Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 16
Ein ausreichender Beweis dafür ist, dass es offensichtlich ist, dass die Existenz des allmächtigen Gottes am Anfang durch eine Sache Bekanntheit erlangte, das die ewige Kraft hat, sie auch heute noch zu verbreiten. Diese ewige Kraft ist nur in Gottes Wort enthalten, denn diese Kraft wird auch heute noch im Wort Gottes bezeugt und ist gegenwärtig. Es kann, so wie es sollte, genaues und wahres Wissen über geheime Dinge geben, kann Geschichten aus der Vergangenheit enthüllen und kann auch wahre Hinweise auf das unsichtbare Wesen des Schöpfers geben. Auch kann es auf die ihr eigene wundersame Weise vollkommene Gewissheit über Ihn geben und detaillierte Kenntnisse über die Realitäten und Umstände des Jenseits vermitteln, so wie es in der heutigen Zeit durch die authentischen Erfahrungen der Empfänger von Offenbarungen bezeugt wird.
Diese wesentliche Eigenschaft ist im Intellekt nicht enthal- ten. Genauso gilt es auch als erwiesen, dass wenn ein Neugeborenes, das dem Wissen aus mündlichen Überlieferungen völlig entbehrt, für das Erkennen Gottes nur auf seine verstandesmäßigen Fähigkeiten zurückgreifen kann, Es in völliger Unwissenheit bleibt in Bezug auf die Existenz Gottes, Seinen vollkommenen Eigenschaften und das Reich von Belohnung und Bestrafung. Insofern ist die Fähigkeit, wahre Erkenntnis [Gottes] zu lehren, nachweislich nur im Wort Gottes enthalten und nicht in der Vernunft; deshalb wird auch jede weise Person zugeben müssen, dass das Wort Gottes die Grundlage des Glaubens und der Religion darstellt, und dass keineswegs die Ideen der Vernunft ihre Grundlage bilden können. Obwohl die Fähigkeit zur Vernunft der menschlichen Natur innewohnt, ist diese Fähigkeit ohne die Führung des göttlichen Wortes nutzlos – genauso wie es bei der Fähigkeit zu Sehen der Fall ist, welche den Augen innewohnt, die indes ohne die Sonne bedeutungslos ist. Und so wie das Licht der Sonne seine eigene Existenz beweist und zur Existenz der Sonne führt, so erweist sich das Wort Gottes durch das ihm innewohnende Licht, durch seine Wahrhaftigkeit und Einzigartigkeit als von Gott und führt zugleich sicher und schlüssig zur Existenz Gottes, des Allmächtigen. Auch in der Ausgabe der Dharam Jiwan vom Januar 1883 hat der Pandit behauptet, dass ein weiser Mensch ein Buch schreiben kann, das den Vorzüglichkeiten des Heiligen Qur’an gleichkommen oder gar ihn übertrumpfen kann. Nun, da der Pandit selbst ein weiser Mann ist und in der Tat behauptet, ein Reformer und Verfechter seines Volkes zu sein, liegt die Beweislast bei ihm, sich bereitzuerklären, ein solches Buch zu schreiben.
