Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 21
Allmächtigen, betrachten würde, wenn Er zwar als Meister der Welt bezeichnet würde, dabei indes nicht der Herr und Erschaffer einer Sache sein sollte, ja, dass das Leben der Welt nicht von Seiner Unterstützung abhängig sei, sondern selbstexistierend sein sollte. Von den beiden Umständen, dass Er erstens das gesamte Universum aus Seiner eigenen absoluten Macht heraus ins Dasein brachte und dessen Herr und Schöpfer ist, und dass das gesamte Universum von Seiner Vorsehung abhängt und das Attribut der Erschaffung und dessen Kraft Seinem Wesen innewohnt und Er Geburt und Tod nicht unterworfen ist; oder zweitens, dass die gesamte Schöpfung, die sich unter Seiner Kontrolle befindet, nicht von Ihm erschaffen wurde und für ihre Existenz nicht von Ihm abhängt und Er nicht ihr Schöpfer und Herr ist und die Attribute der Schöpfung nicht besitzt und nicht frei ist von den Schwächen der Geburt und des Todes, würde die Vernunft gewisslich den ersteren unterstützen. Es wäre nicht tragbar, dass Derjenige, Welcher der Meister der Welt ist, nicht ihr Schöpfer ist, und dass tausende von wunderbaren Eigenschaften, die in Seelen und Körpern angefunden werden, selbstexistierend sind und es niemanden gibt, der sie erschuf, und dass Gott, Der der Meister von allem genannt wird, nur dem Namen nach der Meister ist. Noch würde es tragbar sein, dass Gott ohne Schöpfungskraft sei oder hilflos oder fehlerhaft und unreine Dinge zu verzehren pflegte oder Tod oder Schmerz oder Leiden oder Untätigkeit oder Unwissenheit unterworfen wäre. Im Gegenteil, die Vernunft bezeugt, dass Gott, der Allmächtige, frei sein sollte von all diesen niederen Eigenschaften und Mängeln, und dass Er eine vollständige Vollkommenheit besitzen sollte. Vollständige Vollkommenheit erfordert den Besitz vollständiger Macht. Wenn Gott, der Allmächtige, nicht vollständige Macht besitzt und nicht der Schöpfer von allem ist und Sich nicht vor Verlust oder Fehlern schützen kann, dann würde Er keine vollständige Vollkommenheit besitzen und darum der perfekten Lobpreisung nicht würdig sein. Dies ist der Fall der Hindus und Ariyas. Was die Christen Gott, dem Allmächtigen, als Seine Herrlichkeit zuschreiben, ist eine Angelegenheit, die durch eine einzige Frage geklärt werden kann.
Gott, der Allmächtige, Der vollkommen, ewig, selbstgenügend und unabhängig ist, hatte alle Seine erhabenen Werke in der Ewigkeit Selbst vollbracht. Er allein erschuf das Universum ohne die Hilfe eines Vaters oder Sohnes und verlieh Seelen und Körpern alle jene Kräfte, derer sie bedurften, und ist Selbst der Hüter und die Stütze und der Herrscher des Universums, und Er brachte durch Sein Attribut der raḥmāniyyat alles ins Dasein, was die Seelen und die Körper benötigen würden, ohne auf irgendeine Handlung ihrerseits zu warten, und Er erschuf die Sonne und den Mond und zahllose Sterne und die Erde und tausende darin enthaltene Begünstigungen aus Seiner reinen Gnade ohne Hilfe von irgendeinem Sohn. Dann wurde derselbe vollkommene Gott in der heutigen Zeit – all seine Herrlichkeit und Macht bezeugend – abhängig von einem Sohn, um Vorkehrungen zu treffen für die Erlösung und Vergebung der Menschheit, wobei jener Sohn derart minderwertig ist, dass er keine Ähnlichkeit mit dem Vater besitzt. Er erschuf im Gegensatz zu seinem Vater keinen Teil der Himmel oder Erde, der seine Gött- lichkeit bezeugen sollte. Das Markus Evangelium beschreibt in Kapitel 8, Vers 12 seine Hilflosigkeit in den Worten, die er seufzend vorbrachte:
