Fußnote Nummer 11

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 3

Seid ihr euch immer noch nicht im Klaren darüber, dass es seit jeher die Praxis der Weisen ist, ihre Theorien zu stützen – manchmal mit der Erfahrung, manchmal mit der Geschichte, manchmal mit Landkarten, welche die Geographie darstellen, manchmal mit Briefen und Schriften, und manchmal mit ihren eigenen Fähigkeiten zu sehen, zu hören, zu riechen, zu berühren etc.? Denkt für euch darüber nach, lasst es euch durch den Kopf gehen und schätzt es in eurer Beobachtung richtig ein: Unter der Bedingung, dass andere Partner erforderlich sind, um die Dinge dieser Welt zu verstehen, die beobachtbar und wahrnehmbar sind, wie viel größer ist dann die Notwendigkeit bei Dingen, die diese Welt transzendieren, welche die verborgensten der Verborgenen sind und die verstecktesten der Versteckten? Und da die Vernunft allein nicht einmal für die einfachen und leichten Dinge der Welt ausreicht, wie kann sie dann ausreichen, um die Dinge des kommenden Lebens zu ergründen, die am verworrensten und subtilsten sind?

Und da ihr die Vermutungen und den Intellekt allein nicht für die wankelmütigen und alltäglichen Dinge des täglichen Lebens für ausreichend haltet – deren Gewinn und Verlust nur eine vorübergehende Angelegenheit sind –, wie könnt ihr dann selbstgefällig dasitzen und euch auf denselben fehlerhaften Intellekt in Fragen des Jenseits verlassen, dessen Auswirkung ewig ist und dessen Gefahren unheilbar sind? Ist das nicht der beste Beweis dafür, dass ihr alle Achtung vor dem Jenseits abgelegt habt und den Kadaver der Welt äußerst köstlich und schmackhaft findet? Wie kann man sonst glauben, dass Gott euch nicht einmal dieses minimale Verständnis gegeben hat, dass, wenn der vollkommen edle Gott die Vernunft des Menschen in Bezug auf die vergänglichen Dinge der Welt nicht allein gelassen hat – im Gegenteil, Er hat sie mit vielen Begleitern gestärkt –, warum sein ewiges und immerwährendes Attribut der großen Gnade dann verschwunden sein sollte, wenn es doch notwendig war für die subtilen und komplizierten Angelegenheiten in Bezug auf den Aufenthalt im Jenseits, welcher ja ewig und dauerhaft ist? Warum hat Er in diesem Fall nicht die schwache und verwirrte Vernunft gestärkt, indem Er sie mit einem vollkommenen Begleiter verband; und warum hat Er ihr nicht einen Partner gewährt, der persönlich mit diesem Reich in seinen großen und kleinen Merkmalen vertraut ist, der wie ein Augenzeuge Informationen liefern konnte, damit Vernunft und Erfahrung, nachdem sie gepaart worden waren, als Quelle vielfältiger Segnungen dienen und den Suchenden nach Wahrheit auf die Stufe der vollkommenen Gewissheit bringen konnten, welche zu erlanangen seiner Natur eingeschrieben ist? Ich weiß nicht, wer Sie in die Irre geführt hat mit der Auffassung, dass es eine gewisse Unvereinbarkeit zwischen Vernunft und Offenbarung gibt, aufgrund der die beiden nicht miteinander einhergehen. Möge Gott ihre Augen öffnen und die Schleier auf ihren Herzen lüften. Könnt ihr nicht die einfache Tatsache verstehen, dass die Vernunft ihre Vollkommenheit erst durch die Offenbarung erlangt, sie vor ihren Fehlern gewarnt wird, den besten Weg für ihre beabsichtigte Reise findet, von zufälliger Wanderung und Verwirrung befreit wird, von nutzloser Anstrengung, eitler Mühe und vergeblicher Arbeit entbunden wird, ihr zweifelhaftes und vermeintliches Wissen in endgültige Gewissheit verwandelt wird und sie, über bloße Vermutungen hinausgehend, über wahre Tatsachen in Kenntnis gesetzt wird und getröstet wird und Frieden und Ruhe findet; ist insofern und unter diesen Umständen die Offenbarung ein Wohltäter, Helfer und Erzieher der Vernunft, oder ihr Feind, Gegner und Aggressor? Welche Art von Eifersucht und welche Art von Blindheit ist es, sich den ehrwürdigen Erzieher, der eindeutig als Führer und Wegweiser dient, als Straßenräuber und Hindernis vorzustellen, und jenen, der einen aus der Grube zieht, als jenen aufzufassen, der einen in die Grube zieht?

