Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 17
Das ist für jeden weisen Menschen sehr offensichtlich. Zum Beispiel ist es einem Ladeninhaber, der ein Poet und Schriftsteller höchsten Grades ist, nicht möglich, seine Unterhaltung mit verschiedenen Arten von Kunden beredt und in lebhaften Worten zu führen und sich dabei an das zu halten, was in der jeweiligen Situation angemessen ist. Dann, wenn es erforderlich ist, sich kurz zu halten, sollte er weniger sprechen, und dann, wenn lange Reden angebracht sind, sollte er ausführlich sprechen. Wenn eine Diskussion zwischen ihm und einem Kunden entstehen sollte, sollte er eine Methode anwenden, die seine Behauptung unterstützt. Nehmen wir als nächstes den Fall eines Richters, dessen Aufgabe es ist, die Aussagen beider Parteien und Zeugen so genau wie möglich niederzuschreiben und dann jede Aussage ordnungsgemäß zu analysieren und abzuwägen – wobei er sich auf das beschränkt, was wirklich notwendig ist – im Hinblick auf den fraglichen Punkt, der für die Prüfung des Falles erforderlich und für die Untersuchung der strittigen Angelegenheiten angemessen ist. Es wird erwartet, dass er entsprechende Fragen stellt und die Antworten ordnungsgemäß aufzeichnet und die relevanten Fakten darlegt. Er sollte bei Bedarf die zutreffenden gesetzlichen Bestimmungen in Übereinstimmung mit der Absicht des Gesetzes zitieren. Er sollte die Ereignisse, wo nötig, systematisch in der richtigen Reihenfolge und Genauigkeit darlegen und dann mit äußerster Präzision sein Urteil zusammen mit unterstützenden Argumenten fällen. Bei all dem sollten seine Schriften ein so hohes Maß an Klarheit und Eleganz aufweisen, dass sie von keinem anderen Menschen übertroffen werden können. Offensichtlich ist eine solche Eleganz in den oben genannten Fällen nicht erreichbar. Das ist der Zustand der menschlichen Beredsamkeit; sie können nicht einmal den ersten Schritt ohne alle möglichen eitlen, unnötigen und trivialen Worte machen und nicht einmal ein Wort sagen, ohne auf Lügen und nutzloses Gerede zurückzugreifen. Unternehmen sie einen Versuch, so ist er fehlerhaft wie ein Bild, das, wenn es eine Nase zeigt, die Ohren weglässt und, wenn es Ohren zeigt, die Augen weglässt. Die strikte Einhaltung der Tatsachen beeinträchtigt die Eleganz des Ausdrucks, und die Sorge um die Eleganz des Ausdrucks kann zu einem Haufen von Unwahrheiten und Irrelevanz führen – wie eine Zwiebel, Schicht für Schicht, aber nichts im Inneren. Somit schließt der gesunde Menschenverstand, dass es unmöglich ist, gewöhnliche Sachverhalte in lebhaften und beredten Worten darzustellen, wenn man sich an die Wahrheit und den Erfordernissen der Situation hält. Es ist also leicht zu verstehen: In einer anschaulichen und beredten Sprache Einsichten zum Ausdruck zu bringen, die den Erfordernissen der Wahrheit genügen und die besser nicht formuliert werden können, ist ein übernatürliches Unterfangen, das jenseits der menschlichen Kraft liegt und derart unmöglich zu erreichen ist, wie es unmöglich ist, eine Blume zu erschaffen, die einer Rose in ihren äußerlichen wie innerlichen
Eigenschaften vollkommen gleicht. Die Erfahrung bezeugt und der gesunde Menschenverstand akzeptiert, dass es bei gewöhnlichen Sachverhalten niemandem möglich ist, etwas darzulegen, das notwendig und gleichzeitig wahr ist. Egal, ob es um Sachverhalte in Bezug auf den Handel geht oder ob sie sich auf rechtliche Vorgänge beziehen und es wünschenswert wäre, dass diese Aufgabe auf beste Art und Weise, in höchst passender und angebrachter Sprache und mit der bestmöglichen Beredsamkeit ausgeführt wird. Wie also ist es einem Menschen möglich, wahrheitsgemäß und genau Einsichten und erhabene Wahrheiten den Erfordernissen entsprechend in einer Schrift zu formulieren, die göttliche Wahrheiten enthält und keine einzige ausklammert, die für die Reform der Zeitalter und für eine letztgültige Beweisführung und für die Widerlegung von gegenerischen Einwänden erforderlich ist, während alle Regeln der Debattenführung und Diskussion beachtete werden, und alle notwendigen Argumente, Beweise für die Lehre und erforderlichen Fragen und Antworten umfasst werden? Die Schwierigkeiten würden hundertfach über jene hinaus multipliziert werden, die wir im ersteren Fall dargelegt haben, und dennoch würde es notwendig sein, dass die Schönheit der Komposition unvergleichlich und ohne ihresgleichen wäre, und dass es nicht möglich wäre, das Thema in einer noch beredteren Sprache zum Ausdruck zu bringen.
