Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 22
Zum Beispiel:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies bedeutet, wenn die Ungläubigen und Heiden und Atheisten dazu ermahnt werden, sich vor dem رحمٰن Raḥmān niederzuwerfen, da empfinden sie Abneigung gegen den Namen Raḥmān und fragen: Was ist رحمٰن Raḥmān? Die Antwort ist, dass رحمٰن Raḥmān das gesegnete Wesen ist, Das die ewige Quelle alles Guten ist, Das herrschaftliche Wohnstätten im Himmel errichtet hat und in jene Wohnstätten die Sonne und den Mond gestellt hat, welche der gesamten Schöpfung Licht spenden, und zwar ohne dass zwischen Gläubigen und Ungläubigen unterschieden wird. Derselbe رحمٰن Raḥmān hat für 132 „Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten, dem Gnädigen...“ (Sura al-Fātiḥa, Verse 1-3) [Anm. d. Ü.]
133 Sura al-Furqān, Verse 61-64. [Anm. d. Ü.]
die gesamte Menschheit den Tag und die Nacht geschaffen, welche aufeinander folgen, so dass ein nach Erkenntnis Strebender Nutzen aus dieser weisen Vorkehrung ziehen und Befreiung von den Hüllen der Unwissenheit und Gleichgültigkeit finden möge, so dass derjenige, der eifrig danach strebt, dankbar zu sein, seinen Dank darbringen möge. Die wahren Anbeter des رحمٰن Raḥmān sind Menschen, die demütig auf der Erde wandeln und die, wenn die Unwissenden sie grob ansprechen, ihnen in Worten von Frieden und Mitgefühl antworten, das heißt, sie begegnen Grobheit mit Sanftmut und in Erwiderung auf Beschimpfung beten sie für ihre Schmäher, womit sie Eigenschaften der Gnade zeigen. Denn der Gnädige gewährt die Begünstigungen von Sonne und Mond und Erde und anderen unzähligen Körpern all Seinen Geschöpfen, ohne zwischen gut und böse zu unterscheiden. In diesen Versen wird erklärt, dass das Wort Raḥmān für Gott verwendet wird, weil Seine Barmherzigkeit alles Gute und Böse in gleichem Maß umfasst. Auf diese allgemeine Barmherzigkeit bezieht sich eine andere Stelle in folgendem Vers:
Teil Nr. 9 134
عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ
Das heißt, Ich füge Meine Strafe dem zu, der sie sich in Meinen Augen verdient macht, und Meine Barmherzigkeit umfasst alles.
Dann sagt Er an einer anderen Stelle: 134 Sura al-Aʿrāf, Vers 157. [Anm. d. Ü.]
Teil Nr. 17 135
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ
Das heißt, sagt jenen ungläubigen und ungehorsamen Menschen: „Wenn Gott nicht das Attribut von رحمٰن [Raḥmān] hätte, wäre es euch nicht möglich gewesen, vor Seiner Pein geschützt zu bleiben. “ Das heißt, es ist nur wegen Seiner raḥmāniyyat, dass Er den Verleugnern und den Ungläubigen Aufschub gewährt und sie nicht sehr schnell ergreift. An einer anderen Stelle wird auf dieselbe raḥmāniyyat rekurriert:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Teil Nr. 29 136
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, haben diese Menschen nicht gesehen, dass Vögel über ihnen fliegen, die ihre Flügel zuweilen ausbreiten und zuweilen einfalten. Es ist رحمٰن [Raḥmān], die sie davor bewahrt, herunterzufallen.
Das bedeutet, dass die Gnade von raḥmāniyyat alle Lebewesen so umfasst, dass sogar die Vögel, von denen zwei oder drei für einen Pfennig gekauft werden können, glücklich und freudig innerhalb der weiten Ausdehnung dieser Gnade fliegen. Da diese Gnade nach der rubūbiyyyat aufkommt, hat Allah, der Allmächtige, Sein Attribut von رحمٰن [Raḥmān] insofern erst erwähnt, nachdem er in der Sura al-Fātiḥa das Attribut von رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn] zur Sprache gebracht hat, als dies ihrer natürlichen Reihenfolge entspricht. 135 Sura al-ʾAnbiyāʾ, Vers 43. [Anm. d. Ü.] 136 Sura al-Mulk, Vers 20. [Anm. d. Ü.]