„Warum suchen die Menschen dieser Generation nach einem Zeichen? Ich sage euch wahrlich, dass dieser Generation kein Zeichen gegeben wird.“ Als er gekreuzigt wurde, sagten die Juden, dass sie, falls er wieder zum Leben käme, an ihn glauben würden. Aber er zeigte ihnen dieses Zeichen nicht noch bewies er seine Göttlichkeit und vollkommene Macht auf irgendeine andere Weise. Die Wunder, die er wirkte, wurden in großer Anzahl von früheren Propheten gezeigt und selbst das Wasser eines Teiches besaß Eigenschaften, die ähnliche Wunder kundtaten. (Siehe Kapitel 5, Joh. Evangelium) Wie er selbst zugab, war es ihm nicht möglich, irgendein Zeichen zur Unterstützung seiner Göttlichkeit zu geben. Von einer schwachen Frau geboren, machte er, den Christen zufolge, während seines ganzen Lebens eine solche Entehrung, Demütigung und Hilflosigkeit durch, wie es das Los der Unglücklichen und Armen ist. Eine Zeit lang war er ein Gefangener in der Dunkelheit des Mutterleibes und wurde durch den Harnleiter geboren und machte jeden Zustand durch, dem die Geburt der Menschen unterworfen ist, und entrann keinem einzigen von ihnen. Dann gestand er in seinem eigenen Buch seine Unwissenheit und seinen Mangel an Wissen und seine Machtlosigkeit ein, sowie, dass er nicht gut wäre. Jener demütige Diener, der ohne irgendeinen Grund als Sohn Gottes bezeichnet wurde, war in seinen geistigen Errungenschaften und Handlungen weniger erfolgreich als einige der bedeutenderen Propheten.
Seine Lehre war unvollkommen, da sie nur ein Zweig des mosaischen Gesetzes war.
Wie also ist es gestattet, dem allmächtigen Gott, Der ewig und immerwährend ist, diese Lüge zuzuschreiben, dass Er, nachdem Er vollkommen in Seinem Wesen und selbstgenügend und allmächtig gewesen war, schließlich von einem so fehlerhaften Sohn abhängig wurde und plötzlich Seine ganze Herrlichkeit und Erhabenheit verlor? Ich glaube nicht, dass irgendeine vernünftige Person es gestatten würde, dass man dem vollkommenen Wesen, Das alle perfekten Eigenschaften umfasst, so eine Demütigung andichtet. Es ist klar, dass, wenn die Ereignisse [im Leben] von Ibn-e-Maryam [dem Sohn Marias] von absurden und vergeblichen Lobpreisungen befreit werden, der Kern der wahren Tatsachen seines Lebens nach dem Evangelium darin besteht, dass er, wie andere Menschen, ein demütiger, schwacher und unvollkommener Mensch war, einer der Nachfolge-Propheten von Hadhrat Moses. Er war ein Untergebener und Nachfolger dieses großen und bedeutenden Propheten, aber er selbst hat diese Größe sicherlich nicht erreicht. Mit anderen Worten, seine Lehre war ein Zweig der hohen Lehre und stellte keine bleibende Lehre dar. Er selbst gibt im Evangelium zu, dass er weder gut sei, noch der Kenner des Unsichtbaren, noch allmächtig, sondern eher ein demütiger Mensch. Der Bericht im Evangelium zeigt deutlich, dass er vor seiner Verhaftung wiederholt für die Befreiung in der Nacht gebetet hat. Er wünschte die Annahme seines Gebetes, aber sein Gebet wurde nicht erhört. Und so, wie demütige Menschen in Versuchung geführt werden, wurde er von Satan in Versuchung geführt. Das zeigt, dass er alles in allem sehr bescheiden war. Durch den bekannten Geburtsweg, der mit Schmutz und Ausscheidungen verunreinigt ist, geboren, ertrug er über einen langen Zeitraum Hunger, Durst, Schmerz und Krankheit. Es wird erzählt, dass er sich einst, unter den Schmerzen des Hungers leidend, einem Feigenbaum näherte, doch da der Feigenbaum keine Früchte trug, ging er leer aus und war nicht in der Lage, für sich selbst ein paar Feigen zum Verzehr zu erschaffen. Kurz gesagt, nachdem er einige Zeit in solchen Unreinheiten verbracht und solche Leiden ertragen hatte, starb er nach Ansicht der Christen und wurde aus dieser Welt enthoben.