Wie der Heilige Qur’an, trotz sei- ner vollkommenen Kürze, alle Wahrheiten und Feinheiten umfasst, und wie der Heilige Qur’an, trotz seines Festhaltens an Wahrheit, Weisheit und Wahrhaftigkeit, höchst eloquent und beredt ist, und wie er angefüllt ist mit Prophezeiungen von hohem Niveau und Angelegenheiten des Unsichtbaren, und wie der Heilige Qur’an aufrichtige Wahrheitssucher mit himmlischem Licht erleuchtet und wie er ihnen besondere, in anderen Religionen nicht anzufindende Segnungen gewährt, indem sie ihre Herzen durch seine heiligen Wirkungen reinigen – all das habe ich mit überzeugenden Beweisen in meinem Buch bewiesen – der Pandit sollte ein weiteres Buch mit den gleichen Eigenschaften und Vorzügen vorlegen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hättest du nicht gesprochen, so hätte sich niemand mit dir gestritten, Aber jetzt, da du gesprochen hast, musst du deine Beweise vorlegen. Gleichwohl möchte ich dem Pandit klarmachen, dass es für einen Menschen absolut unmöglich ist, eine Abhandlung zu verfassen, die mit den oben genannten Merkmalen ausgeschmückt ist, da dies jenseits der menschlichen Fähigkeiten liegt. Was aber das Wort Gottes betrifft, so ist es nicht nur zulässig, sondern auch notwendig, dass alle diese Eigenschaften in ihrer Gesamtheit in ihm vorzufinden sind; denn da Gott einzigartig und unvergleichlich ist, sollte auch das, was von Ihm kommt, derart unnachahmlich und unvergleichlich sein, dass der Mensch nicht die Fähigkeit haben kann, etwas ihm Gleiches zu erschaffen. Insofern ist auch der Anspruch, den der Heilige Qur’an auf seine Einzigartigkeit erhoben hat, nicht fehl am Platz. Es ist eine Frage des gleichen Naturge- setzes, dessen Einhaltung die Intelligenz eines Menschen ausmacht, während eine Abweichung von ebenjenem ein Zeichen von Dummheit ist. Denken Sie darüber nach und sagen Sie mir, ob das Wort Gottes gemäß dem Naturgesetz unvergleichlich sein muss oder nicht. Wenn es deiner Meinung nach nicht notwendig ist und auch die Mitwirkung anderer an Gottes Werk zulässig ist, warum sagst du dann nicht offen, dass du sogar Vorbehalte gegenüber der Einheit Gottes und seines Daseins ohne Partner hast?
Kannst du nicht die offensichtliche Wahrheit verstehen, dass die Einheit Gottes nur so lange aufrechterhalten werden kann, wie alle Seine Attribute frei sind davon, von anderen geteilt werden? Wenn der Mensch etwas dem Worte Gottes Gleichrangiges hervorbringen kann, bedeutet das, dass alles, was Gott betrifft, vollständig verstanden wurde und das ganze Geheimnis der Gottheit enthüllt wurde.121 Im Interesse der breiten Öffentlichkeit möchte ich an dieser Stelle im Sinne einer allgemeingültigen Regel den literarischen Standard erläutern, bei dem eine Abhandlung als „unvergleichlich“ und von Gott stammend bezeichnet werden kann. Danach werde ich eine Sura des Heiligen Qur’an auswählen und beweisen, dass sie all jene Eigenschaften der Vollendung und Vollkommenheit besitzt, die sie laut der zuvor aufgestellten Regel besitzen muss. Wenn sich nun jemand trotzdem weigert, diese Eigenschaften der Einzigartigkeit 121 Siehe Unterfußnote N UMMER 3 auf den Seiten 385-584. In der ursprünglichen Urdu-Ausgabe von Barāhīn-e aḥmadiyya legte der Verheißene Messias diese Unterfußnote zusammen mit der Fußnote NUMMER ELF vor. Zur besseren Lesbarkeit entschied Hadhrat Khalifatul-Masih V, dass sie in dieser Übersetztung als eigener Abschnitt nach der Fußnote NUMMER ELF vorgelegt werden sollte. [Anm. d. Ü.])
zu akzeptieren, so obliegt ihm die Bürde, eine andere Schrift oder Rede hervorzubringen, die alle jene Eigenschaften der Einzigartigkeit innehat.