Dies sind die Qualitäten, die in der Sura al-Fātiḥa und im Heiligen Qur’an angefunden werden, und die im Einklang sind mit der Einzigartigkeit einer Rose. Indes wird noch eine weitere erhabene Eigenschaft in der Sura al-Fātiḥa und im Heiligen Qur’an angefunden, die nur ihnen eigen ist, und diese lautet, dass durch die aufmerksame und aufrichtige Rezitation das Herz geläutert wird, die Schleier der Dunkelheit sich heben und die Sinne geweitet werden. Die Wahrheitssuchenden zu Gott hinziehend, manifestieren sich in ihnen solche Einsichten und Auswirkungen, die nur in jenen angefunden werden, die Gott nahestehen und durch keine anderen Mittel erworben werden können. In diesem Buch haben wir Beweise geliefert für diese spirituelle Wirkung und falls ein Wahrheitssucher danach verlangte, so könnten wir ihn zufrieden stellen und ihm frische Beweise vorlegen. Außerdem sollte in Erinnerung gehalten werden, dass für die Unvergleichlichkeit und Einzigartigkeit des Heiligen Qur’an nicht nur Argumente der Vernunft herangezogen werden, sondern auch die Erfahrung über einen langen Zeitraum hinweg dies beglaubigt. Seit 1300 Jahren präsentiert der Heilige Qur’an seine Exzellenz, indem er die Trommel von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
122 schlägt und der ganzen Welt lautstark verkündet, dass er in seiner äußeren Form und seinen inneren Qualitäten unvergleichlich und beispiellos ist, und dass kein Mensch, ob klein oder groß, die Fähigkeit hat, mit ihm zu konkurrieren oder ihm zu begegnen, doch niemand hat es gewagt, sich seiner Herausforderung zu stellen. In der Tat war niemand in der Lage, mit einer einzigen Sura, zum Beispiel der Sura al-Fātiḥa, in ihren äußeren und inneren Qualitäten zu konkurrieren. Schauen Sie! Was könnte ein offensichtlicheres und offenkundigeres Wunder sein als dieses: Der Intellekt beweist nicht nur, dass dieses Heilige Wort über die menschlichen Fähigkeiten hinausgeht, sondern auch die Erfahrung, die sich 122 Übersetzung: „Gibt es einen Herausforderer?“ [Anm. d. Ü.]
über einen längeren Zeitraum erstreckt, zeugt von seinem Status als Wunder.
Sollte jemand diese zwei Beweisarten leugnen und stolz sein auf sein Wissen und seine Fähigkeiten, oder glauben, dass ein anderer Verfasser etwas dem Heiligen Qur’an Gleichwertiges verfassen kann, werden wir, wie versprochen, fortfahren, ein Beispiel für die in der Sura al-Fātiḥa enthaltenen Wahrheiten und subtilen Aspekte darzulegen. Eine solche Person sollte eine selbst formulierte Abfassung in Rivalität zu den äußeren und inneren Eigenschaften der Sura al-Fātiḥa vorbringen.
