Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 20
Kurzum, diese Wahrheiten sind so selbstverständlich, dass jeder seine Wahrheit durch persönliche Erfahrung erkennen kann. Es gibt keine Person, vor der diese offensichtlichen Wahrheiten verborgen bleiben können, vorausgesetzt, dass sie eine gewisse Intelligenz besitzt. Diese Tatsache ist jedoch nicht verständlich für diejenigen, deren Blick aufgrund von Hartherzigkeit und Unwissenheit auf materielle Mittel beschränkt ist und die keine Kenntnis von den subtilen bestimmenden Faktoren des Wesens haben, Das der Herrscher über alle Mittel ist, noch sind sie weitsichtig genug, um zu bedenken, dass abertausende – ja, vielmehr unzählige – von himmlischen und weltlichen Faktoren, die für das gesunde Funktionieren jedes Teils des menschlichen Körpers erforderlich sind, und deren Verwirklichung sicherlich nicht in der Kontrolle und Macht des Menschen liegen. Es gibt nur ein Wesen, das vollkommene Attribute besitzt, das alle Mittel von den Himmeln bis zu den untersten Teilen der Erde erschafft und volle Kontrolle und Herrschaft über sie hat. Wer weise ist, versteht es unverzüglich und für gewiss als eine offenkundige Realität; und diejenigen, die auf höheren Rängen stehen als sie und mehr Erfahrung besitzen, haben in dieser Sache die Stufe vollkommener Gewissheit erlangt. Der Zweifel jedoch, warum sich diese Hilfesuche manchmal als nutzlos und vergeblich erweist und warum die raḥmāniyyat und raḥīmiyyat Gottes nicht bei jeder Gelegenheit der Hilfesuche ihr strahlendes Licht zeigen, wird nur durch das Missverstehen einer Wahrheit verursacht. In der Tat erhört Gott, der Allmächtige, das Flehen, das mit Aufrichtig- keit vollbracht wird, und hilft jenen, die Seine Hilfe erbitten, auf angemessene Weise. Zuweilen kommt es jedoch vor, dass das Flehen eines Menschen um Hilfe und sein Gebet nicht aufrichtig ist, oder dass er Allah nicht mit von Herzen kommender Demut um Hilfe bittet, oder dass sein spiritueller Zustand nicht das erforderliche Niveau aufweist; vielmehr ist sein Herz, während seine Lippen das Gebet sprechen, unachtsam oder stellt sich bloß zur Schau. Manchmal geschieht es, dass Gott das Gebet erhört und das gewährt, was Er in seiner vollkommenen Weisheit als angemessen erachtet, während der unwissende Mensch die verborgene Wohltätigkeit Gottes nicht erkennt und beginnt, sich aufgrund seiner Unwissenheit zu beklagen. Dabei ignoriert er den Inhalt des folgenden Verses:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, es ist wohl möglich, dass ihr etwas nicht mögt, während es in Wirklichkeit gut für euch ist; und es ist auch möglich, dass ihr etwas mögt, während es in Wirklichkeit schädlich für euch ist. Gott kennt die wahre Realität der Dinge und ihr nicht.
Aus meiner gesamten Erläuterung geht hervor, auf welche Weise eine großartige Wahrheit proklamiert wird in 128
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
. Es ist ein so hervorragendes Mittel, um Fortschritte zu erzielen in der wahren tauḥīd, in der Knechtschaft und 127 Sura al-Baqara, 2:217. [Anm. d. Ü.] 128 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. (Sura al-Fātiḥa, 1:1). [Anm. d. Ü.]]
