Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 18
Unterstützung der Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an und ein leuchtender Beweis, dass trotz der Tatsache, dass der Heilige Qur’an seine Gegner vor 1300 Jahren dazu aufgefordert hat, etwas ihm Gleiches hervorzubringen, und jene, die dazu nicht in der Lage waren und trotzdem in ihrer Opposition verharrten, als böse, verseucht, verflucht und zur Hölle verdammt bezeichnete, die Gegner dennoch alle Demütigung, Entehrung und Schande für sich selbst wählten und sich dem beugten, als falsch, verachtungswürdig, ungläubig und zur Hölle verdammt bezeichnet zu werden, weil sie nicht einmal eine kleine Sura zu verfassen in der Lage waren, um sie mit dem Heiligen Qur’an messen zu können. Noch konnten sie in den Vorzügen, Qualitäten, Erhabenheiten und Wahrheiten, die das Wort Gottes darbietet, irgendeinen Fehler entdecken. In der Tat war und ist es so, dass es unseren Gegnern ihres Unglaubens wegen obliegt, dass, wenn sie ihren Unglauben und Mangel an Glauben nicht aufzugeben wünschen, sie etwas einer Sura des Heiligen Qur’an Gleichrangiges verfassen und uns einen Text vorlegen müssen, der alle äußeren und inneren Eigenschaften enthält, die in der kürzesten Sura des Heiligen Qur’an enthalten sind. Er sollte alle äußeren und inneren Vorzüge enthalten, die in allen Kapiteln des Heiligen Qur’an enthalten sind – selbst die kleinsten. Das bedeutet, dass sein Text von höchster Eleganz sein sollte, dass er Wahrheit und Rechtschaffenheit umfasst und echte Bedürfnisse befriedigt, so dass es für einen Menschen völlig unmöglich sein sollte, die gleiche Bedeutung mit vergleichbarer Beredsamkeit in einem anderen Text wiederzugeben. Sein Inhalt sollte Wahrheiten höchsten Ranges umfassen; und die Wahrheiten sollten solche sein, die nicht ohne Zweck geschrieben sind. Vielmehr sollte ein äußerster Bedarf ihre Darstellung erfordern. Außerdem sollten diese Wahrheiten derart sein, dass sie der Welt vor ihrer Manifestation völlig unbekannt sind, ja, ihre Manifestation sollte wie ein neues Geschenk sein. Neben all diesen Vortrefflichkeiten sollte eine weitere spirituelle Besonderheit vorhanden sein, und zwar sollte, dem Heiligen Qur’an gleich, eine offenkundige Wirksamkeit gegeben sein, eine, deren Beweis ich in diesem Buch erbracht habe. Und dabei bin ich jederzeit bereit, jedem Wahrheitssucher immer wieder neue Beweise vorzulegen. Solange ein Gegner eine solche Parallelität nicht aufweisen kann, wird seine eigene Unfähigkeit die Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an beweisen.
Der Grund für die von mir hier dargelegte Unvergleichbarkeit des Heiligen Qur’an ist seine Kürze und Einfachheit. Sollte ich alle im Heiligen Qur’an enthaltenen Vorzüge als verbindliches Kriterium festlegen, um etwas ihm Gleiches zu fordern – zum Beispiel, wenn ich meinen Gegnern sage, dass der Heilige Qur’an alle religiösen Wahrheiten und Erkenntnisse verkörpert und umfasst, keine einzige religiöse Wahrheit auslässt und Hunderte von Prophezeiungen und Angelegenheiten des Unsichtbaren beinhaltet; sowie die Prophezeiungen, die so mächtig sind, dass sie auf ihre eigene Ehre und die Schande ihrer Gegner, ihr eigenes Glück und das Unglück ihrer Gegner, ihren eigenen Sieg und die Niederlage ihrer Gegner hinweisen –, ja, wenn ich all diese Vorzüge den Anforderungen für die im Wettstreit dargebotene Abfassung hinzufügen würde, so wäre diese Bedingung gleichbedeutend mit einem zusätzlichen Ruin auf ihren Ruin und so, als würde man sie töten, nachdem sie bereits gestorben sind. Aber da die bereits beschriebenen Vorzüge des Heiligen Qur’an ausreichen, um die spirituell blinden Gegner völlig zu überwältigen, zu verwirren und zu frustrieren – ja, allein durch sie wird der Zustand unserer Gegner schlimmer sein als der physische Tote –, ist es unnötig, nach etwas zu fragen, das eine Parallelität in allen Vortrefflichkeiten des Heiligen Qur’an aufweist. Außerdem würde der Umfang dieses Buches sich stark erhöhen, legte man alle Vorzüge dar. Ich beschränke mich daher darauf, diese [limitierten Vorzüge] als ein Mittel vorzulegen, das ausreicht, um den ruchlosen Gegner zu vernichten.