Es sollte klar sein, dass, wenn eine Abhandlung vollständig jene Aspekte umfasst, die von Gott stammen und das Werk Seiner Schöpfungskraft sind – das heißt, sie kombiniert in sich die äußeren und inneren Wunder auf die gleiche Weise, wie sie in etwas existieren, das von Gott geschaffen wurde –, man sagen kann, dass eine solche Abhandlung den Rang besitzt, der außerhalb der Fähigkeiten des Menschen liegt, etwas ihr Gleichendes zu produzieren. Denn wenn von allen anerkannt und gebilligt wird – ohne jede Meinungsverschiedenheit oder Kontroverse –, dass etwas unvergleichlich ist und von Gott stammen muss, dann müsste auch alles, was erwiesenermaßen zur Gänze alle Kriterien der Unvergleichlichkeit erfüllt, auch als unvergleichlich erachtet werden. Wenn zum Beispiel ein Objekt in allen Aspekten einem anderen Objekt entspricht, das zehn Meter misst, dann wird mit absoluter Gewissheit und ohne jeden Zweifel festgestellt, dass es auch zehn Meter misst.
Jetzt werde ich aus den von Allah geschaffenen Dingen zum Vergleich eine schöne Schöpfung auswählen – nämlich die Rose – und die äußeren und inneren Wunder beschreiben, die sie anerkanntermaßen von so hervorragender Qualität machen, dass die menschlichen Fähigkeiten völlig unzureichend sind, etwas ihr Gleiches zu reproduzieren. Ich werde dann beweisen, dass die Wunder und Vorzüglichkeiten der Sura al-Fātiḥa in jeder Hinsicht von gleicher Art sind – ja, tatsächlich sogar weit überlegen sind – wie die Wunder und Vorzüge der Rose.
Der Grund für die Auswahl dieser Illustration ist, dass mein demütiges Wesen im Zustand einer Vision einst sah, wie ich in meiner Hand ein Blatt hielt, auf dem die Sura al-Fātiḥa geschrieben war. Dabei war das Blatt dermaßen schön und anziehend, dass es schien, als wäre das Papier, auf dem die Sura al-Fātiḥa geschrieben war, mit unzähligen weichen roten Rosenblättern beladen. Als mein demütiges Wesen jeden Vers dieser Sura rezitierte, flogen viele dieser Rosen nach oben und erzeugten einen süßen Klang. Die Blumen waren sehr zart, groß, schön, frisch und duftend. Als sie aufstiegen, wurden mein Herz und mein Verstand mit ihrem Duft bestäubt und sie erzeugten einen solchen Rauschzustand, dass sie durch die Anziehungskraft ihres unvergleichlichen Vergnügens eine starke Abneigung gegen die Welt und alles, was in ihr ist, bewirkten.
Diese Vision zeigt, dass die Rose eine spirituelle Affinität zur Sura al-Fātiḥa aufweist, was der Grund dafür ist, dass ich sie zu Illustrationszwecken auswählte. Daher scheint es angebracht, zuerst die äußeren und inneren Wunder der Rose zu beschreiben und dann die äußeren und inneren Wunder der Sura al-Fātiḥa darzustellen, sodass die ehrlichen Leser erkennen mögen, dass die äußeren und inneren Schönheiten der Rose, die dazu führen, dass die Reproduktion ihresgleichen außerhalb der Fähigkeit des Menschen liegt, in der Sura al-Fātiḥa auf die gleiche Weise, ja, mit noch viel größerer Schönheit, zugegen sind. Auch wählte ich sie, damit durch diese Illustration ausgeführt wird, was in der Vision angezeigt wurde.