in der Aufrichtigkeit, ja, etwas Vergleichliches ist in keinem anderen Buch zu finden. Falls jemand behauptet, dass etwas Gleichrangiges woanders angefunden werden kann, möge er diese Wahrheit zusammen mit anderen Wahrheiten, die wir nachfolgend erläutern werden, vorlegen. Einige kurzsichtige und unwissende Gegner des Islam haben einen Einwand hinsichtlich der korrekten Abfassung von بِسۡمِ ٱللَّهِ (bismillah) erhoben. Einer davon ist Rev. Mr. Imad-ud-Din, der den Einspruch in seinem Buch Hidāyatu l-muslimīn erhoben hat. Ein weiterer ist Bawa Narayan Singh, ein Rechtsanwalt aus Amritsar, der, den Einwand des Reverend als gerechtfertigt erachtend, aus dem Groll seines Herzens heraus ihn im Journal Vidya Parkashak wiederholte. Ich halte es für angebracht, den Einwand zusammen mit einer Antwort darauf zu erläutern, damit jede gerechte Person erkennen kann, bis zu welchem Grad an innerer Blindheit die Bigotterie unsere Gegner getrieben hat, sodass ihnen ein helles Licht als Dunkelheit erscheint und ein vortreffliches Parfüm schlecht für sie riecht. Es sollte also bekannt sein, der Einwand dieser Kritiker richtet sich gegen die tiefgründige Bedeutung des Verses:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Es sollte also bekannt sein, dass der Einspruch der oben genannten Personen gegen die Eloquenz von
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ist, dass ar-Raḥmānu r-Raḥīm, das in بِسۡمِ ٱللَّهِ [bismillāh] erscheint, nicht in Übereinstimmung mit den Normen der Sprachgewandtheit verwendet wurde. Der fließende Stil und die richtige Reihenfolge hätten insofern [ar-]Raḥīmu r-Raḥmān sein sollen, als der Name Raḥmān für Gott aufgrund der Barmherzigkeit, die reichlich vorhanden und allgemein ist, verwendet wurde. Das Wort رحیم [Raḥīm] verweist, im Gegensatz zu رحمٰن [Raḥmān], auf die Barmherzigkeit, die begrenzt und besonders ist, und die Eloquenz fordert, das vom Begrenzten auf das Reichliche übergegangen wird auf nicht vom Reichlichen auf das Begrenzte.
Dies ist der Einwand, den diese beiden Herren blindlings gegen einen Text erhoben haben, dessen Vortrefflichkeiten von allen Gelehrten Arabiens, unter denen sich auch große Dichter befanden, trotz ihrer Opposition gegen den Islam, eingestanden wurde. Große Feinde des Islams waren erstaunt über das hohe Niveau dieses Textes und viele von ihnen, die große Erfahrung in der Beurteilung der Vorzüge einer Abfassung hatten und gerechte Menschen waren, befanden, dass die qur’anische Abfassung sich jenseits der Reichweite der menschlichen Macht befindet und ein großes Wunder darstellt. Auf ihr Zeugnis bezieht sich der Heilige Qur’an an verschiedenen Stellen. Diejenigen, die innerlich extrem blind waren, glaubten nicht daran, aber selbst sie waren so verwirrt und erstaunt, dass sie sagen mussten, dass er ein großer Zauber sei, der seinesgleichen suche; ihr Zeugnis findet auch an mehreren Stellen im gesamten glorreichen Qur’an Erwähnung. Die Kritik an dieser wundervoll komponierten Schrift wird von solchen Leuten vorgebracht, von denen einer nicht einmal zwei korrekte und eloquente Zeilen auf Arabisch schreiben kann und der, wenn er einen Dialog mit einem Muttersprachler führt, nicht mehr als ein paar gebrochene, grammatikalisch falsche und fehlerhafte Sätze aussprechen kann. Sollte jemand daran zweifeln, so kann er das gerne überprüfen. Der andere [Gegner] kennt die arabische Sprache über- haupt nicht und ist selbst auf Persisch nicht sehr versiert. Bedauerlich ist dabei, dass der erstgenannte Christ nicht zu wissen scheint, dass westliche Gelehrte, die seine Ältesten und Führer sind, sich selbst zu der großartigen Beredsamkeit des Heiligen Qur’an bekannt haben, so wie es von westlichen Menschen wie Herrn Davenport aufgezeichnet wurde. Abgesehen davon sollte ein intelligenter Mensch bedenken, dass dies ein Buch ist, das einem Menschen in seiner eigenen Sprache offenbart wurde und von allen Sprachwissenschaftlern, einschließlich der Dichter der sabʿa muʿallaqāt,129 für seine höchste Beredsamkeit gewertschätzt wird. Kann eine Schrift, die einen solchen Beweis trägt, einer legitimen Kritik unterzogen werden, wenn sie von einem unwissenden Nicht-Araber geleugnet wird, der unartikuliert und völlig frei von der Kunst der Komposition ist und sich nie Kenntnisse über die arabische Sprache angeeignet hat; im Gegenteil, er kann nicht einmal ein Gespräch mit einem gewöhnlichen Araber führen.
