Fußnote Nummer 11

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 19

raḥmāniyyat gab und sich himmlische Segnungen der Erde zuwandten. Jener dunkle Zustand wurde zu einem Segen für die Welt und die Welt empfing dadurch eine großartige Gnade, so dass der vollkommene Mensch und der Größte der Propheten (saw)

, ein Mensch wie es ihn noch nie gab noch je geben wird, für die Führung der Welt erschien und der Welt jenes erleuchtete Buch brachte, dessen Gleichwertiges kein Auge jemals erblickte. Es war eine erhabene Manifestation der spirituellen Vollkommenheit Gottes, dass Er zu einer Zeit der Finsternis und Dunkelheit ein großartiges Licht sandte, das als furqān bezeichnet wird, zwischen Wahrheit und Falschheit unterscheidet und das Erscheinen der Wahrheit und das Verschwinden der Falschheit demonstrierte. Es kam auf die Erde nieder, als die Erde spirituell gestorben war und Land wie Meer äußerst verdorben worden. Durch seine Niederkunft erreichte es das, auf was Gott, der Allmächtige, in folgendem Vers hinwies:

126

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Die Erde ist gestorben und Gott hat sie wiederbelebt. Es sollte in Erinnerung gehalten werden, dass die Niederkunft des Heiligen Qur’an, die zum Zweck der Wiederbelebung der Erde stattfand, aufgrund des Aufwallens des Attributes der raḥmāniyyat geschah. Dies ist das Attribut, das sich zuweilen auf materielle Art und Weise manifestiert und den Regen der Gnade auf trockenes Land niederfallen lässt und somit Vorkehrungen trifft für jene, die an einer Hungers-126 Sura al-Ḥadīd, Vers 18. [Anm. d. Ü.]

not leiden. Dasselbe Attribut wallt zuweilen auch spirituell auf und hat Barmherzigkeit mit dem Zustand jener, die aufgrund von Irreführung, Irrtum und einem Mangel an Nahrung der Wahrheit und Rechtschaffenheit, was der Urquell spirituellen Lebens ist, hungrig und durstig, ja, dem Tode nahe sind. Somit versorgt der Gnädige so, wie Er den Körper in einer Zeit der Bedürftigkeit aus Seiner Vollkommenen Gnade heraus mit Nahrung versorgt, ihn in einer Zeit der Notwendigkeit auch mit spiritueller Nahrung. Es ist jedoch wahr, dass das Wort Gottes nur auf jene der Auserwählten herabkommt, die Gottes Wohlgefallen erlangt haben, wiewohl es nicht der Wahrheit entspricht, dass ein himmlisches Buch jemandem, an dem Gott Wohlgefallen gefunden hat, ohne tatsächliche Notwendigkeit offenbart wird, oder dass Er unbedingt und fortdauernd Konversation mit einer derartigen Person unterhält, ohne dass eine solche Notwendigkeit vorhanden wäre. Das Buch Gottes wird nur dann offenbart, wenn es erforderlich wird. Die wahre Ursache der göttlichen Offenbarung ist die raḥmāniyyat von Gott, dem Allmächtigen, und nicht die Handlung irgendeiner Person. Dies ist eine erhabene Wahrheit, derer sich unsere Gegner, die Brahmu Samajisten und andere, nicht bewusst sind. Man sollte also verstehen: Um der Empfänger der Gnade der göttlichen Offenbarung zu werden und sein Ziel durch deren Segnungen und Erleuchtungen zu erreichen und die Früchte seiner Bemühung zu erwerben, benötigt man die Unterstützung des Attributes der raḥīmiyyat. Das ist der Grund, weswegen Allah, der Erhabene, nach der Erwähnung des Attributes der raḥmāniyyat das Attribut der raḥīmiyyat erwähnt. Es soll bekannt werden, dass die Auswirkungen der göttli- chen Offenbarung, die sich von selbst in die Seelen der Menschen manifestieren, von dem Attribut der raḥīmiyyat abstammen. In dem Maße, in dem sich jemand Gott zuwendet, und in dem Maße, in welchem Aufrichtigkeit und Glauben von seinem Herzen Besitz ergreifen und er durch angemessene Bemühung Gehorsam annimmt, in dem Maße wirkt sich die göttliche Offenbarung auf sein Herz aus und er zieht Nutzen aus ihren Erleuchtungen, und die Zeichen jener, die von Gott angenommen sind, offenbaren sich in ihm.