Die ganze Welt weiß – und alle mit Augen beobachten –, dass es Hunderttausende von Menschen in der Welt gab und gibt, die an die Verdienste und die Größe der Vernunft glaubten, und obwohl sie an den „Gesandten“ der Vernunft glaubten und als weise bezeichnet wurden und der Überzeugung waren, dass der Verstand ein kostbares Gut und ihr Führer sei, verblieben sie dennoch in der Verleugnung der Existenz Gottes und starben in eben dieser Verleugnung. Zeigen Sie mir jedoch nur eine Person, die an die Offenbarung geglaubt hat, aber dennoch die Existenz Gottes verleugnete. Da die Offenbarung die einzige Voraussetzung für den festen Glauben an Gott ist, ist es offensichtlich, dass dort, wo diese Bedingung fehlt, ebenfalls die von ihr abhängige Konsequenz fehlt. So steht nun eindeutig fest, dass jene, die die Offenbarung verleugnet haben, bewusst die Wege des Unglaubes gewählt und es für richtig erachtet haben, dass sich die Lehre des Atheismus ausbreitet. Diese Unwissenden versäumen es, darüber nachzudenken, dass man das am meisten verborgene Wesen [Gott] weder sehen, noch riechen, noch berühren kann – und sollte die Fähigkeit, des vollkommenen Wesens Wort zu hören, gleichermaßen nicht vorhanden und unausgebildet sein – wie kann man dann an die Existenz dieses unmerklichen Wesens glauben? Sollte der Gedanke an einen Schöpfer überhaupt im Verstand aufkommen, indem man über das Universum reflektiert, wenn trotz einer lebenslangen Anstrengung der Wahrheitssucher den Schöpfer niemals mit seinen Augen sieht, noch sich Seines Wortes bewusst ist, noch irgendeinen Hinweis über Ihn entdeckt, der ein Wesen kenntlich macht, das lebt und vital ist; würde er sodann nicht eventuell dem Zweifel anheimfallen, dass er sich in seinen Schlussfolgerungen in Bezug auf die Existenz des Schöpfers irrte, und dass die Atheisten und Naturalisten eventuell Recht haben, die zu dem Schluss kommen, dass bestimmte Elemente des Universums Schöpfer gewisser anderer Elemente sind, und glauben, dass es keine Notwendigkeit für einen anderen Schöpfer gibt?

Ich weiß, wenn ein Anhänger der bloßen Vernunft dieser Art zu denken freien Lauf lässt, sein Verstand insofern für gewiss von dem oben erwähnten Zweifel ergriffen wird, als es ist ihm nicht möglich ist, solchen Zweifeln zu entgehen, wenn er trotz seiner äußersten Suche und Anstrengung kein persönliches Zeichen von Gottes erhält. Der Grund dafür ist, dass es eine dem Menschen inhärente und natürliche Gewohnheit ist, dass wenn er eine Sache für notwendig und unentbehrlich hält, sie aber trotz größter Suche und sorgfältiger Untersuchung äußerlich nicht entdeckt, er zu zweifeln beginnt, ja, für gewiss die Gültigkeit seiner Vermutung leugnet, und Hunderte von Zweifeln, die seiner Vermutung entgegenstehen, kommen in ihm auf.