Indem sie ihre Kommentare abgeben, übernehmen sie sich und enthüllen lediglich ihre eigene Ignoranz. Sie begreifen nicht, dass Kritik am Zeugnis von Muttersprachlern und berühmten Dichtern in der Tat gleichbedeutend ist mit dem Nachweis der eigenen Ignoranz und Sturheit. Lasst Pater Imad-ud-din für eine oder sogar eine halbe Stunde einen Dialog mit einem Araber über ein religiöses oder weltliches Thema führen, damit die Öffentlichkeit weiß, ob er in der Lage ist, seine Gedanken in einfachen und idiomatischen Gesprächen wie ein einheimischer Araber zu 129 „Die Hängenden Gedichte“ oder „muʿallaqāt“ sind Berichten zufolge sieben berühmte Meisterwerke der arabischen Poesie, die während der vorislamischen Zeit in der Kaaba ausgehängt wurden. [Anm. d. Ü.]
kommunizieren. Ich bin sicher, dass er dazu nicht imstande ist, und ich weiß mit voller Sicherheit, dass, wenn ich ihn mit einem Araber konfrontieren würde, damit er mit ihm sprechen muss, er nicht in der Lage wäre, auch nur eine kleine Geschichte nach Stil und Gusto der Araber zu erzählen, und im Schlamm der Unwissenheit stecken bliebe. Sollte es irgendwelche Zweifel geben, so würde ich ihn unter Eid setzen und es auf einen Versuch ankommen lassen. Wenn Pfarrer Imad-ud-din mich darum bittet, übernehme ich selbst die Verantwortung, den Kontakt zu einem Araber herzustellen und ein Treffen zu einem vereinbarten Termin zu arrangieren, an dem einige qualifizierte Hindus und auch einige muslimische Gelehrte teilnehmen würden. Es wäre Imad-ud-dins Aufgabe einige christliche Brüder mitzubringen. Dann wird in Anwesenheit aller Teilnehmer er zunächst auf Arabisch eine Geschichte erzählen, die ihm zu diesem Zeitpunkt zur Verfügung gestellt wird. Danach wird der ebenfalls anwesende arabische Herr das Gleiche in seiner eigenen Sprache erzählen. Wenn die Richter entscheiden, dass Imad-ud-dins Erzählung von hoher Qualität, elegant und im Einklang mit dem literarischen Stil der Araber war, werde ich zugeben, dass seine sprachliche Kritik nicht zu beanstanden ist und ihm sofort einen Geldpreis von fünfzig Rupien verleihen. Auf der anderen Seite, wenn Imad-ud-din die stinkende Darbietung einer unordentlichen und fehlerhaften Abhandlung statt einer fließenden und eloquenten Darstellung anbietet, oder, seine Erniedrigung und die Offenlegung seiner Unfähigkeit fürchtend, nicht einmal öffentlich seine Bereitschaft ankündigt, sich einer öffentlichen Prüfung zu unterziehen, was kann ich dann sagen außer,
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[‚Der Fluch Allahs sei auf den Lügnern‘]. Es ist auch zu bedenken, dass Imad-ud-din, selbst wenn er wiedergeboren würde, nicht in der Lage wäre, mit einem Muttersprachler zu konkurrieren. Wenn man bedenkt, dass er sich nicht einmal mit Arabern unterhalten kann und allzeit bereit ist, sprachlos zu werden, so mögen eintausendfaches Leid und zweitausend Flüche über das Verständnis jener Christen und Arya kommen, die allein aufgrund der Abhandlung eines solch unwissenden Mannes Einwände gegen die Beredsamkeit des unvergleichlichen Buches erheben, das dem edelsten unter den Arabern offenbart wurde. Darüber hinaus wird dessen erhabener Status von allen beredten Gelehrten der arabischen Sprache anerkannt, und zwar so sehr, dass bei seiner Enthüllung die sabʿa muʿallaqāt von der Tür [der Kaaba] in Mekka entfernt wurden, und der einzige zu jener Zeit noch lebende Dichter dieser Oden ohne zu zögern an dieses Buch glaubte.
Wiederum ist es schade, dass dieser unwissende Christ immer noch nicht weiß, dass wahre Beredsamkeit nicht verlangt, dass der Kleine dem Großen ohne jeden Reim oder Grund vorausgeht, und dass die wahre Regel der Beredsamkeit darin besteht, dass die Abhandlung die Situation und Abfolge wie ein Spiegel widerspiegelt. Hier, indem man رحمٰن [Raḥmān] Vorrang vor رحیم [Raḥīm] einräumt, wird die Komposition zum Spiegel der aktuellen Situation und Abfolge. Eine detaillierte Darstellung dieser natürlichen Abfolge wird im Laufe der Diskussion der anderen Verse der Sura al-Fātiḥa erfolgen.
