Fußnote Nummer 11

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 23

Kurzum, aus den oben beschriebenen Gründen erleben sie bis zu einem gewissen Grad das Licht der besonderen Gnade in dieser Welt. Diese Gnade ist die speziellste aller Gnaden und ist der Höhepunkt aller Gnaden. Sein Empfänger erreicht die größte Glückseligkeit und erreicht ewigen Wohlstand, der die Quelle allen Glücks ist, und wer dieser [Gnade] beraubt bleibt, wird in der ewigen Hölle leben. Aufgrund dieser Gnade hat Allah, der Allmächtige, Seinen Namen als مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ [Māliki yaumi d-dīn – Meister des Gerichtstages] im Heiligen Qur’an erwähnt. Indem ال [al, d. h. „der“] vor das Wort دين [dīn, d. h. „Tag“] gestellt wird, soll vermittelt werden, dass die hier erwähnte Belohnung die vollkommene Belohnung ist, deren Einzelheiten im glorreichen Qur’an angegeben sind. Diese vollkommene Belohnung kann nicht ohne die Manifestation vollständiger göttlicher Herrschaft erfolgen, die von der Zerstörung des Fundaments der [materiellen] Mittel abhängig ist. Dementsprechend wird auch an anderer Stelle darauf hingewiesen:

141

لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ

Das bedeutet, dass sich an diesem Tag Gottes rabūbiyyat ohne das Eingreifen von gewöhnlichen [materiellen] Mittel manifestieren wird, und es wird beobachtet und gefühlt, dass nichts existiert, außer die höchste Macht und vollkommenen Allmacht des erhabenen Schöpfers. Dann wird alles Behagen und alle Freude und jede Belohnung und Strafe klar 141 Sura al-Muʾmin, Vers 17. [Anm. d. Ü.]

als von Gott kommend erscheinen, es wird keinen Schleier dazwischen geben und es wird kein Raum gelassen für irgendwelchen Zweifel. Dann wird jeder Trost und jede Freude und jede Belohnung und Strafe klar und deutlich als direkt von Gott allein kommend erscheinen, und es wird keine Bedeckung und kein Schleier dazwischen sein, und es wird kein Raum gelassen für irgendwelchen Zweifel. Zu jener Zeit werden sich jene, die sich um Seinetwillen von allem losgelöst hatten, in einem Zustand vollkommener Glückseligkeit befinden, der ihre Körper und Seelen und ihr Äußeres und ihr Inneres einhüllen wird, und kein Teil ihres Wesens wird dieses großen Glücks beraubt sein.

Darüber hinaus deutet der Satz مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ [Māliki yaumi d-dīn] auch an, dass Behagen oder Leiden und Freude oder Schmerz, was immer vom Menschen erfahren wird, an jenem Tag direkt von Gott, dem Allmächtigen, kommen und Er der Meister aller Zustände sein wird. In anderen Worten, mit Ihm zusammenzutreffen oder von Ihm abgeschnitten zu sein, wird die Ursache ewigen Glücks oder ewigen Unglücks sein. Jene, die an Ihn geglaubt und an Seiner Einheit festgehalten und ihre Herzen in Seiner reinen Liebe gefärbt haben, werden das Licht Seines Segens klar und deutlich erfahren, und jene, die Glauben an und Liebe zu Gott nicht erlangt haben, werden dieser Wonne und dieses Behagens beraubt und in schmerzliche Qual verwickelt sein.

Diese sind die vier Formen der göttlichen Gnade, die ich ausführlich beschrieben habe. Es ist nun offensichtlich, dass die Platzierung des Attributs رحمٰن [Raḥmān] vor dem Attribut رحیم [Raḥīm] absolut notwendig und von der Regel der vollkommenen Beredsamkeit gefordert ist. Wenn das Buch der

Natur studiert wird, wird zuerst die universelle rabūbiyyat des allmächtigen Gottes bemerkt, dann Seine raḥmāniyyat und danach sein raḥīmiyyat und schließlich sein Wesen als مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ [Māliki yaumi d-dīn]. Eine vollkommene Abfassung verlangt, dass die Reihenfolge, die vom Buche der Natur befolgt wird, auch im Buche der Offenbarung im Auge behalten wird. Die natürliche Reihenfolge umzukehren bedeutet, das Naturgesetz umzukehren. Für eine vollkommene Abfassung ist es notwendig, dass die Reihenfolge der Abfassung derart in Übereinstimmung mit der Ordnung der Natur ist, als wäre sie insofern ihr Abbild, als das, was natürlich ist und gewisslich zuerst kommt, auch in der Beschreibung zuerst kommt. Somit wird in diesen Versen die höchste Klarheit der Sprache gezeigt, weil die natürliche Reihenfolge perfekt abgebildet wird. Die Verse befolgen die Reihenfolge, die jeder, der einsichtig ist, in der Ordnung des Universums befolgen würde. Ist es nicht eine klare Vorgehensweise, dass die Reihenfolge, in welcher göttliche Begünstigungen im Buche der Natur erscheinen, auch im offenbarten Buche befolgt werden? Einwände gegen eine vortreffliche und weise Ordnung zu erheben ist die Charaktereigenschaft jener Blinden, die sowohl ihre Sicht als auch ihre Einsicht verloren haben.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das Auge desjenigen, der Böses wünscht, wohin immer es sich richtet Ist geneigt, Böses selbst dort zu sehen, wo Gutes ist. Nun wiederhole ich das Thema und erkläre, was Allah, der Allmächtige, in dieser gesegneten Sura von dem Attribut رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn] bis zu مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ [Māliki yaumi d-dīn]