Wir alle haben immer wieder Vermutungen über eine unbekannte Tatsache, weil wir denken, dass es dies oder jenes sein könnte, aber wenn die Details enthüllt werden, stellt sich heraus, dass es etwas ganz anderes ist. Diese täglichen Erfahrungen haben den Menschen gelehrt, dass es der absolute Höhepunkt der Dummheit ist, sich mit bloßen Vermutungen zufrieden zu geben.

Kurz gesagt, solange auf Vermutungen beruhende Spekulationen nicht durch Fakten gestützt werden, ist die gesamte Darstellung der Vernunft eine Fata Morgana und nicht mehr, deren letztendliches Ergebnis der Atheismus ist. Wenn ihr also Atheisten sein wollt, tut, was ihr wollt, ansonsten könnt ihr euch nur von der heftigen Flut der Zweifel befreien – die Tausende von Intellektuellen, die euch weit überragten, mit einer einzigen Welle in die Tiefe der Erniedrigung getrieben hat –, wenn ihr den starken Griff der wahren Offenbarung fest in die Hand nehmt. Es wird jedoch nie passieren, dass ihr Gott irgendwo sitzen sehen werdet, wenn ihr eure Ideen allein auf der Grundlage der Vernunft vorantreibt. Vielmehr wird das einzige Ergebnis des Fortschreitens eurer Gedanken sein, dass ihr letztlich Gott ohne sichtbare Zeichen und ohne wahrnehmbare Eigenschaften von Lebewesen vorfinden werdet, und nachdem ihr hilflos und frustriert in eurer Suche nach Ihm geworden seid, wird euer Ende darin bestehen, dass ihr euren atheistischen Brüdern die Hände reicht. Täuscht euch nicht von der Überlegung, wenn die Folge der bloßen Vernunft Atheismus ist, warum haben die Brahmu-Samajisten immer noch einen gewissen Glauben an die Existenz Gottes und warum werden sie nicht sofort Seine Leugner? Dafür gibt es zwei Gründe. Der erste ist, dass sie ihre Ideen noch nicht vollends zur Entfaltung gebracht haben und immer noch an den Glauben an dieses Wesen festhalten, welches das innere Produkt ihrer hypothetischen Argumentation ist. Sie sind noch nicht weitergegangen, um irgendwo außerhalb nach der tatsächlichen Existenz dieses hypothetischen Wesens zu suchen. Doch bedenkt, sobald sie ihre Ideen weiterdenken, wird der erste Effekt darin bestehen, dass sie sich fragen, wo und in welche Richtung dieses Wesen ist, von dem sie glauben, dass es das Selbsterhaltende, Allerhaltende und Allgegenwärtige ist. Und wenn Er wirklich eine äußerliche physische Existenz hat, warum wird Er dann nicht gefunden und warum zeigt Er Sein Wesen nicht denen, die nach Ihm suchen?

Doch sobald dieser Zweifel auftaucht, werden sie entweder an die wahre Offenbarung glauben und sich so aus dem Strudel der Zweifel befreien, doch wenn das nicht der Fall ist, so lasst die Ideen sich entwickeln und seht selbst, ob sie zu überzeugten Atheisten werden oder nicht. Als die Ideen von Hunderttausenden ihrer eigenen Brüder, die sich allein der Vernunft unterworfen hatten, weiterentwickelt wurden, starben sie als Naturalisten und Atheisten. Diese Vernunfgläubigen sind nichts besonderes. Mit der Weiterentwicklung ihrer Ideen werden sie nicht davor gefeit sein, Atheisten zu werden, noch werden sie den Kristallpalast sehen, in dem Gott wohnt! Zweifellos, welche Konsequenz auch immer den früheren ‚Intellektuellen‘ durch die Weiterentwicklung ihrer Ideen widerfahren ist, die gleiche Konsequenz wird eines Tages auch diesen Menschen widerfahren. Die Verzögerung resultiert allein daher, dass sie sich noch nicht völlig auf die Suche nach Gott begeben haben. Diese Welt erscheint ihnen immer noch lieb und süß und sie sind noch immer Tag und Nacht besessen davon, in ihr Erträge zu erzielen. Zu diesem Zwecke durchqueren sie Ozeane, um weit entfernte Länder zu erreichen, doch noch immer ist ihnen der Gedanke an das Reich des Jenseits nicht in den Sinn gekommen, noch denken sie an den Herrn der Herrschaft. Doch wenn die Tage kommen, an denen sie durch bloße Vernunft entscheiden müssen: ja, wenn Gott existiert, wo ist Er und warum wird Sein Wesen nicht wie alle anderen existierenden Objekte wahrgenommen? In einem so entscheidenden Moment werden sie dazu gezwungen, entweder an das Wort des Subtilen Wesens zu glauben, oder aber sie müssen die hypothetische Behauptung verwerfen, dass erschaffene Dinge einen Schöpfer haben müssen.