Die zweite Wahrheit, die in

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

enthalten ist, lautet, dass dieser Vers für den Anfang des Heiligen Qur’an offenbart worden ist und der Zweck seiner Rezitation darin liegt, Hilfe von dem Wesen zu ersuchen, Das in Sich Selbst alle vollkommenen Attribute umfasst, und von denen eines ist, dass Er aus Seiner reinen Wohltätigkeit heraus raḥmān ist, was heißt, dass Er einen Wahrheitssucher mit den Möglichkeiten, Gutes und Segensreiches und Richtiges zu kultivieren, ausstattet. Ein anderes Attribut ist, dass Er raḥīm ist, das heißt, dass Er keine Bemühung von einer Person vergebens sein lässt, sie mit guten Ergebnissen segnet und ihr die Früchte seines Fleißes gewährt. Diese beiden Attribute, raḥmāniyyat und raḥīmiyyat, sind derart, dass kein Bestreben, sei es nun weltlicher oder religiöser Natur, sein Ziel ohne sie erreichen kann.

Das Nachdenken darüber würde zeigen, dass diese zwei Attribute ständig wirken, um die Erfüllung aller Bestreben zustandezubringen. Die raḥmāniyyat Gottes manifestierte sich, bevor der Mensch ins Dasein kam und liefert solche Hilfsmittel für den Menschen, die sich jenseits seiner Kraft befinden und die er nicht durch irgendein Bestreben oder irgendeine Planung erwerben kann. Diese Hilfsmittel werden nicht in Folge irgendeiner Handlung gewährt, sondern nur aus Barmherzigkeit und Wohltätigkeit. Darunter fällt zum Beispiel das Erscheinen von Propheten, die Offenbarung von Büchern, das Spenden von Regen, die Ausübung der Aufgaben von Sonne, Mond, Luft und Wolken sowie das Erscheinen des Menschen auf der Erde, der selbst mit verschiedenen Arten von Gaben und Fähigkeiten ausgerüstet ist und dem eine Lebenszeit in Gesundheit, Frieden und Muße gewährt wird. Alle diese Dinge manifestieren sich infolge des Attributes der raḥmāniyyat. Gleichermaßen manifestiert sich die raḥīmiyyat Gottes, wenn der im Besitz aller Gaben befindende Mensch jene gottgegebenen Gaben anwendet, um etwas zu erreichen, und seine Kraft und Mühe einsetzt. Es ist dann das Verfahren des Göttlichen, dass Er seine Mühe nicht vergebens sein lässt und sie mit guten Ergebnissen segnet. Es ist Seine raḥīmiyyat, die seine toten Bemühungen belebt. Dabei ist zu berücksichtigen, dass der Zweck des Verses ist, dass, bevor mit dem Studium des Heiligen Qur’an begonnen wird, Hilfe und Segen ersucht werden sollte von der raḥmāniyyat und raḥīmiyyat Gottes, des Allmächtigen, Der alle vollkommenen Attribute umfasst. Der Grund, Segnungen von der raḥmāniyyat zu ersuchen, liegt darin, dass Gott aus Seiner Gunst und Wohltätigkeit heraus all jene Mittel liefern möge, die erforderlich sind, bevor man sich bemüht, der göttlichen Offenbarung zu folgen. Zum Beispiel wird die Gewährung von Leben und Muße und von passender Gele- genheit, und der Besitz von Fähigkeiten und Stärke, und die Verschonung vor allem, was der Behaglichkeit und dem Frieden abträglich ist oder was das Herz daran hindert, vollkommene Achtsamkeit an den Tag zu legen, und die Verleihung des erforderlichen Auffassungsvermögens durch das Attribut der raḥmāniyyat erreicht. Der Grund, Segnungen von der raḥīmiyyat zu ersuchen, ist, dass das vollkommene Wesen die Bemühungen eines Menschen mit guten Ergebnissen segnen und seine harte Arbeit davor schützen möge, vergebens zu sein, sowie dass Er sie den Anstrengungen und Mühen gemäß segnen möge.