Man sollte also wissen, dass jeder vernünftige Mensch es ohne Zweifel für eine bewiesene Tatsache halten würde, dass eine Rose, wie andere Schöpfungen Gottes, solcherart herausragende Schönheiten in sich trägt, die der Mensch nicht reproduzieren kann. Diese Schönheiten sind von zwei Arten. Erstens, diejenigen, die in ihrer äußeren Form zu finden sind, dass also ihre Farbe anziehend und schön ist, ihr Duft herrlich und angenehm, und dass sie sich in ihrer sichtbaren Form durch außerordentliche Zartheit, Frische, Weichheit, Sanftheit und Reinheit auszeichnet. Zweitens gibt es Schönheiten, die der allweise Gott ihr in ihrem Innerem verliehen hat, die Eigenschaften also, die in ihrem Wesen verborgen liegen; diese sind, dass sie erfrischt, das Herz stärkt, die Galle heilt sowie alle Fähigkeiten und geistigen Kräfte vitalisiert. Sie ist ein Abführmittel für gelbe Galle und wässrigen Schleim. Ebenso stärkt sie Magen, Leber, Nieren, Darm, Gebärmutter und Lunge. Außerdem ist sie sehr nützlich bei starkem Herzklopfen, Ohnmacht und Herzschwäche. Ebenso ist sie für eine Vielzahl anderer körperlicher Erkrankungen von Nutzen. Aufgrund dieser beiden Arten von Eigenschaften wird angenommen, dass es für jeden Menschen unmöglich ist, eine solche Blume selbst herzustellen, die anziehend in Farbe, schön im Duft und frisch, weich, zart und klar wie die Rose in ihrer Textur ist und darüber hinaus innerlich all jene Eigenschaften besitzt, welche der Rose innewohnen. Wenn gefragt wird, warum man über die Rose glaubt, dass die menschlichen Kräfte nicht in der Lage sind, etwas ihr Gleiches zu erschaffen, und warum es für jeden Menschen unmöglich ist, in einer künstlichen Blume alle äußeren und inneren Eigenschaften zu erzeugen, die sich in der Rose befinden, dann ist die Antwort auf diese Frage: Die Möglichkeit, eine solche Blume herzustellen, ist in der Praxis wider- legt worden, und bis heute ist es keinem Wissenschaftler oder Philosophen gelungen, durch die Verwendung einer Vorrichtung irgendwelche Medikamente herzustellen, die durch Vermischung oder Zusammensetzung ein Produkt erzeugten, das äußerlich und innerlich, dem Aussehen und der Essenz nach, der Rose gleicht.
Es muss begriffen werden, dass die gleichen Aspekte der Unvergleichbarkeit nicht nur in der Sura al-Fātiḥa zu finden sind, sondern auch in jeder kurzen Passage des edlen Qur’an, und zwar selbst dann, wenn sie weniger als vier Verse umfasst. Erstens, beachtet ihre äußere Form, um die perfekte Manifestation der Eleganz ihrer Diktion, ihre schöne Ausführung, exzellente Wortwahl, den perfekt geschmeidigen Stil, die Sanftheit und Fluidität, den Glanz und die Lieblichkeit und andere Qualitäten zu sehen, die essentiell sind für eine gute Komposition – das ist eine Manifestation, die zu übertreffen womöglich nicht möglich ist und die völlig sicher und frei ist von jeder Art von grobem Ausdruck und komplizierter Abfassung. Jede Formulierung ist das Äußerste an Klarheit und Eloquenz, jede Ausdrucksform wird an ihrem richtigen Ort eingesetzt, und alles, was notwendig ist, um die Schönheit und Anziehungskraft ihrer Komposition hervorzuheben, ist in ihr zu finden. Der höchste Grad an Beredsamkeit und Schönheit der Artikulation, den man sich nur vorstellen kann, wird in Vollkommenheit angefunden und wahrgenommen, und all die Schönheit des Ausdrucks, die nötig ist, um ihre Bedeutung klar und ansprechend zu machen, ist in ihr vorhanden und präsent. Mit all ihren Qualitäten der Klarheit des Ausdrucks und ihrem Einklang mit der vollkommenen Schönheit der Diktion ist sie angefüllt mit dem Duft der Wahrheit und Rechtschaffenheit. In ihr gibt es keine Übertreibung mit auch nur der geringsten Verfälschung der Falschheit, noch gibt es einen figurativen Ausdruck, der, wie bei Dichtern der Fall, durch den Schmutz der Falschheit, des eitlen Geschwätzes oder der untätigen Prahlerei angereichert wird. Während die Abfassungen der Dichter mit dem Gestank der Unwahrheit, der untätigen Prahlerei und mit eitlem Geschwätz beladen ist, ist diese Komposition angefüllt mit dem exquisiten Duft der Wahrheit und Rechtschaffenheit. Darüber hinaus wird dieser Duft von einer Schönheit der Exposition, Korrektheit der Diktion, Figürlichkeit und Klarheit des Ausdrucks begleitet; und, wie bei der Rose auch, geht ihr Duft einher mit der Schönheit ihrer Farbe und ihrer Reinheit. Das sind ihre äußeren Qualitäten.