Bevor ich jedoch die erhabenen Wahrheiten der Sura al-Fātiḥa im Detail darlege, möchte ich jedoch – jede Furcht vor einer Verlängerung dieser vorläufigen Diskussion beiseitelassend – bekräftigen, dass jeder, der mit mir nicht einverstanden ist, gut bedenken sollte, dass, wie ich gerade geschrieben habe, die Sura al-Fātiḥa, wie der gesamte Heilige Qur’an, zwei Arten von Vorzüglichkeiten umfasst, die unvergleichlich und beispiellos sind – und zwar eine Schönheit der äußeren Form und eine innere Schönheit [des Inhalts]. Wie ich bereits mehrfach erwähnt habe, besteht ihre äußere Qualität darin, dass ihr Text derart anschaulich, brillant, elegant, zart, sanft, eloquent, süß und fließend ist und ihre Aussagen und Abfolgen dermaßen schön sind, dass es unmöglich ist, ihre Bedeutung in einer Komposition von gleicher oder größerer Eloquenz auszudrücken. Sollten selbst die Schriftsteller und Dichter der ganzen Welt versuchen, ihren Inhalt in einem anderen Text zu erläutern, der dem Text der Sura al-Fātiḥa gleicht oder besser ist, so würden sie feststellen, dass ihnen dies nicht möglich sein wird. Da der Heilige Qur’an seinen Anspruch, unvergleichlich zu sein, über einen Zeitraum von 1300 Jahren vor der gesamten Welt dargelegt hat, ohne dass Widerspruch eingelegt wurde. Wäre es möglich gewesen, so hätten einige der Gegner die Herausforderung sicherlich angenommen, da ihr Versagen auf ganzer Linie Schmach und Erniedrigung für alle Gegner [des Heiligen Qur’an] bedeutet und die Herrlichkeit und Ehre des Heiligen Qur’an beweist. Keiner der Gegner hat in den letzten 1300 Jahren etwas Vergleichbares zu irgendeinem Text des Heiligen Qur’an hervorgebracht. Die Tatsache, dass alle Gegner unfähig geblieben sind, etwas Vergleichbares zu produzieren, und die Schande, Beschämung und Flüche ertragen haben, die der gebührende Anteil verwirrter Lügner sind, ist ein klarer Beweis dafür, dass ihre literarischen Fähigkeiten angesichts dieser Herausforderung fürwahr frustrierend waren. Es obliegt jedem, der nicht bereit ist, dies zu akzeptieren, einen dem Heiligen Qur’an gleichenden Text selbst oder mit Hilfe einiger Helfer zu verfassen. Zum Beispiel kann er das Thema der Sura al-Fātiḥa aufgreifen und ein beredtes Stück verfassen, das seiner Perfektion in Beredsamkeit und Klarheit entspricht.
Solange er dies nicht tut, kann der Beweis für die Wahrhaftigkeit des Schweigens und der Stummheit der Gegner über 1300 Jahre hinweg aus keinem Blickwinkel widerlegt werden. In der Tat hat dieses sich über Hunderte von Jahren erstreckende Schweigen und diese Verstummung der Gegner dem Zeugnis eine solche Perfektion verliehen, dass es den mit der Rose sich teilenden Beweis der Unvergleichbarkeit übersteigt. Denn weder wurde den Denkern und Handwerkern der Welt je ein ähnlicher Anreiz gegeben, etwas herzustellen, das einer anderen Sache gleiche, noch sind sie gewarnt worden, dass sie im Falle dessen, dass ihnen dies nicht möglich wäre, verschiedenen Arten des Untergangs und der Zerstörung ausgesetzt sein würden. Es ist daher offensichtlich, dass Klarheit, Glanz und Brillanz, die den Beweis für die Überlegenheit des Heiligen Qur’an in Eloquenz und Beredsamkeit über alles das von menschlichen Fähigkeiten Ausgehende kennzeichnen, in einer Weise manifestiert werden, die sicherlich nicht geteilt wird von der Unvergleichbarkeit der Rose in ihrer Zartheit, Farbigkeit usw. Zusammenfassend sind dies die externen Vorzüglichkeiten der Sura al-Fātiḥa und des gesamten Heiligen Qur’an, in denen seine Einzigartigkeit und seine Überlegenheit über die menschlichen Fähigkeiten durch die völlige Frustration seiner Gegner begründet wird.