dargelegt hat. Wie im Heiligen Qur’an erklärt, umfassen sie vier große Wahrheiten. Ich halte es für angemessen, sie hier ausführlich zu beschreiben.

Die erste Wahrheit ist, dass Gott, der Allmächtige, Rabbu l-ʿālamīn ist, das heißt, dass Gott, der Rabb und Herr all dessen ist, was sich im Universum befindet, und dass alles, was erscheint und gesehen oder gefühlt oder vom Verstand wahrgenommen wird, Seine Schöpfung ist, und dass wahrhaft existent nur Gott, der Allmächtige, ist und nichts Anderes. In Kürze, das Universum mit all seinen Bestandteilen ist erschaffen und ist die Schöpfung Gottes. Es gibt Nichts in den Bestandteilen des Universums, das nicht die Schöpfung Gottes wäre. Durch Seine perfekte rabūbiyyat beherrscht und regiert Gott, der Allmächtige, jedes Teilchen des Universums. Seine rabūbiyyat kommt fortwährend zur Wirkung. Es ist nicht so, dass Gott Sich, nachdem Er die Welt erschaffen hat, sie nicht mehr beherrscht und sie dem Naturgesetz überlassen hat, so dass Er Sich nicht mehr einmischt. Es ist nicht so, als ob Er, wie der Hersteller einer Maschine, Sich nicht um sie kümmert, nachdem sie fertiggestellt worden ist. Die Schöpfung des wahren Schöpfers ist nicht getrennt von Ihm. Der Rabbu l-ʿālamīn übt seine rabūbiyyat fortwährend über das ganze Universum aus und der Regen seiner rabūbiyyat geht ständig auf das gesamte Universum nieder. Zu keiner Zeit ist das Universum Seines Segens ledig. Selbst nach Erschaffung des Universums ist die Notwendigkeit der Quelle der Gnade jeden Augenblick derart unablässig, als hätte Er noch Nichts erschaffen. Da die Welt für ihr ins Dasein Kommen von Seiner rabūbiyyat abhing, hängt sie ebenfalls für ihr Fortdauern und ihre Erhaltung davon ab. Er ist es, Der die

Welt jeden Augenblick unterstützt, und jedes Teilchen des Universums bleibt vital und gedeiht Seinetwegen. Er übt Seine rabūbiyyat hinsichtlich aller Dinge gemäß Seinem Willen und Seiner Absicht aus. Es ist nicht, als ob Seine rabūbiyyat hinsichtlich irgendeiner Sache ohne Seine Absicht ausgeübt würde. Kurz gesagt, diese Wahrheit bedeutet, dass alles im Universum erschaffen ist und hinsichtlich seiner Vortrefflichkeiten, Zustände und Zeiten von der rabūbiyyat Gottes, des Allmächtigen, abhängt. Es gibt keine spirituelle oder physische Vortrefflichkeit, die irgendein erschaffenes Ding selbst und ohne den Beschluss des absoluten Herrschers erwerben kann. Außerdem ist hierin und in anderen Wahrheiten verborgen, dass die göttlichen Attribute wie Rabbu l-ʿālamīn etc. Ihm eigen sind und niemand anderes in dieser Beziehung mit Ihm verbunden ist. Schon die eröffnende Redewendung der Sura al-Fātiḥa, nämlich al-ḥamdu lillāh, macht deutlich, dass alle Preiswürdigkeit allein Gott gebührt. Die zweite Wahrheit ist Raḥmān, die auf Rabbu l-ʿālamīn folgt. Wir haben schon erklärt, dass alle Lebewesen, ob mit Vernunft begabt oder nicht, ob gut oder schlecht, aus der allgemeinen Gnade Gottes, des Allmächtigen, mit allem, was für ihre Aufrechterhaltung und Fortdauer und für den Fortbestand ihrer Art notwendig ist, ausgestattet worden sind. Dies ist eine reine Gunst, die nicht von den Taten von irgendjemandem abhängt.