Auch wenn neben all diesen Zugeständnissen die Forderung nach einer vergleichbaren Herstellung auf ein sehr kurzes Kapitel des Heiligen Qur’an reduziert wurde, so ist es doch für jeden kenntnisreichen Menschen offensichtlich, dass die Gegner – ungeachtet ihres inbrünstigen Verlangens, ihres extremen Grolls, ihrer erbitterten Feindseligkeit und ihres Eifers – zu allen Zeiten, und auch jetzt noch, zu ratlos sind, um eine Konfrontation oder einen Wettbewerb einzugehen. Keiner von ihnen hat es gewagt, sich zu melden. Auch wenn ihr Versäumnis, auf die Herausforderung zu antworten, sie in die Hölle verdammt, ihnen die Titel „Untreue“ und „ungläubig“ einbringt und sie „frech“ und „schamlos“ nennt, so kommt doch, den Toten gleich, kein Ton aus ihrem Mund. So ist die Tatsache, dass sie für sich selbst insofern jede Demütigung in Kauf nehmen, als sie zum Schweigen gebracht wurden – indem sie kein Problem damit haben, all diese despektierlichen Bezeichnungen und all den Müll aller Arten von Unanständigkeit und Schamlosigkeit auf sich zu nehmen –, ein anschaulicher Beweis dafür, dass diese abscheulichen Fle- dermäuse angesichts dieser Sonne der Wahrheit völlig hilflos sind.
Wenn man bedenkt, dass solche brillanten Strahlen der Sonne der Wahrheit aus allen Richtungen ausgehen und dass unsere fledermausartigen Gegner in ihrer Gegenwart geblendet werden, so wäre es reine Überheblichkeit und völlige Ignoranz, die Vortrefflichkeiten der Rose – die im Vergleich zu den qur’anischen Vortrefflichkeiten schwach, arm, und schlecht unterstützt sind – als derart unvergleichlich zu bewerten, dass es die menschlichen Fähigkeiten übersteigt, etwas ihr Gleiches zu reproduzieren, und gleichzeitig der Auffassung zu sein, dass die Reproduzierung dieser erhabenen Vortrefflichkeiten [des Heiligen Qur’an] – die viel vortrefflicher und besser sind als die äußeren und inneren Vortrefflichkeiten der Rose und von mächtigen Beweisen gestützt werden – von den Fähigkeiten des Menschen bewerkstelligt werden kann.
Wenn der Mensch nicht die Fähigkeit hat, etwas der Rose Gleichendes zu produzieren, die nur für einen Moment frisch, lebendig und verführerisch aussieht und im nächsten Moment verwelkt, herunterfällt und hässlich wird, sodass ihre exquisite Farbe verblasst und ihre Blütenblätter zerfallen, wie kann dann jemand so etwas wie die wahre Blume herstellen, für die der ewige Herr einen ewigen Frühling bestimmt hat, mit dauerhaftem Schutz gegen die Böen des Herbstes, und deren Frische, Weichheit, Schönheit und Zartheit niemals abhandenkommt und deren gesegnetes Wesen keinen Verfall oder Niedergang erleidet? Im Gegenteil, mit zunehmendem Alter offenbart sich immer mehr seiner Frische und Feuchtigkeit, seine Wunder entfalten sich mehr und mehr, und seine
Wahrheiten und Feinheiten finden bei den Menschen immer mehr Wertschätzung. Ist es nicht totale geistige Blindheit, diese größtmögliche Anmut und Erhabenheit einer solchen wahren Blume zu verleugnen?