Ich werde nun auf die anderen Verse der gesegneten Sura wie folgt eingehen und erläutern: الحمدلله al-ḥamdu lillāh – Aller Preis gebührt dem wahren Gott, Der der Anbetung würdig ist und alle vollkommenen Attribute in Sich vereint und Dessen Name Allah ist. Ich habe bereits erwähnt, dass im Sprachgebrauch des Heiligen Qur’an Allah der Name jenes vollkommenen Wesens ist, Das fürwahr anbetungswürdig ist und alle vollkommenen Attribute in Sich vereint und frei ist von allen Fehlern, Das Eins ist, ohne Teilhaber, und der Urquell ist von allem Segen. In Seinem Heiligen Wort, dem Heiligen Qur’an, hat Gott, der Allmächtige, Seinen Namen, Allah, so beschrieben, dass er die Attribute aller anderen Namen und Eigenschaften in sich vereint. Keinem anderen Namen ist dieser Rang verliehen worden. Somit umfasst Allah alle anderen vollkommenen Attribute.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Kern der Bedeutung von ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ [al-ḥamdu lillāh] – „Aller Preis gebührt Allah“ – ist, dass alle Arten von Lobpreisung, ob offen oder geheim, die sich auf die persönliche Vollkommenheit oder auf natürliche Wunder beziehen, Kennzeichen Allahs sind, und niemand ist Sein Teilhaber darin. Es bedeutet auch, dass alle wahre Lobpreisung und alle vollkommenen Eigenschaften, welche die Weisheit eines Weisen erdenken oder die Überlegung eines Denkers sich vorstellen kann, in Gott, dem Allmächtigen, enthalten sind. Es gibt keine Vortrefflichkeit, deren Möglichkeit durch unsere Vernunft erdacht wird, derer Gott, der Allmächtige, wie ein unglückseliger Mensch beraubt ist. Die Weisheit keines Weisen kann auf irgendeine Vortrefflichkeit hindeuten, die nicht in Gott, dem Allmächtigen, vorgefunden wird. Das Äußerste aller Vortrefflichkeiten, das man sich vorstellen kann, wird in Ihm angetroffen. Er ist von jedem Gesichtspunkt aus perfekt in Seinem Wesen und in Seinen Attributen und Seinen guten Eigenschaften und Er ist absolut fehlerfrei.
Seht selbst, dass dies die Art von Wahrheit ist, die eine wahre von einer falschen Religion unterscheidet! Ein Studium aller Religionen würde enthüllen, dass es außer dem Islam keine Religion gibt, die lehrt, dass Gott, der Allmächtige, absolut fehlerfrei ist und alle preiswürdigen Eigenschaften zur Gänze besitzt. Die hinduistischen Massen glauben, dass ihre Gottheiten Partner im Reich der Göttlichkeit sind und betrachten sie als ständige Mittler in Gottes Werken. In der Tat glauben sie, dass sie in der Lage sind, Allahs Pläne zu ändern und Seine Dekrete aufzuheben.
Die Hindus glauben auch, dass ihr Parameshvara zu der ein oder anderen Zeit durch Seelenwanderung in der Gestalt eines Menschen oder eines Tieres – selbst so schmutzigen wie Schweinen – geboren und in all deren Übel und Laster verwickelt wurde. In jenem Zustand war er Hunger und Durst, Schmerz und Verletzung, Furcht und Kummer, Krankheit und Tod, Demütigung und Entehrung und Hilflosigkeit und Schwäche ausgesetzt wie andere seiner Art. Es ist offensichtlich, dass all diese Überzeugungen die Vortrefflichkeiten des allmächtigen Gottes beschmutzen und Seine ewige und immerwährende Herrlichkeit und Majestät untergraben. Und die Arya-Samajisten, die sich als ihre Brüder im Geiste erwiesen haben und glauben, dass sie die Lehre der Veden strikt befolgen, leugnen ganz und gar die Eigenschaft Gottes, der allmächtige Schöpfer zu sein. Sie sind der Meinung, dass Seelen unerschaffen und selbstexistierend seien wie Gott Selbst, wohingegen die Vernunft es als einen Mangel Gottes, des