Nun ist meine Frage, ob der allmächtige Gott solche fehlerhaften Eigenschaften besitzen sollte – wird er heilig und glorreich genannt, weil er voll solcher Fehler und Mängel ist? Außerdem, ist es möglich, dass von den fünf Kindern, die der gleichen Mutter geboren wurden – Maria also – einer der Sohn Gottes und sogar Gott selbst wurde, während die übrigen vier armen Kinder keinen Anteil an der Göttlichkeit erhielten? Das Diktat der Vernunft lautet: Wenn Gott aus einem erschaffenen Wesen geboren werden kann – im Gegensatz zu einem Menschen, der aus einem Menschen und einem Esel, der aus einem Esel geboren wird –, dann sollte immer dann, wenn ein Gott aus dem Schoß einer Frau erschaffen wird, kein erschaffenes Wesen aus demselben Schoß geboren werden; vielmehr sollten alle Kinder, die aus ihm geboren werden, Götter sein, damit dieser heilige Schoß von der Vereinigung durch Geschöpfe befreit und ausschließlich der Geburt von Göttern vorbehalten bleibt. Nach den oben genannten Spekulationen wäre es notwendig, dass die Brüder und Schwestern des Messias etwas von der Göttlichkeit abbekommen hätten und die Mutter der Fünfen als nichts anderes als der „Gott der Götter“ hätte verehrt werden sollen, weil all diese fünf Persönlichkeiten von ihr mit ihren geistigen und physischen Fähigkeiten beehrt wurden.
Die Christen haben alle Arten von Lob für den Sohn der Maria erfunden und doch konnten sie seine Unvollkommenheiten nicht verbergen. Sie selbst gestanden, dass er von Unreinheiten befleckt war, und doch erklärten sie ihn ohne Grund zu Gottes Sohn. Obwohl die Christen und Juden nach ihren erstaunlichen Schriften alle „Söhne Gottes“ sind, laut einem Vers sind sie selbst ja sogar „Götter“, sollte ich darauf hinweisen, dass es den Buddhisten in ihren Lügen und Erfindungen besser ergangen ist als ihnen. Weil sie, nachdem sie Buddha zum Gott auserkoren hatten, seine Geburt nicht durch den schmutzigen und unreinen Geburtskanal haben durchlaufen lassen, noch haben sie seine Ernährung durch etwaigen Schmutz verunreinigt. Im Gegenteil, sie glauben, dass Buddha durch den Mund geboren wurde. Ach die Christen! Sie schmiedeten viele Lügen, aber es kam ihnen nicht in den Sinn, die Geburt des Messias durch den Mund erfolgen zu lassen, um ihren „Gott“ vor der Vermischung mit Urin und anderen Unreinheiten zu bewahren. Auch kam es ihnen nicht in den Sinn, ihn vor dem Tod zu schützen, was ja der totalen Verneinung der Göttlichkeit gleichkommt. Sie dachten auch nicht daran, aus dem Evangelium alle Hinweise auf etwaige Bekenntnisse des Sohnes der Maria zu streichen, wonach er nicht gut oder absolut weise sei, er nicht aus eigenem Willen gekommen sei, er nicht der Kenner des Unsichtbaren sei, er keine absolute Macht besäße, er nicht die Macht habe, Gebete anzunehmen, ja, er nur ein demütiger Diener [Gottes] und ein unterwürfiger Mensch sei, der vom Meister und Herrn des Universums gesandt worden sei.