Wenn jedoch jemand so blind ist, dass er seiner geistigen Blindheit wegen die große Bedeutung dieser Vortrefflichkeiten nicht zu schätzen weiß, dann obliegt es einem solchen Ignoranten, etwas den Vortrefflichkeiten des Heiligen Qur’an Gleichendes herzustellen. Dies umfasst: Das von mir vorgelegte Zeugnis über den einzigartigen Charakter von Allahs Wort; die verschiedenen von mir aufgezählten Gründe, die aufzeigen, dass etwas diesem Heiligen Worte Gleichendes weit über die Reichweite der menschlichen Fähigkeiten liegt; ja, dass eine von Menschen gemachte Abfassung vorgelegt wird, in der die äußeren und inneren Vollkommenheiten mit denen vergleichbar sind, die ich als dem Wort Allahs innewohnend erwiesen habe.
Nun werde ich einige Feinheiten und Wahrheiten der Sura al-Fātiḥa erläutern, um meine Beweisführung abzuschließen. Ich werde zuerst die Sura al-Fātiḥa niederschreiben und dann damit anfangen, über seine tiefgründigen Wahrheiten zu schreiben. Die Sura al-Fātiḥa lautet wie folgt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
123 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten, dem Gnädigen, dem Barmherzigen, dem Meister des Gerichtstages. Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe. Führe uns auf den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Gnade er-
Ein Kommentar zu dieser Sura, der einige Aspekte der Weisheit und Wahrheit in dieser Sura beschreibt, wird nun in Form einer kurzen Erläuterung wiedergegeben.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dies ist der erste der Verse dieser gesegneten Sura. Er steht auch am Anfang anderer Suren des Heiligen Qur’an und kommt auch an einer anderen Stelle im Heiligen Qur’an vor. Im Heiligen Qur’an gibt es keinen anderen Vers, der in einer solchen Häufigkeit wiederholt wird. Es ist zum Brauch der Muslime geworden, dass sie zu Beginn einer jeden Handlung, für die Gutes und Segnung ersucht wird, diesen Vers rezitieren, um Segnungen und göttliche Hilfe zu erlangen. Somit ist er bei Feind und Freund sowie bei Alt und Jung wohlbekannt – so sehr, dass selbst wenn jemand keinen der anderen Verse des Heiligen Qur’an kennt, eine große Hoffnung besteht, dass er nicht in Unkenntnis über diesen Vers ist. Nun sollte die Aufmerksamkeit auf die vollkommenen Wahrheiten gelenkt werden, die in diesem Vers enthalten sind und von denen eine lautet, dass der wahre Zweck der Offenbarung dieses Verses darin besteht, dass demütigen und unwissenden Menschen die Weisheit gelehrt werden kann, dass Allah der höchste Name des Wesens des ewigen Seins ist, der gemäß der im Heiligen Qur’an verwendeten göttlichen Terminologie auf das Wesen anwendbar ist, Das alle vollkommenen Attribute umfasst, Das frei von jedem Mangel ist, Das fürwahr der Anbetung würdig ist, Das ohne wiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind. (Sura al-Fātiḥa, Vers 1-7) [Anm. d. Ü.]