Was die inneren Eigenschaften betrifft, so hat die Sura al-Fātiḥa die folgenden Eigenschaften. Sie umfasst Heilmittel für schwerwiegende geistige Leiden und enthält eine umfassende Versorgung für die Vervollkommnung der Fähigkeiten, die für theoretische und praktische Tätigkeiten benötigt werden. Sie kann viele schwerwiegende Beschwerden beseitigen. Sie zeigt neue Perspektiven der Weisheit, tiefe Subtilitäten und Feinheiten, die den Augen der Weisen und Philosophen verborgen blieben. Ihr Studium stärkt die Überzeugung im Herzen eines spirituellen Pilgers und heilt von den Leiden der Zweifel, Bedenken und Irreführung. Sein gesegneter Text ist voll von unzähligen Wahrheiten höchsten Ranges und zutiefst subtilen Realitäten, die für die vollkommene Entwicklung des menschlichen Wesens unerlässlich sind. Offensichtlich sind diese Vorzüglichkeiten derart, dass es – wie bei den vollkommenen Eigenschaften der Rose – unmöglich ist, dass sie in ihrer Gesamtheit in der Abhandlung eines Menschen angefunden werden können. Diese Unmöglichkeit ist keine bloße Spekulation, sondern eine Tatsache, denn Gott, der Allmächtige, hat die Feinheiten und herrlichen Aspekte der Weisheit in Seinem eloquenten und klaren Wort genau in der Stunde ihres wahren Bedarfs dargelegt, indem er sowohl in äußeren als auch inneren Qualitäten eine Vollkommenheit darlegte und dadurch eine mit tiefen, feinen Details angereicherte Perfektion erreichte – und das sowohl im Paradigma des Inneren als auch in dem des Äußeren. Mit anderen Worten, sie legt zunächst die wesentlichen, erhabenen göttlichen Einsichten fest, deren Spuren aus früheren Lehren verloren und ausgelöscht worden waren, wobei kein Weiser oder Philosoph sie angedeutet hatte. Darüber hinaus wurden diese göttlichen Einsichten nicht unnötig und überflüssig dargelegt, sondern zu einem Zeitpunkt und in einer Zeit, in der solche Verbesserungsmaßnahmen für die damalige Reformation dringend erforderlich waren. Wären sie nicht angegeben worden, wären der Untergang und die Zerstörung des Zeitalters unvermeidlich gewesen. Noch einmal, diese erhabenen göttlichen Einsichten wurden nicht auf eine defizitäre und unvollständige Weise formuliert, sondern befinden sich sowohl quantitativ als auch qualitativ auf der Stufe der Vollkommenheit. Der Intellekt keines Weisen kann sich auf eine religiöse Wahrheit beziehen, die aus ihnen herausgelassen wurde, noch kann irgendein Anbeter der Falschheit einen Zweifel hegen, der in diesem Wort nicht beseitigt worden ist.
Alle diese Wahrheiten und subtilen Aspekte, die dennoch den wahren Bedürfnissen entsprechen, mit solch unübertrof- fener Eloquenz und Eleganz zu erklären, ist in der Tat eine große Aufgabe, die augenscheinlich außerhalb der Grenzen der menschlichen Fähigkeiten liegt. Der Mensch ist derart unbeholfen, dass er nicht dazu in der Lage ist, alltägliche Angelegenheiten, die nicht mit erhabenen Wahrheiten verbunden sind, in beredten und anschaulichen Worten auszudrücken und gleichzeitig Wahrheit und Genauigkeit der Aussage einzuhalten.