weisen ihr gleichzeitiges Wahrsein keine Koexistenz von Gegensätzen darstellt. Da ein Mensch durch sein Wort einen anderen Menschen über seine Existenz informieren kann, warum sollte es dann für Gott, den Allmächtigen, unmöglich sein, dasselbe zu tun? Glaubt der Pandit, dass Gott nicht die Macht hat, durch Sein vollkommenes und kraftvolles Wort, das göttliche Manifestationen umfasst, über Seine Existenz in Kenntnis zu setzen? Wenn der Pandit der Überzeugung ist, dass alle Propheten ihren Glauben an Gott aus ihrer eigenen Natur und Vernunft erlangt haben, weil es unzweifelhaft ist, dass sie an Gott glaubten, bevor das göttliche Wort offenbart wurde, so sollte klargestellt werden, dass diese Überzeugung insofern nur aus einem Mangel an Reflektion entstanden sein kann, als es absolut unmöglich ist, dass ein solcher Glaube entweder durch die Vernunft oder die Natur allein erreicht werden kann. Die Propheten wurden nicht isoliert in einem Dschungel geboren, um die Schlussfolgerung zu rechtfertigen, dass sie den Namen Gottes nicht gehört hatten, bevor sie Offenbarung erhielten, auch nicht durch die Kette von mündlichen Berichten, deren Grundlage durch göttliche Offenbarung gelegt worden war, und deshalb glaubten sie an die Existenz Gottes nur auf der Grundlage ihrer eigenen Natur und Vernunft. Im Gegenteil, es steht eindeutig fest, dass die Existenz Gottes in der Welt durch das göttliche Wort, das Hadhrat Adam am Anfang offenbart wurde, wohlbekannt war. Sodann wurden auch alle Propheten, die von Zeit zu Zeit für die Reformation der Welt nach Hadhrat Adam gesandt wurden, durch dieselben gut verkündeten mündlichen Überlieferungen, die durch die Schrift Hadhrat Adams etabliert wurden, auf die Exis- tenz Gottes aufmerksam gemacht, bevor sie Offenbarungen erhielten. Es waren die weitverbreiteten mündlichen Überlieferungen, die die bereitwilligen, würdigen und von Eifer erfüllten Wesen der Propheten sofort akzeptierten; sodann erhob Gott sie durch Sein besonderes Wort zu höheren Stufen der Gewissheit und Erkenntnis, und so glich Er den Verlust und den Mangel aus, der dem Folgen von bloß mündlichen Überlieferungen innewohnt.
Ich habe bereits geschrieben, dass die Existenz des allmächtigen Gottes durch mündliche Überlieferungen fortwährend bekannt gemacht wurde, und die Grundlage dieser Kette von mündlichen Berichten ist die Offenbarung, die der allmächtige Gott am Anfang an Hadhrat Adam, den Vater der Menschheit, herabgesandt hat.