jeden Teilhaber ist und Das der Urquell aller Gnade ist. Zwei Attribute aus mehreren Attributen dieses höchsten Namens werden in بِسۡمِ ٱللَّهِ [bismillāh]124 erwähnt, nämlich die Attribute raḥmāniyyat [Gnade] und raḥīmiyyyat [Barmherzigkeit], und es ist aufgrund der Erfordernis dieser beiden Attribute, dass das Göttliche Wort offenbart wurde, und sein Licht und seine Segnungen hervorgebracht wurden. Zur Verdeutlichung: Das Herabsteigen des der Menschheit zu vermittelnden Heiligen Worte Gottes in die Welt ist insofern die Folge des Attributs von raḥmāniyyat, als das Wesen des Attributs von raḥmāniyyat (wie auch später im Detail erklärt werden wird) darin besteht, dass es sich, unabhängig von der Tat eines Menschen, allein durch das Aufwallen der Großzügigkeit und Fülle Gottes manifestiert. Gott hat Sonne, Mond, Wasser und Luft usw. für das Wohlergehen Seiner Geschöpfe erschaffen, und diese ganze Wohltätigkeit und Freigebigkeit manifestiert sich alleine aufgrund des Attributs von raḥmāniyyat. Keiner kann behaupten, dass diese Dinge aufgrund irgendeiner seiner eigenen Handlungen erschaffen wurden. Ebenso ist das Wort Gottes, das für die Reformation und Führung der Menschheit herabgekommen ist, aufgrund dieses Attributs herabgekommen. Es gibt kein Lebewesen, das Anspruch darauf erheben kann, dass das Heilige Wort Gottes, das Sein Gesetz enthält, in Folge irgendeiner seiner Handlungen oder Bemühungen oder als Belohnung seiner Tugend offenbart worden ist. Dies ist der Grund, warum trotz der Tatsache, dass es Tausende gegeben hat, die behaupten, rein und tugendhaft zu sein und die ihr Leben der Frömmigkeit und dem Gottesdienst verschrieben haben, das heilige und vollkommene Wort Gottes, 124 Übersetzung: „Im Namen Allahs.“ [Anm. d. Ü.]
das Seine Gebote auf die Welt brachte und den Menschen über Seine Absichten in Kenntnis setzte, nur zu einer solchen Zeit offenbart wurde, als es benötigt wurde. Es ist jedoch erforderlich, dass das Heilige Wort Gottes insofern nur jenen offenbart wird, die einen hohen Grad an Heiligkeit und Reinheit der Seele besitzen, als die Heiligkeit keine Beziehung zur Unreinheit hat. Es ist aber nicht notwendig, das in jedem Fall von Heiligkeit und Tugend eine Offenbarung von Gottes Wort erfolgt. Die Offenbarung des wahren Gesetzes und der wahren Lehre Gottes hängt vom tatsächlichen Bedarf ab. Wann immer der Bedarf entstand und es schien, dass das göttliche Wort für die Reformation jenes Zeitalters offenbart werden sollte, offenbarte Gott, der Allmächtige, Der allweise ist, das Wort. Zu keiner anderen Zeit ist das vollkommene Wort Gottes, welches das göttliche Gesetz enthält, offenbart worden, obwohl es Millionen von Menschen geben mag, die rechtschaffen und rein sind und einen hohen Grad an Heiligkeit und Tugend besitzen. Es ist wahr, dass Gott mit einigen reinen Menschen in Konversation tritt, wiewohl auch dies geschieht, wenn der göttlichen Weisheit gemäß ein tatsächlicher Bedarf für eine derartige Konversation besteht.