Die dritte Kategorie der Gnade ist die besondere Gnade. Der Unterschied zwischen dieser und der allgemeinen Gnade besteht darin, dass es dem Empfänger der allgemeinen Gnade nicht obliegt, tugendhaft zu werden, um von dieser Gnade zu profitieren, ja, dass er für sie sein Ego aus dem Schleier der Finsternis ziehen oder sich in irgendeiner Weise bemühen muss. Im Gegenteil, wie ich bereits oben erwähnt habe, gewährt Gott, der Allmächtige, jedem Lebewesen alles, was es seinem Wesen entsprechend benötigt, ohne dass es darum bittet und ohne jegliche Bemühung seinerseits. Die besondere Gnade indes ist abhängig von Anstrengung und Bemühung, von der Läuterung des Herzens, von Gebeten und Flehen, von der ernsthaften Ausrichtung des Geistes auf Allah und allen anderen Arten des Strebens, die den Umständen angemessen sind. Nur derjenige, der sie sucht, erlangt diese Gnade. Sie wird nur demjenigen verliehen, der danach strebt. Die Existenz dieser Gnade wird auch durch die Beachtung des Naturgesetzes begründet, denn es ist offensichtlich, dass diejenigen, die auf dem Weg Gottes streben, nicht wie diejenigen sein können, die unachtsam sind. Zweifellos begleitet eine besondere Barmherzigkeit jene Menschen, die sich mit aufrichtigem Herzen für die Sache Gottes einsetzen und sich von jeder Dunkelheit und Regellosigkeit fernhalten. Aufgrund dieser Gnade wird Gott, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an رحیم [Raḥīm] genannt. Weil das Attribut der raḥīmiyyat etwas besonders ist und der Erfüllung gewisser Bedingungen folgt, wird diese nach der raḥmāniyyat erwähnt, denn die raḥmāniyyat wurde kundgetan, bevor die raḥīmiyyat sich offenbarte. Auf Grund dieser natürlichen Reihenfolge wird in der Sura al-Fātiḥa die raḥīmiyyat nach der raḥmāniyyat er- wähnt so wie Gott sagt: 137ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ Dieses Attribut wird im Heiligen Qur’an an mehreren Stellen erwähnt. Zum Beispiel wird an einer Stelle gesagt: 138
وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا
Dies bedeutet, dass Gottes raḥīmiyyat sich auf die Gläubigen beschränkt und ein Ungläubiger und ein Rebell keinen Anteil daran haben.
Es sollte hier angemerkt werden, wie Gott das Attribut der raḥīmiyyat auf die Gläubigen beschränkt hat, während Er an keiner Stelle die raḥmāniyyat nur auf die Gläubigen beschränkt, ja, Er hat nirgends gesagt
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, was bedeutet, dass Er für die Gläubigen allein رحمٰن [Raḥmān] ist. Vielmehr wurde das Attribut der Barmherzigkeit, das besonders den Gläubigen vorbehalten ist, jedes Mal mit dem Attribut raḥīmiyyat erwähnt. An einer anderen Stelle hat Er gesagt: 139
إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Das heißt, dass die raḥīmiyyat Allahs nur denen nahesteht, die Gutes tun. Dann, an einer anderen Stelle, hat Er gesagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
137 „Der Gnädige, der Barmherzige.“ (Sura al-Fātiḥa, 1:3) [Anm. d. Ü.] 138 Sura al-ʾAḥzāb, Vers 44. [Anm. d. Ü.] 139 Sura al-ʾAʿrāf, Vers 57. [Anm. d. Ü.] 140 Sura al-Baqara, Vers 219. [Anm. d. Ü.]
Das heißt, diejenigen, die glaubten und ihre Häuser oder persönlichen Wünsche um Allahs Willen aufgaben, und auf dem Wege Allahs strebten, hoffen auf Allahs raḥīmiyyat, und Allah ist verzeihend, barmherzig. Das bedeutet, dass Seine Gnade von raḥīmiyyat sicherlich denen zuteil wird, die sie verdienen. Es gibt niemanden, der sie gesucht und nicht gefunden hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was ist das für ein Liebhaber, dem der Geliebte nicht [mit Mitgefühl] zugeneigt ist?
Es ist der Schmerz [der Sehnsucht], der fehlt, mein Meister, nicht der Arzt!