Die dritte Wahrheit ist Raḥīm, welche auf Raḥmān folgt. Dies bedeutet, dass Gott, der Allmächtige, wie Seine Barmherzigkeit dies verlangt, in Folge der Bemühungen Seiner Geschöpfe gute Ergebnisse herbeiführt. Er vergibt die Sünden jener, die bereuen. Er gewährt jenen, die bitten. Er öffnet jenen, die anklopfen.

Die vierte Wahrheit ist Māliki yaumi d-dīn. Dies bedeutet, dass Gott, der Allmächtige, der Meister jeder vollkommenen Abrechnung ist, die frei ist von jeder Prüfung, Belastung und der Einmischung trügerischer Mittel, die gereinigt ist von jeder Unreinheit, frei ist von Zweifel und Fehlern und eine Manifestation Seiner erhabenen Macht darstellt. Ihm fehlt nicht die Kraft, Seine perfekte Vergeltung, die hell ist wie der Tag, kundzutun. Die Manifestation dieser erhabenen Wahrheit hat zum Ziel, folgende Dinge als eine Gewissheit für jedermann deutlich zu machen:

1. Jene Belohnung und Strafe sind eine Gewissheit, die Seinen Geschöpfen vom wahren Meister in Folge Seines besonderen Beschlusses auferlegt werden. Diese Sache kann nicht in dieser Welt gezeigt werden, denn es ist dem gewöhnlichen Menschen nicht klar, warum und weshalb er Gutes oder Schlechtes, Behagen oder Schmerz erfährt. Niemand hört aus dem, was er erlebt, die Stimme, dass dies die Vergeltung seiner Taten ist, noch sieht oder fühlt er, dass das, was er durchmacht, die Folge seiner Handlungen ist.

2. Die Erklärung wird gewünscht, dass materielle Mittel belanglos sind, und dass es das erhabene Wesen oder Gott ist, Das der Urquell aller Segen und der Meister aller Vergeltung ist.

3. Es wird zu erklären gewünscht, was große Glückseligkeit und große Unglückseligkeit bedeutet. Große Glückseligkeit ist jener Zustand äußersten Triumphes, in dem Licht und Freude und Vergnügen und Behagen das Innere und Äußere und den Körper und die Seele einer Person umgeben und kein Glied und keine Fähigkeit ausgelas- sen wird. Die große Unglückseligkeit ist die Qual, die in Folge von Ungehorsam, Unreinheit, Entfernung und Trennung in den Herzen entfacht wird und die Körper einhüllt, so dass das ganze Wesen sich fühlt, als würde es brennen und in der Hölle sein. Diese Manifestation kann sich nicht in dieser Welt äußern, weil diese enge, eingeschränkte und undurchsichtige Welt, die sich mit dem Umhang der physischen Mittel kleidet und sich in einem unvollkommenem Zustand befindet, sie nicht hervorbringen kann. Diese Welt ist Prüfungen und Belastungen unterworfen und sowohl ihr Behagen als auch ihr Schmerz sind vorübergehend und fehlerhaft. Was immer ein Mensch in diesem Leben erlebt, ist eingehüllt in dem Schleier physischer Mittel, die das Antlitz des Meisters der Abrechnung verbergen. Somit kann diese Welt nicht der wahre, vollkommene und offene Tag der Abrechnung sein. Der wahre, vollkommene und klare Tag des Gerichts oder der Vergeltung wird jene Welt sein, die dieser Welt folgt. Jene Welt wird der Ort der erhabenen Manifestation der göttlichen Herrlichkeit und Schönheit sein. Jede Mühe oder Bequemlichkeit oder Behagen oder Schmerz oder Kummer, oder welche Freude auch immer von Menschen in dieser Welt erlebt wird, kann nicht in allen Fällen Gottes Gunst oder Seinem Zorn zugeschrieben werden. Zum Beispiel ist der Wohlstand von jemandem kein endgültiger Beweis dafür, dass Gott Wohlgefallen an Ihm hat, noch ist die Armut und Entbehrung von jemandem Beweis dafür, dass er Gott, dem Allmächtigen, missfällt. Beide sind eine Prüfung, so dass ein Reicher hinsichtlich seines Reichtums und ein Armer hinsichtlich seiner Ar- mut geprüft werden möge. Diese vier Wahrheiten sind im Heiligen Qur’an in Einzelheiten dargelegt. Eine Analyse des Heiligen Qur’an wird zeigen, dass im Heiligen Qur’an mannigfach Verse vorhanden sind, die diese Wahrheiten exponieren. Hätte ich mich hier ausführlich mit diesen Versen beschäftigt, wäre so manches ǧuz142 in diesem Buch darauf verwendet worden. In Anbetracht dessen, dass ich, so Gott will, bald alle diese Verse ausführlich darlegen werde, wenn ich die Argumente für den Heiligen Qur’an darlege, habe ich mich in dieser einleitenden Diskussion nur mit den prägnanten, aber umfassenden Worten der Sura al-Fātiḥa begnügt.

·

10 von 10 heute frei