Kurz gesagt, die erhabene Wahrheit, die im Thema ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ [al-ḥamdu lillāh] enthalten ist, ist in keiner anderen Religion als der reinen und heiligen Religion des Islam zu finden. Sollten die Brahmanen jedoch behaupten, dass sie an die oben genannte Wahrheit glauben, dann lasst euch sagen, dass auch diese Behauptung falsch ist. Wie ich bereits erwähnt habe, betrachten die Brahmanen Gott, den Allmächtigen, als stumm, sprachlos, mittellos und unfähig, die Eingebung und Offenbarung seines Wissens zu gewähren, ja, sie betrachten Ihn als bar aller vollkommenen Attribute, die dem wahren und vollkommenen Führer eigen sein müssen. Vielmehr haben sie nicht einmal genug Glauben, um zu erkennen, dass der allmächtige Gott Seine Existenz und Seine Göttlichkeit der Welt Seines eigenen Willens offenbart hat. Im Gegenteil, sie sagen, dass Gott, der Allmächtige, wie ein toter Körper oder ein Stück Fels in einer dunklen Ecke versteckt war und die Weisen selbst fleißig daran gearbeitet haben, Ihn zu entdecken, dass also sie Seine Göttlichkeit in der Welt bekannt gemacht haben. Es ist also offensichtlich, dass auch sie, wie ihre anderen Brüder, die vollkommenen Vortrefflichkeiten des einen wahren Gottes verleugnen. Im Gegenteil, sie schreiben sich alle Attribute zu, die der Verherrlichung Gottes würdig sind.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
In der Sura al-Fātiḥa hat Gott, der Allmächtige, Seine vier Attribute dargelegt, die da lauten رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn], رحمٰن [Raḥmān], رحیم [Raḥīm] und مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ [Māliki yaumi d-dīn]. Von diesen vier Attributen wurde رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn] als erstes genannt, danach das Attribut رحمٰن [Raḥmān], da- nach das Attribut رحیم [Raḥīm] und als letztes das Attribut
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Māliki yaumi d-dīn].
Man muss verstehen, weshalb Allah diese Reihenfolge gewählt hat. Die Reihenfolge, in der sie genannt wurden, ist auch die natürliche Reihenfolge dieser vier Attribute, wobei sie sich auch in dieser Reihenfolge offenbaren. Die Erläuterung ist folgendermaßen: Der göttliche Segen wird auf eine vierfache Art in der Welt offenbart, die jeder vernünftige Mensch durch Nachsinnen nachvollziehen kann. Die erste Gnade ist die allgemeinste Gnade. Es handelt sich um den absoluten Segen, der alles von den Himmeln bis zur Erde fortwährend einhüllt, unabhängig davon, ob etwas beseelt oder leblos ist. Das ins Dasein Kommen von allem geschieht durch diesen Segen. Nichts befindet sich außerhalb davon – ob es nun lebendig oder unbelebt ist. Alle Seelen und Körper wurden und werden durch ihn offenbart und alle wurden und werden durch ihn entwickelt. Dieser Segen ist das wahre Leben des gesamten Universums. Würde er auch nur einen Augenblick entzogen werden, das gesamte Universum würde aufhören zu existieren, und wäre es nicht um dieses Segens Willen, so gäbe es keine Schöpfung. Im Heiligen Qur’an wird dieser Segen rabūbiyyat genannt, weswegen Gott auch رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn] genannt wird, so wie es an anderer Stelle heißt:
Teil Nr. 8 130
وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ
Das heißt, Gott ist der rabb [Herr] von allem, und nichts im Universum Existierendes liegt außerhalb der Sphäre Seiner rabūbiyyat. Deshalb erwähnte Gott in der Sura al-Fātiḥa aus 130 Sura al-Anʿām, Vers 165. [Anm. d. Ü.]
allen Attributen der Gnade zuerst das Attribut رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn] und sagte 131
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
. Der Grund dafür ist, dass die rabūbiyyat einen natürlichen Vorrang vor allen Attributen der Gnade besitzt. Mit anderen Worten, es ist die erste Gnade, die in Bezug auf die Manifestation erscheint. Dabei handelt es sich auch um die universellste Gnade, die alles Lebendige und Leblose umfasst. Die zweite Kategorie der Gnade, die der Reihe nach folgt, ist die allgemeine Gnade. Der Unterschied zwischen dieser und der universellsten Gnade besteht darin, dass die universellste Gnade eine universelle Vorsehung ist, durch die das gesamte Universum entstanden ist und erhalten bleibt, während die Gnade, die als die allgemeine Gnade bezeichnet wird, eine besondere ewige Gnade ist, die sich auf die Lage der Lebewesen bezieht.