Die vierte Kategorie der Gnade ist die äußerst besondere Gnade. Diese Gnade kann nicht nur durch Anstrengung und Bemühung erworben werden. Vielmehr ist die erste Bedingung ihrer Manifestation und Reflexion, dass dieses Reich der Mittel, das ein enger und dunkler Raum ist, völlig zerstört und vernichtet wird und dass sich die ganze Kraft des einen wahren Gottes in ihrer vollkommenen Brillanz enthüllt, ohne dass sie sich mit den üblichen [materiellen] Mitteln vermischt. Denn in Bezug auf diese letzte Gnade, welche die höchste Form der Gnade ist, ist die einzige vom menschlichen Verstand zu erfassende Ergänzung und Vervollkommnung – über die bereits erwähnten Gnaden hinaus –, dass sie sich mit größter Lebendigkeit und Klarheit manifestiert, so dass kein Zweifel, keine Verheimlichung oder Unvollkommenheit übrigbleiben kann. Das heißt, es sollte kein Zweifel bestehen an der festgelegten Gnade des Gnadenreichen Verleihers, noch sollte in Frage gestellt werden, dass die verliehene Gnade eine Form der wahren Huld und reinen und vollkommenen Barmherzigkeit ist. Vielmehr sollte sich die Großzügigkeit und Belohnung des ewigen Meisters wie der hellichste Tag manifestieren. Und der Empfänger dieser Gnade sollte mit wahrer Gewissheit fühlen und erkennen, dass es tatsächlich der Herrscher des Königreichs ist, Der ihm durch Seinen Willen, Sein Dekret und Seine besondere Macht eine hohe Gunst und große Freude bereitet; und dass er die Belohnung seines rechtschaffenen Verhaltens erhält, die vollkommen, immerwährend, äußerst klar, überlegen, zutiefst wünschenswert und geliebt ist, wobei kein Anteil an Bewährungsprobe oder Prüfung in ihr beigemengt ist.
Die Empfängnis einer solch vollkommenen, großartigen und dauerhaften, hohen und prächtigen Gnade ist abhängig von der Auswanderung des Dieners (Allahs) aus diesem unvollkommenen, undurchsichtigen, dichten, begrenzten, bedrückenden, flüchtigen und zweifelhaften Reich in ein anderes. Denn diese Gnade ist die Manifestation der höchsten Pracht, die das Zeugnis der Schönheit des wahren Wohltäters verlangt, wie sie durch Erfahrung enthüllt und auf der Stufe der Gewissheit erfahren wird. So sollte kein Grad an šuhūd [Beobachtung], ẓuhūr [Manifestation] und yaqīn [Gewissheit] ausgelassen werden; es sollte keine Intervernierung gewöhnlicher (materieller) Mittel geben; und jede Subtilität vollkommener Erkenntnis sollte sich von einem potentiellen Vermögen in die tatsächliche Verwirklichung begeben. Darüber hinaus sollte die Manifestation der Gnade eine so klare und eindeutige Realität sein, dass Gott Selbst mitgeteilt haben muss, dass sie von dem Makel jeder Prüfung und Versuchung frei ist. Desweiteren sollte diese Gnade derart große und vollkommene Freuden mit sich bringen, die in ihrem Zustand der Reinheit und Vollkommenheit eine so vollständige und ewige Ergriffenheit von Herz und Seele, dem Äußeren und Inneren, von Körper und Seele und jeder geistigen und körperlichen Fähigkeit bewirkt, deren Übertreffung unmöglich durch Vernunft, Vorstellungskraft oder Phantasie sich vorgestellt werden kann.
Diese Welt, die in ihrer Essenz fehlerhaft ist, und getrübt in ihrer Erscheinung und sterblich in ihrem Wesen und zweifelhaft in ihren Zuständen und eng in ihrer Ausdehnung, kann diese erhabenen Manifestationen und reinen Lichter und ewigen Begünstigungen nicht hervorbringen, und jene vollkommenen Strahlen, die ewigwährend sind, können in ihr nicht enthalten sein. Für diese Manifestation wird eine andere Welt benötigt, eine, die gänzlich frei ist von der Dunkelheit der materiellen Mittel, und die die vollkommene und reine Manifestation der Macht des einen höchsten Wesens ist. Ein Vorgeschmack auf diese besondere Gnade wird jedoch gerade in diesem Leben jenen vollkommenen Menschen gewährt, die von ganzem Herzen den Weg der Rechtschaffenheit beschreiten und sich, indem sie alle persönlichen Wünsche und Neigungen ablegen, gänzlich Gott zuwenden. Sie vernichten sich vor ihrem Tod, und obwohl sie in dieser Welt zu sein scheinen, leben sie in Wirklichkeit in einer anderen. Weil sie ihre Herzen vollständig befreien von den materiellen Mitteln dieser Welt, sich von den Gewohnheiten der Menschlichkeit losmachen und, sich ganz von dem abwendend, was neben Allah ist, den Weg gehen, der über dem Gewöhnlichen steht, behandelt auch Gott, der Allmächtige, sie auf dieselbe Art und Weise und offenbart jenes Licht, das anderen erst nach dem Tode offenbart wird, für sie auf außergewöhnliche Weise.