Der Unterschied zwischen den beiden Notwendigkeiten besteht darin, dass das göttliche Gesetz zu einer Zeit offenbart wird, wenn die Menschen der Welt aufgrund von Irreführung und Irrtümern sich vom rechten Weg abgewandt haben und ein neues Gesetz benötigt wird, um sie auf den rechten Weg zurückzubringen. Es soll ihre Krankheiten entfernen, ihre Dunkelheit durch das Licht seiner vollkommenen und heilenden Aussagen völlig fortnehmen und mit seinen mächtigen Verkündigungen jenes Heilmittel liefern, das von dem verdorbenen Zustand der Welt benötigt wird. Der Konversation jedoch, die mit den auliyāʾullāh [Freunde Allahs] geführt wird, geht kein derartig großer Bedarf voraus. Sehr oft ist der Zweck einer solchen Unterhaltung, die Seele eines walī [Freund Allahs] in einer Zeit des Leides mit Standhaftigkeit auszustatten, oder ihm zu einer Zeit, da er von Trauer und Gram übermannt wird, eine gute Botschaft zu übermitteln. Das vollkommene und heilige Wort Gottes, des Allmächtigen, jedoch, das auf Propheten und Gesandte herabkommt, wird, wie wir gerade erklärt haben, dann offenbart, wenn ein tatsächlicher Bedarf dafür besteht und die Menschheit die Offenbarung dringend benötigt. Somit ist der wahre Grund für die Niederkunft von Gottes Wort der tatsächliche Bedarf. Wenn die ganze Nacht dunkel wird und es kein Licht mehr gibt, sieht man, dass das Erscheinen des Neumonds nahe ist. Desgleichen: Wenn die Dunkelheit der Irreführung die Welt überkommt, dann erkennt der gesunde Menschenverstand, dass das Erscheinen eines geistigen Mondes nahe ist. Genauso ist es, wenn die Menschen damit konfrontiert werden. Denn dann sind es die Weisen unter ihnen, die ins Auge fassen, dass die Niederkunft des Regens der Gnade sehr nahe ist.
Auch in Seinem Naturgesetz hat Gott einige Jahreszeiten, während derer Gottes Geschöpfe den Regen wirklich benötigen, festgelegt, in denen es regnet. Anhand des zu jenen Jahreszeiten herabkommenden Regens kann nicht gefolgert werden, dass Menschen zu jener Zeit mehr Gutes tun und zu anderen Zeiten in Laster verstrickt sind. Jene sind die Jahreszeiten, wenn die Bauern den Regen benötigen, und der Regen darin fördert das Wachstum der Vegetation während des ganzen Jahres. Genauso erfolgt die Niederkunft von Gottes Wort nicht aufgrund der Frömmigkeit und Rechtschaffenheit einer speziellen Person; das heißt, die Ursache für die Niederkunft eines solchen Wortes ist nicht, dass eine bestimmte Person sehr heilig und tugendhaft war oder nach der Wahrheit hungerte oder durstete. Wie wir so oft geschrieben haben, liegt der wahre Grund für die Offenbarung himmlischer Bücher in ihrer Notwendigkeit. Das heißt, dass die Finsternis und Dunkelheit, die sich über die Welt verbreiten, nach einem himmlischen Licht verlangen, das die Dunkelheit vertreibt. Hierauf wird in dem Göttlichen Wort in folgendem Vers hingewiesen: 125
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
Wiewohl diese Nacht der Bestimmung [lailatu l-qadr] gemäß ihrer gängigen Interpretation eine gesegnete Nacht ist, deuten einige Verse des Heiligen Qur’an indes an, dass auch der Zustand der Dunkelheit der Welt aufgrund ihrer verborgenen Eigenschaften eine Nacht der Bestimmung ist. In jenem Zustand der Dunkelheit sind Aufrichtigkeit, Standhaftigkeit, Frömmigkeit und Gottesanbetung in den Augen Gottes von großem Wert. Es war aufgrund jenes Zustandes der Dunkelheit, der zur Zeit des Erscheinens des Heiligen Propheten (saw) seinen Höhepunkt erreicht hatte und die Niederkunft eines erhabenen Lichtes bedurfte, dass es, diesen dunklen Zustand wahrnehmend und Gnade mit den an der Dunkelheit leidenden Geschöpfen habend, ein Aufwallen in den Attributen der 125 „Wahrlich, Wir sandten ihn (den Heiligen Qur’an) hernieder in der Nacht der Bestimmung [lailatu l-qadr].” (Sura al-Qadr, Vers 2) [Anm. d. Ü.]