Der zweite Grund, der die Anhänger der bloßen Vernunft davon abhält, Atheisten zu werden, ist der Segen der Offenbarung Gottes und die Strahlen der Sonne des göttlichen Wortes, welche die Existenz Gottes in der ganzen Welt verkündet haben und deren ewiger Regen Hunderttausende von gottesfürchtigen Seelen auf einen festen Glauben an die Existenz Gottes gegründet hat und einen tiefen Einfluss auf Millionen von Herzen ausübt. Da die lauten Stimmen dieser soliden und zeitlosen Zeugnisse die Hörfähigkeit aller Men- schen durchdrungen haben und diese schönen Stimmen so sehr in jeden Akkord ihres Hörens eingedrungen sind, dass selbst wenn einem unwissenden und ungebildeten Menschen – der weder das Wort „Vernunft“ kennt noch weiß, was „Argument“ ist – die Frage gestellt wird, ob Gott existiert oder nicht, er den Fragesteller für absolut dumm hielte. Man würde feststellen, dass er einen so starken Glauben an die Existenz Gottes hat, dass, wenn alle Anhänger der bloßen Vernunft in die eine Waagschale gelegt würden und er in die andere, seine Gewissheit des Glaubens wesentlich schwerer wöge. Und die Ironie ist, dass er, im Gegensatz zu den Rationalisten und Philosophen, kein Argument kennt; in der Tat weiß er überhaupt nicht, was es ist, das als „Argument“, „Beweis“, „Argumentation“ oder „deduktives Denken“ bezeichnet wird.