Jetzt wiederhole ich seine inneren Schönheiten, damit sie von denen, die nachdenken, gut verstanden werden. Sei dessen eingedenk, dass der allwissende Gott die Rose mit verschiedenen Vorteilen für den menschlichen Körper ausgestattet hat – zum Beispiel belebt sie das Herz, stärkt Fähigkeiten und geistige Kräfte und ist hilfreich bei vielen anderen Krankheiten –; gleichermaßen hat der gütige Gott in die Sura al-Fātiḥa Heilung für spirituelle Krankheiten gelegt, so wie er sie im gesamten Heiligen Qur’an eingelassen hat. Sie besitzt eine solche Heilung für spirituelle Krankheiten, die nirgendwo sonst zu finden ist, denn sie ist angefüllt mit jenen vollkommenen Wahrheiten, die vom Erdboden verschwunden waren, ja, von denen keine Spur in der Welt verblieben war. Daher kam das Heilige Wort nicht ohne Zweck und Nutzen auf die Welt herab, ja, das himmlische Licht manifestierte sich, als die Welt es am meisten benötigte – und es brachte
Lehren, deren weltweite Verbreitung für die Reformation der Welt dringend nötig war.
Kurz gesagt, die heiligen Lehren, die dringend gebraucht wurden, und die göttlichen Einsichten und Wahrheiten, deren Verbreitung dringend nötig war, ebenjene essentiellen, unvermeidlichen und göttlichen Wahrheiten fanden zur richtigen Zeit und in der Stunde der Not mit unvergleichlicher Redegewandtheit und Beredsamkeit Erwähnung. Bei all dem wurde absolut nichts ausgelassen von dem, was für die Führung der Irregeleiteten und für die Reformierung der herrschenden Situation notwendig war, und nichts wurde in ihre Sätze aufgenommen, das unnötig, belanglos oder unerwünscht war.
Kurz gesagt, dieses Licht und diese heiligen Wahrheiten haben – zusätzlich zu der ihr inhärenten erhabenen Natur, die sie besitzen, weil sie hohe Wahrheiten sind – insofern eine weitere Herrlichkeit und einen Segen außerordentlich hohen Grades inne, als sie nicht sinnlos oder ohne Zweck offenbart wurden. Vielmehr, um jedweder sich in der ganzen Welt ausgebreiteten Dunkelheit und den verschiedenen Arten von Ignoranz und Korruption, die den Volksglauben, die Praxis und die Lehre überwältigt hatten, entgegenzuwirken, wurden diese Wahrheiten der Welt wie ein rechtzeitiger Regen der Barmherzigkeit offenbart, sodass sie all diese Dunkelheiten vertreiben und mit ganzer Kraft Licht verbreiten mögen. Es war in der Tat ein Regen der Gnade, der vom Himmel herabkam, um das Leben der äußerst Durstigen zu retten. Das spirituelle Leben der Welt ist abhängig von dem Herabkommen jenes Leben spendenden Wassers vom Himmel, und kein Tropfen davon ist derart, dass er nicht Heilung birge für irgendeine Krankheit. Der Zustand der Welt hatte Jahrhunderte hindurch bewiesen, dass sie selbst diese Krankheiten ohne das Herabkommen dieses Lichtes nicht heilen konnte, ja, ihre Dunkelheit nicht entfernen konnte ohne ein himmlisches Licht, das die Welt mit seinen Strahlen der Wahrheit erleuchten und jene sehen ließ, die nie gesehen hatten, und jene verstehen ließ, die nie verstanden hatten. Dieses himmlische Licht brachte nicht nur solche wahren Einsichten hervor, die von der Welt verschwunden waren, sondern erfüllte viele Geister mit diesen Juwelen der Wahrheit und Weisheit, zog viele Herzen zu seinem schönen Antlitz und trug durch seine mächtige Wirkung viele Menschen auf hohe Stufen von Wissen und Handlung. Diese beiden Arten von Eigenschaften, die in der Sura al-Fātiḥa und im Heiligen Qur’an angefunden werden, sind derart leuchtende Argumente für den Beweis der Einmaligkeit des göttlichen Wortes, wie sie die einer Rose inhärenten Vortrefflichkeiten sind, in Bezug auf die von jedem anerkannt wird, dass sie sich jenseits und über den Fähigkeiten des Menschen befinden. Es ist in der Tat die Wahrheit, dass diese Qualitäten des Heiligen Qur’an derart offenkundig außergewöhnlich sind und sich jenseits der Reichweite der menschlichen Kraft befinden, dass solch herausragende Vorzüge auch der Rose nicht inhärent sind.