Somit ist es zu Beginn der Rezitation des göttlichen Wortes, und in der Tat zu Beginn jeder großen Bemühung, eine erhabene Tugend, Segnungen und Hilfe von der raḥmāniyyat und raḥīmiyyat Gottes, des Allmächtigen, zu ersuchen. Auf diese Weise lernt der Mensch die Realität der Einheit Gottes kennen und, sich seiner eigenen Unwissenheit, Unkenntnis und Torheit, sowie seines Irrtums, seiner Hilflosigkeit und Verachtungswürdigkeit bewusst werdend, bindet sich sein Gemüt an die Erhabenheit und Glorie der Urquelle aller Gnade. Sich selbst als völlig armselig und bedürftig und als Nichts betrachtend, ersucht der Mensch vom Allmächtigen die Segnungen der raḥmāniyyat und raḥīmiyyat. Diese göttlichen Attribute wirken von selbst, aber der Allweise hat es von Anbeginn auch zu einem Naturgesetz gemacht, dass das Gebet des Menschen und sein Ersuchen von Hilfe einen großen Anteil am Erfolg haben. Die göttliche Barmherzigkeit wendet sich der Lösung der Schwierigkeiten jener zu, die ernsthaft für den Erfolg ihrer Unternehmungen flehen und deren Flehen das volle Maß an Aufrichtigkeit er- reicht. Jemand, der seine eigenen Schwächen und Versäumnisse betrachtet, beginnt keine Unternehmung unbeschwert und optimistisch, weil sein Zustand der Unterwürfigkeit ihn lehrt, dass er die Hilfe Gottes, des Allmächtigen, Der der absolute Herrscher ist, ersuchen sollte. Der Eifer wahrer Unterwürfigkeit wird in jenem Herzen angefunden, welches seine natürliche Einfachheit aufrechterhält und sich seiner Schwäche bewusst ist. Ein aufrichtiger Mensch, dessen Seele nicht von Stolz oder Hochmut befallen ist, und der sich seiner Schwäche und seiner Nichtigkeit bewusst ist und sich nicht für fähig erachtet, eine Angelegenheit erfolgreich durchzuführen, und keine Macht oder Stärke in sich fühlt, wenn er ein Vorhaben beginnt, bittet ganz natürlich um himmlische Kraft. Er sieht ständig das mächtige Wesen Gottes in Seiner Vollkommenheit und Glorie und erkennt, dass der Erfolg einer Bemühung abhängig ist von der raḥmāniyyat und raḥīmiyyat. Dann ersucht er, bevor er seine fehlerhafte und wertlose Bemühung darbringt, die göttliche Hilfe durch das Bittgebet:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Durch solch eine Demut zeigt er sich würdig, dass ihm Kraft von Gottes Kraft, Stärke von Gottes Stärke und Wissen von Gottes Wissen gewährt werden und er in seinem Vorhaben erfolgreich wird.

Zum Beweis hierfür werden keine logischen oder philosophischen Argumente benötigt, denn die Seele jedes Menschen besitzt die Fähigkeit, dies zu erkennen, und die persönlichen Erfahrungen eines Menschen, der Erkenntnis erlangt hat, bezeugen fortwährend ihre Wahrhaftigkeit. Es ist nichts Gekünsteltes an einem Geschöpf, das die Hilfe Got- tes ersucht, noch ist es das Ergebnis bloßen Denkens, noch ist es ohne wesentlichen Erfolg. Die Wahrheit hat sich manifestiert durch das ewige Verfahren von Gott, dem Allmächtigen, Der der Erhalter der Welt ist und mit Dessen Unterstützung die Arche dieses Universums fortwährend in Bewegung ist. Er gewährt Seine Hilfe jenen, die, sich für niedrig und verachtungswürdig erachtend, Seine Unterstützung ersuchen und ihr Vorhaben mit Seinem Namen beginnen. Wenn sie sich Gott wahrlich aus Demut und in Unterwürfigkeit zuwenden, wird ihnen durch Seine Unterstützung geholfen. Hilfe im Namen jenes Urquells der Gnade, Der Raḥmān und Raḥīm ist, zu ersuchen, bevor man ein wichtiges Vorhaben beginnt, ist eine Art von Respekt, Unterwürfigkeit, Nichtigkeit und Bedürftigkeit. Dies ist der erste Schritt zur Anerkennung der Einheit Gottes in den eigenen Handlungen. Durch dessen Aneignung nimmt ein Mensch die Demut von Kindern an und wird von der Überheblichkeit geläutert, die die Herzen der stolzen Menschen dieser Welt erfüllt. Im Bewusstsein seiner eigenen Schwäche und der Wirksamkeit der göttlichen Hilfe, hat man Anteil an jenem Verstehen, das den besonderen Menschen Gottes gewährt wird.

Zweifellos, je mehr ein Mensch diesen Weg annimmt und je mehr er es für seine Pflicht hält, danach zu handeln, und je mehr er erkennt, dass das Abweichen davon seinen Ruin bedeutet, desto klarer wird sein Glaube an tauḥīd und desto mehr wird er vom Schmutz des Stolzes und der Selbstverliebtheit gereinigt. Dementsprechend wird der Ruß der Künstlichkeit und Affektiertheit aus seinem Gesicht gewaschen und beginnt im Licht der Unschuld und Einfachheit zu strahlen. Dies ist die Wahrheit, die eine Person allmählich zu der Stufe führt, da sie sich in Gott verliert, bis sie erkennt, dass sie alles von Gott erhält und nichts durch sich selbst. Wann immer ein Mensch diesen Weg geht, beginnt der Duft der Einheit Gottes ihn sofort zu erreichen und sein Herz und Verstand werden davon parfümiert, vorausgesetzt, sein Geruchssinn ist nicht verdorben. Bei Annahme dieser Wahrheit muss ein Wahrheitssucher seine eigene Nichtigkeit eingestehen und bezeugen, dass Gott, der Glorreiche, der absolute Gebieter und der Urquell der Gnade ist. Diese beiden Aspekte sind die Ziele der Wahrheitssuchenden [d. h. Gott] und eine wesentliche Voraussetzung, um den Zustand von fanā zu erreichen. Um diese notwendige Bedingung zu verstehen, genügt es zu wissen, dass selbst dann, wenn es weitläufig regnet, der Regen nur auf den fällt, der sich dorthin begibt, wo es regnet. Nur jene finden, die suchen, und nur jenen wird gewährt, die darum bitten.

Jene, die sich zu Beginn eines Vorhabens auf ihre Fertigkeit, Intelligenz oder Stärke verlassen und ihr Vertrauen nicht auf Gott, den Allmächtigen, setzen, würdigen den Allmächtigen, Der die ganze Welt in Seiner Unterstützung umfasst, nicht gebührend. Ihr Glaube ist wie der trockene Ast, der keine Verbindung zu seinem gedeihenden und grünen Stammbaum besitzt und keinen Anteil hat an dessen Frische, Blüten und Früchten. Er hat nur eine scheinbare Verbindung mit dem Baum, die vom geringsten Lufthauch oder dadurch, dass der Baum von jemandem geschüttelt wird, unterbrochen werden kann. Solcher Art ist der Glaube der trockenen Philosophen, die sich nicht auf den Erhalter des Universums verlassen und nicht erkennen, dass sie während eines jeden Augenblicks abhängig sind von Allah, Der der Urquell aller

Gnade ist. Diese Menschen befinden sich so weit entfernt von der Einheit Gottes wie die Dunkelheit vom Licht. Sie begreifen nicht, dass die Unterwerfung unter der erhabenen Macht des Allmächtigen, während man seiner eigenen Nichtigkeit gewahr wird, die letzte Stufe der Knechtschaft und der äußerste Punkt der Einheit Gottes bedeutet, der die Quelle der totalen Auslöschung zum Sprudeln bringt, in welcher man sein Ego und dessen Absichten ganz und gar verliert und wahrhaft an die vollständige Herrschaft Gottes glaubt. Man sollte das Argument der Philosophen außer Acht lassen, wonach es insofern nicht notwendig sei, zu Beginn eines Vorhabens göttliche Hilfe zu ersuchen, als Gott unser Wesen schon mit passenden Kräften ausgestattet hat und es eine Handlung überschüssigen Werkens wäre, jene Kräfte wiederholt von Ihm zu erflehen. Es ist wahr, dass Gott, der Allmächtige, uns mit einigen Kräften zur Ausführung gewisser Handlungen ausgerüstet hat, das bedeutet aber nicht, dass wir dadurch von der Herrschaft des Erhalters des Universums befreit sind, Er Sich von uns getrennt hat, Seine Unterstützung zurückgezogen und uns Seine unbegrenzte Gnade entzogen hat. Was immer Er uns gewährt hat, ist begrenzt, und was wir von Ihm verlangen, ist unbegrenzt. Außerdem ist uns keine Kraft verliehen worden, das zu erreichen, was sich jenseits unserer Kraft befindet. In der Tat würde ein Nachdenken darüber zeigen, dass uns keine einzige Kraft in ihrer Vollkommenheit verliehen worden ist. Zum Beispiel beruhen unsere körperlichen Kräfte auf unserer Gesundheit und unsere Gesundheit ist abhängig von Ursachen, von denen einige himmlisch und andere irdisch sind, wobei alle sich jenseits unserer Macht befinden.

Ich habe diese einfache Aussage in Übereinstimmung mit der Eignung eines durchschnittlichen Menschen gemacht. Wahrlich, der Erhalter des Universums, Der der Urquell aller Ursachen ist, umfasst derart unsere äußeren und inneren Zustände und unser Erstes und unser Letztes und was über und was unter uns ist und was zu unserer Rechten und was zu unserer Linken ist und unsere Herzen und unsere Seelen und alle Fähigkeiten unserer Seelen, dass es ein sehr feines Problem ist, das jenseits der Reichweite der menschlichen Vernunft liegt. Es ist nicht notwendig, weiter in die Sache einzutauchen, denn was ich oben gesagt habe, reicht aus, um unsere Gegner zu widerlegen und es ihnen verständlich zu machen. Kurz gesagt, der einzige Weg, die Gnade des Erhalters des Universums zu erlangen, ist, Seinen Schutz mit aller Fähigkeit, Kraft und Stärke zu erflehen. Das ist nichts Neues, sondern wohnt dem Wesen des Menschen seit Anbeginn inne. Jemand, der den Pfad der Unterwürfigkeit entlangschreiten möge, nimmt diesen Weg an, und derjenige, der die Gunst Gottes sucht, folgt diesem Pfad, und die Person, die göttliche Gnade sucht, gehorcht diesen ewigen Gesetzen. Diese Gesetze sind nicht neu, wie der Gott der Christen, sondern es sind etablierte Gesetze, die seit jeher existieren und dem Verfahren Allahs entsprechen, welches zu allen Zeiten gewirkt hat, und deren Wahrheit jedem aufrichtig Suchenden aufgrund der Vielseitigkeit seiner Erfahrung geläufig ist. Und warum sollte es nicht einleuchtend sein, denn jeder vernünftige Mensch kann erkennen, wie hilflos und schwach wir sind und wie nutzlos und unwirksam wir ohne die Hilfe Gottes sind. Wenn ein Wesen, das absolute Kontrolle besitzt, nicht jeden Augenblick für uns sorgte, und wenn Seine raḥmāniyyat und raḥīmiyyat uns nicht erhielte, dann wären all unsere Bemühungen vergeblich, ja, wir selbst würden ganz und gar zugrunde gehen. Insofern, wenn wir uns auf eine unserer Unternehmungen einlassen, insbesondere auf das Himmlische Buch, das die feinste und delikateste aller wichtigen Angelegenheiten ist, dann ist die Anrufung des Namens des allmächtigen Gottes, der رحمٰن [Raḥmān] und رحیم [Raḥīm] ist, mit der Absicht, Seine Segnungen und Hilfe zu erflehen, eine Selbstverständlichkeit, zu der wir über die Maßen hingezogen werden.

In der Tat kommt jeder einzelne Segen auf diese Weise zustande, und zwar durch das Wesen, Das der absolute Überwacher ist, die Ursache aller Ursachen und der Urquell aller Gunst, Der in der Terminologie des Heiligen Qur’an „Allah“ genannt wird, Der zuerst Sein Attribut der raḥmāniyyat zeigt und vor unserem eigenen Bemühen das, was benötigt wird, aus Seiner reinen Gnade und Wohltätigkeit ohne irgendeine Handlung unsererseits ins Dasein ruft. Wenn das Attribut der raḥmāniyyat diese Arbeit zur Vollkommenheit geleistet hat und der Mensch sich, nachdem ihm diese Kraft verliehen wurde, sich bis zum Äußersten bemüht, dann liegt es bei Gott, Sein Attribut der raḥīmiyyat zu demonstrieren und ein gutes Ergebnis aus der Bemühung und dem Eifer Seines Dieners resultieren zu lassen, ihn sein Ziel erreichen zu lassen, und seinen Fleiß davor zu bewahren, verschwendet zu werden. Aufgrund dieses zweiten Attributes [raḥīmiyyat] heißt es, dass derjenige, der sucht, findet, und derjenige, der bittet, erhält, und dass demjenigen, der anklopft, geöffnet wird. Mit anderen Worten, Gott, der Allmächtige, lässt durch die Gnade Seines Attributs der raḥīmiyyat die Arbeit und Anstren- gung von niemandem vergebens sein, und letztendlich wird derjenige, der sucht, finden.

·

10 von 10 heute frei