Kurz gesagt, dank dieser Segnungen haben die Brahmu-Samajisten es bisher geschafft, den Anschein eines Glaubens an die Existenz Gottes aufrechtzuerhalten, obwohl sie ungeheuerliche Fehler gemacht haben. Die großartige Bekanntheit der Existenz Gottes hat auch ihre Gedanken daran gehindert, ziellos umherzuwandern. Abschließend möchte ich sagen, obwohl jemand nicht für die göttliche Offenbarung aus der Verderbtheit seiner Natur heraus dankbar sein mag, die Realität doch ist, dass es ihre mächtige Hand und ihr mächtiger Arm ist, die es ermöglichen, auf dem Schiff der Gewissheit und Wahrhaftigkeit zu segeln; in der Tat ist sie der Schiffsführer im Ozean der göttlichen Erkenntnis. Wenn die Atheisten der Wirkung ihres Segens beraubt geblieben sind, ist es nicht ihre Schuld. Vielmehr sind die Atheisten so wie ein Mensch, der von Natur aus blind oder taub ist, oder wie ein Glied, das verdorben und leprakrank geworden ist. Hier ist zu bedenken, dass diejenigen, die nur an die Vernunft glauben, genauso fehlerhaft und unfähig im Handeln, in der Treue und Aufrichtigkeit des Verhaltens sind, wie sie es an Wissen, Erleuchtung und Gewissheit ermangeln. Ihre Gruppe hat keine solchen Vorbilder hervorgebracht, von denen bewiesen werden kann, dass sie treue und auserwählte Diener Gottes sind wie Millionen von Heiligen, deren Segen sich in der Welt so manifestiert hat, dass durch die Verkündigung, Ermahnung, das Gebet, die Aufmerksamkeit und die zusammenwirkende Gemeinschaft jedes Einzelnen Hunderte von Menschen rein im Verhalten und zu Männern Gottes wurden und sich völlig an ihren Herrn wandten, um der Welt und ihrem Inhalt keine Aufmerksamkeit zu schenken. Sie trennten sich ganz von den Vergnügen, Annehmlichkeiten, Freuden und dem Ruhm, Stolz, Besitz und Reichtum dieser Welt und folgten dem Weg der Gerechtigkeit, auf dem Hunderte von ihnen ihr Leben verloren, mehrere tausend Köpfe abgeschnitten und die Erde mit dem Blut von Hunderttausenden von Heiligen durchnässt wurde. Aber trotz all dieser Katastrophen zeigten sie eine solche Treue, dass sie wie hingebungsvolle Liebende lächelten, während ihre Füße gefesselt waren, froh waren, während sie Schmerzen litten, und dankbar waren inmitten des Unglücks. Sie verließen ihre Häuser aus Liebe zu diesem einen [Gott], wählten Schande statt Ehre und Unheil statt Wohlergehen, akzeptierten Armut statt Reichtum und begnügten sich mit Bedürftigkeit, Isolation und Mittellosigkeit über jede Art von Beziehung, Verbundenheit und Verwandtschaft. Sie haben die Existenz Gottes besiegelt, indem sie ihr Blut vergossen, ihre Köpfe abgetrennt wurden und ihr

Leben geopfert haben. Durch den Segen, dem Wort Gottes wirklich zu folgen, wurde in ihnen ein besonderes Licht erzeugt, das in anderen nie gefunden wurde. Diese Menschen wurden nicht nur in der Vergangenheit angetroffen, sondern diese erhabenen Menschen erscheinen weiterhin unter den Anhängern des Islams und sie haben ihre Gegner durch ihre erleuchtete Existenz immer wieder zum Schweigen gebracht. Ich habe also den Leugnern schlüssig bewiesen, dass so, wie der Heilige Qur’an den höchsten Grad an Vollkommenheit in den Rängen des Wissens vermittelt, man durch ihn auch die Vollkommenheit in den Rängen des Verhaltens erreicht. Die Zeichen und das Licht, vom einen wahren Gott angenommen zu werden, sind immer erschienen, und erscheinen auch weiterhin in denen, die diesem Heiligen Wort folgen, während sie sich nie bei den anderen manifestieren. Letztlich ist dieser Beweis, den man mit eigenen Augen wahrnehmen kann, für einen Wahrheitssucher ausreichend; das heißt, diese himmlischen Segnungen und göttlichen Zeichen finden sich nur in den vollkommenen Anhängern des Heiligen Qur’an, und alle anderen Gruppen, die auf die wahre und heilige Offenbarung verzichten – ob Brahmus, Arya oder Christen – sind dieses Lichts der Wahrheit beraubt und ledig. Daher übernehme ich selbst die Verantwortung für die Zufriedenstellung jedes Leugners, vorausgesetzt, ein solches Wesen ist bereit, den Islam aufrichtig anzunehmen – nimmt die Mühe auf sich, mit guter Absicht, Standhaftigkeit, Geduld und Aufrichtigkeit auf mich zuzugehen, um die Wahrheit zu suchen. Wenn jemand auch jetzt nicht von der Verleugnung ablässt, wäre seine Verleugnung ein klarer Beweis dafür, dass er wegen seiner Liebe zur Welt kein Interesse hat, die Wahr- heit anzunehmen, und dass seine ganze Disputation nur der Feindschaft und Bosheit willen geführt wird und nicht der Wahrheitssuche wegen.