Die Größe, Glorie und Unvergleichbarkeit dieser Eigenschaften werden gänzlich gewürdigt, wenn sie im Ganzen betrachtet werden. Zuerst sollte bedacht werden, dass der Text so beredt, lieblich, rein, anziehend und anschaulich sein sollte, dass es einem Menschen nicht möglich sein würde, einen Text zu verfassen, der alle Bedeutungen, die in diesem beredten Text angefunden werden, enthalten würde. Zwei- tens sollte man bedenken, dass die Abhandlung dieses Textes derartige Wahrheiten und subtile Sachverhalte enthalten sollte, die von sehr hohem Rang sein sollten, während kein Ausdruck, Wort oder Buchstabe ohne Weisheit sein sollte. Drittens sollte man gleichzeitig bedenken, dass jene Wahrheiten solcherart sein sollten, wie sie von diesem Zeitalter dringend benötigt werden. Viertens sollte man gleichzeitig bedenken, dass jene Wahrheiten solcherart sein sollten, dass kein Denker oder Philosoph sie durch eigene Beobachtung oder durch Nachdenken entdeckt haben könnte. Fünftens sollte man gleichzeitig bedenken, dass jene Wahrheiten als eine neue Gunsterweisung erschienen sein sollten und die Menschen des Zeitalters zuvor nichts von ihnen wussten. Sechstens, bedenken Sie, dass das Heilige Wort durch erwiesenen himmlischen Segen gekennzeichnet sein sollte, so dass der Gehorsam ihm gegenüber den Wahrheitssucher zu einer wahren Verbundenheit mit dem gütigen Gott und zur Liebe zu ihm führen sollte, sodass er mit dem Licht strahlt, das von den Menschen Gottes ausgehen sollte. Betrachtet man sie zusammengenommen, so bestätigt der gesunde Menschenverstand ohne Zögern, dass es nicht möglich ist und jenseits der Kraft eines Menschen liegt, einen Text zu verfassen, der alle diese vollkommenen Eigenschaften innehat. Man wird von Ehrfurcht erfüllt bei der Betrachtung all dieser gleichzeitig offenkundigen wie geheimen Vortrefflichkeiten, und ein weiser Mensch ist sich sicher, dass es jenseits des menschlichen Verstandes und der menschlichen Vorstellungskraft liegt, eine solche Komposition hervorzubringen. Eine Rose ruft eine derartige Ehrfurcht nicht hervor. Der Heilige Qur’an besitzt die Besonderheit, dass seine Ei- genschaften, die als Beweis seiner Unvergleichbarkeit angeführt wurden, offenkundig sind.
Wenn ein Gegner feststellt, dass nicht ein Buchstabe in ihm nicht am rechten Platz und in Übereinstimmung mit Weisheit und Angemessenheit ist und nicht ein einziger Wortlaut in ihm derart ist, dass er nicht dringend für die Reformation des Zeitalters benötigt wird, ja, wenn er zusammen mit der Vollkommenheit der Beredtheit des Textes erkennt, dass es nicht möglich ist, eine Zeile seines Textes durch eine andere zu ersetzen, so wird sein Herz von großer Ehrfurcht übermannt.
Eine unwissende Person, die diese Dinge nie bedacht hat, mag fragen, was der Beweis sei, dass all diese Dinge in der Sura al-Fātiḥa – und in der Tat im gesamten Heiligen Qur’an – enthalten sind. Der Beweis ist, dass all jene seine unvergleichliche Erhabenheit sofort eingestanden, die die unvergleichlichen Vortrefflichkeiten des Heiligen Qur’an betrachteten und feststellten, dass sein Text eine derartige Beredtheit besitzt und dass sie völlig versagten, etwas ihm Gleichwertiges hervorzubringen, und dass seine Wahrheiten und subtilen Sachverhalte von so hohem Rang sind, dass sie in der ganzen Welt nichts ihnen Gleichendes fanden, und dass sie so wunderbare Wirkungen darin anfanden, wie sie in menschlichen Worten nicht angefunden werden, ja, die heilige Eigenschaft in ihm sahen, dass er nicht ohne Zweck offenbart worden war, sondern zu einer Zeit wahrer Notwendigkeit herabkam. Und all jene, die dieser Gunst des Glaubens aufgrund ihrer ewigen Unglückseligkeit beraubt blieben, waren von dieser unvergleichlichen Abfassung dennoch derart eingeschüchtert, dass sie sie in ihrer Verwirrung als einen Zauber bezeichneten. Für eine gerechte Person ist es ein starkes Argument zur