In anderen Worten, die besondere Aufmerksamkeit des Göttlichen für Lebewesen wird die allgemeine Gnade genannt. Sie wirkt sich, ohne dass nach ihr verlangt wurde, auf die Bedürfnisse aller lebenden Dinge aus und resultiert nicht aus der Folge oder Belohnung irgendeiner Tat. Es ist eine Folge dieser Gnade, dass jedes Lebewesen lebt, isst und trinkt, vor Gefahren geschützt wird und seine Bedürfnisse gedeckt bekommt. Durch sie werden Vorkehrungen für die von jedem Lebewesen – oder ihrer Art – für den Fortbestand benötigten Lebensmittel getroffen. Es ist in Folge dieses Segens, dass für alles, was die Seelen für ihre physische Entwicklung benötigen, vorgesorgt worden ist, und für jene, die zusätzlich zu ihrer physischen Entwicklung einer spirituellen bedürfen – das 131 „Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten.“ (Sura al-Fātiḥa, 1:2) [Anm. d. Ü.]
heißt, weil sie die Fähigkeit zu solcher Entwicklung haben – ist das Wort Gottes seit Ewigkeiten zu der Zeit seines Bedarfs herabgekommen. Es ist durch die Auswirkung der Gnade dieser raḥmāniyyat, dass der Mensch seine Millionen Bedürfnisse decken kann. Es stehen ihm die Oberfläche der Erde zum Wohnen, die Sonne und der Mond als Licht, die Luft zum Atmen, das Wasser zum Trinken, alle Arten an Nahrung zum Verzehr, Millionen von Medikamente zur Behandlung, eine große Auswahl an Kleidung zum Tragen und göttliche Bücher zur Führung zur Verfügung. Niemand kann behaupten, dass all dies durch die Segnung seiner Taten bereitgestellt wurde oder dass er in einem früheren Dasein irgendeine gute Tat vollbracht hätte, in Folge derer Gott der Menschheit diese unzähligen Begünstigungen gewährt hat. Es ist somit festgelegt, dass dieser Segen, der tausendfach für das Behagen aller Lebewesen kundgetan wird, eine freiwillige Gunst ist, die nicht infolge irgendeiner Handlung gewährt wird, sondern eine Manifestation göttlichen Mitgefühls ist, damit jedes Lebewesen seinen natürlichen Zweck erfüllen möge und all seine Bedürfnisse gedeckt werden mögen. Aufgrund dieses Segens erfüllt die göttliche Gunst die Bedürfnisse der Menschheit und aller Tiere und bietet ihnen Schutz, so dass ihre Fähigkeiten nicht unentwickelt bleiben. Die Existenz dieses göttlichen Attributes wird von der Beobachtung des Naturgesetzes begründet. Keine vernünftige Person würde leugnen, dass die Sonne und der Mond und die Elemente und alle anderen notwendigen Dinge, die im Universum angefunden werden und von denen das Leben aller Lebewesen abhängt, durch diesen Segen offenbar gemacht werden. Der Name dieses Segens, der von allem, was atmet, seinen Bedürfnissen entsprechend, ohne Unterschied ob Mensch oder Tier, Gläubiger oder Ungläubiger, gut oder böse, genützt und keinem Lebewesen entzogen wird, ist raḥmāniyyat, weswegen Gott in der Sura al-Fātiḥa nach رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ rabbu l-ʿālamīn رحمٰن raḥmān genannt wird, so wie es heißt: 132
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Auf dieses Attribut wird sich an mehreren Stellen im Heiligen Qur’an bezogen.