Jetzt, O Brahmu, meine Herren! Öffnet eure Augen und seht, dass diese, meine Untersuchung bewiesen und vollständig offengelegt hat, dass Offenbarung weder unmöglich noch nicht existent ist; vielmehr ist sie eine eindeutig bewiesene Wahrheit, die nach der Vernunft notwendig und essenziell ist und dessen Existenz durch Forschungen verifiziert wird; und dabei habe ich ihre Existenz vollständig nachgewiesen. Deshalb, meine Herren, liegt es nun an euch, diese Fußnote und auch die Unterfußnote Nummer Eins, Nummer Zwei und Nummer Drei mit größter Aufmerksamkeit zu lesen. Lest sie immer und immer wieder. Dann, in Übereinstimmung mit Gottesfurcht, nehmt Abstand von den dunklen Gedanken der Irreführung, nachdem ihr die helle Fackel für den Weg gefunden habt. Lasst eine solch scheinheilige Fassade der Bescheidenheit keinen Platz in euren Herzen finden, denn warum solltet ihr das rückgängig machen, was ihr vorher getan habt. In der Tat ist es für jeden, der sich für gerecht hält, an der Zeit, seine Gerechtigkeit zu demonstrieren, und für jeden, der sich für einen Wahrheitssuchenden hält, verpflichtend, ohne Verzögerung jetzt die Wahrheit anzunehmen. Natürlich wird es für einen stolzen Mann schwierig sein, eine Wahrheit zu akzeptieren, die seiner Prahlerei zuwiderläuft. Doch O ihr, die ihr eine solche Natur besitzt! Auch ihr solltet den allmächtigen Gott fürchten, von Dem ihr letztlich zur Rechenschaft gezogen werdet. Bedenket, dass ein Mensch, der der Lüge nicht abschwört, nachdem er die Wahrheit entdeckt hat, in seiner Opposition unnachgiebig bleibt und die heiligen Persönlichkeiten der frommen Propheten Gottes als mit der Gier der Welt beschmutzt betrachtet, indem er sie mit dem Maßstab seines nafs-e ammāra 114 beurteilt – auch wenn er selbst der Falschheit entlarvt wurde, als verachtenswert und schändlich im Gegensatz zum Wort Gottes –, wird feststellen, dass seine Seele von seinem Elend und Unglück Zeugnis ablegt und ihn fortwährend anklagt. Zweifellos wird er die Vergeltung für seine Unehrlichkeit in der Gegenwart Gottes ernten, denn ein Mensch, der in starkem und brennendem Sonnenlicht steht, kann die Behaglichkeit eines dichten Schattens nicht genießen. Insofern, auch wenn die Ermahnung kein Pfeil ist, der das Ziel durchdringt, sobald er abgeschossen wurde, so darf ich doch fragen, warum diejenigen, die behaupten, dem Weg der Vernunft zu folgen, etwas tun sollten, in dem die weltliche Schande deutlich sichtbar wird und auch das Unglück des Jenseits nicht abgewendet werden kann?

Insbesondere habe ich große Hoffnung, dass die weise Natur einiger der mutigen und anständigen Menschen der Brahmu-Samaj, die gebildet und fähig sind, es ihnen ermöglichen wird, alle Wahrheiten, die sich in dieser Fußnote als richtig erwiesen haben, mit aufrichtigem Herzen zu akzeptieren. In der Tat hoffe ich, dass sie überzeugt und richtig geführt werden, noch bevor sie diese ganze Fußnote gründlich studiert haben, denn während einer Kontroverse schleppt sich ein weiser und edler Mensch nicht absichtlich bis zur Schande, nachdem er erkannt hat, dass er widerlegt wurde. Im Gegenteil, er nimmt die Wahrheit mit Würde an, bevor seine Demütigung enthüllt wird, und wird so in den Augen 114 Das Selbst, das zum Bösen anstachelt. [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei