Fußnote Nummer 11

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 24

Ich möchte nun darauf hinweisen, dass diese vier Wahrheiten, die offensichtlich bewiesen und selbstverständlich sind, unvergleichlich und erhaben sind, weil mit schlüssigen Argumenten bewiesen wurde, dass zum Zeitpunkt der Ankunft von Hadhrat ḫātamu l-ʾanbiyāʾ‘ [dem Siegel der Propheten], Friede und Segen Allahs auf ihm sei, der Glaube an diese vier Wahrheiten völlig von der Welt verschwunden war und es kein Volk auf der Erde gab, das an diesen Wahrheiten in ihrer Reinheit ohne Missinterpretation oder Auslassung festhielt. Dann, als der Heilige Qur’an offenbart wurde, brachte das Heilige Wort diese verlorenen Wahrheiten aus der Dunkelheit ans Licht, setzte jene in Verirrung über die in ihnen enthaltene göttliche Weisheit in Kenntnis, verbreitete sie in der ganzen Welt und erleuchtete das ganze Universum mit ihrem Licht.

Als Beweis dafür, dass alle Menschen in Unkenntnis und 142 Erklärung: Umfasst sechzehn Seiten. [Anm. d. Ü.]

uninformiert waren in Bezug auf diesen Wahrheiten, genügt es zu sagen, dass auch heute noch keine Religion, außer dem wahren Glauben des Islam, sich voll und ganz an diese Wahrheiten richtet. Sollte jemand behaupten, dass eine solche Religion existiert, obliegt es ihm, dies zu beweisen. Darüber hinaus ist das qur’anische Zeugnis, das unter Freund und Feind weit verbreitet ist und die Beweisführung gegen einen jeden Gegner zum Abschluss gebracht hat, an und für sich ein ausreichender Beweis. Darüber hinaus sind diese Zeugnisse im ganzen glorreichen furqān in Hülle und Fülle zu finden. Außerdem kann kein Historiker oder eine andere sachkundige Person sich dessen nicht bewusst sein, dass zum Zeitpunkt der Ankunft des Heiligen Propheten, der Friede und Segen Allahs auf ihm sei, die Irreführung und Unwissenheit aller Menschen seinen Höhepunkt erreicht hatte, ja, an keine Wahrheit hielt man sich auf vollkommene Weise. Vergegenwärtigten wir uns zuerst den Zustand der Juden, so wäre es offensichtlich, dass sie angefangen hätten, Zweifel und Bedenken über die vollkommene rabūbiyyat des allmächtigen Gottes zu hegen, und da sie unzufrieden mit dem Einen Herrn aller Welten wären, hätten sie für sich selbst Hunderte von verschiedenen Herren erfunden. Mit anderen Worten, die Anbetung der Geschöpfe und Gottheiten wucherte unter ihnen, wie Allah, der Allmächtige, Selbst diesen Zustand im Heiligen Qur’an beschrieben hat, indem Er gesagt hat: 143

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, die Juden haben ihre Priester und Mönche, die Ge-143 Sura at-Tauba, Vers 31. [Anm. d. Ü.]

schöpfe sind und nicht Gott, als ihre Herren und Versorger für ihre Bedürfnisse angenommen. Außerdem war eine Mehrheit der Juden, wie einige Naturalisten, zu der Überzeugung gelangt, dass das System der Welt durch eine Reihe von geregelten und festgelegten Gesetzen funktioniert, in die Gott, der Allmächtige, keine souveräne Macht und Kraft zum Eingreifen hatte. Mit anderen Worten, Seine beiden Hände waren gebunden, und Er konnte nichts erfinden oder vernichten, was im Widerspruch zum geltenden Gesetz stand; und seit der Zeit, als Er sich von der Erschaffung dieses Universums frei gemacht hatte, lief dieser Mechanismus durch die seiner Bestandteile inhärenten Fähigkeiten, und der Herr aller Welten hatte keine Kontrolle über oder Beteiligung an seinem Wirken. Vielmehr hatte Er keine Macht, Seine rabūbiyyat auf der Grundlage Seines Wohlgefallens oder Missfallens in Bezug auf die verschiedenen Bedürfnisse der Empfänger zu manifestieren, oder durch Seine besondere Entschlossenheit irgendeine Veränderung oder Umgestaltung vorzunehmen. Tatsächlich glauben die Juden, dass Gott, der Allmächtige, ein körperliches Wesen mit einem physischen Körper ist und als solches als Teil von ihr genauso ist wie die physische Welt. Ihre mangelhafte Wahrnehmung ist durchdrungen von der Ansicht, dass viele der Dinge, die auf die Schöpfung zutreffen, auch auf Gott anwendbar sind. Außerdem glauben sie nicht, dass Er in jeder Hinsicht heilig ist, und ihre Tora, die interpoliert ist und verändert wurde, enthält Verweise mit verschiedenen Formen der Unverschämtheit über Gott, den Allmächtigen. Zum Beispiel steht in Kapitel 32 der Genesis, dass der allmächtige Gott die ganze Nacht bis zum Morgen mit Jakob gerungen hat und ihn nicht überwinden konnte.

Ebenso haben sie entgegen der Wahrheit, dass Gott, der Allmächtige, der Herr über alles ist, was im Universum existiert, einige Männer zu „Söhnen Gottes“ gemacht und an manchen Orten werden Frauen „Töchter Gottes“ genannt, und an anderer Stelle in der Bibel wurde gesagt: „Ihr seid alle Götter“. Tatsache ist, dass auch die Christen aus diesen Lehren die Lektion der Anbetung von Geschöpfen gelernt haben, denn als die Christen herausfanden, dass die Bibel viele Männer und Frauen zu Söhnen und Töchtern Gottes und sogar zu Göttern machte, sagten sie: „Kommt, wir sorgen dafür, dass unser Sohn der Maria einer von ihnen wird, damit er nicht von geringerem Range bleibt als die anderen Söhne“. Aus dieser Perspektive hat Gott, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an erklärt, dass die Christen, indem sie den Sohn Marias als ibnullāh (den Sohn Allahs) beschrieben haben, nichts Neues getan haben, sondern nur in die Fußstapfen der früheren Ungläubigen und Polytheisten getreten sind. Kurz gesagt, zur Zeit von Hadhrat ḫātamu l-ʾanbiyāʾ [dem Siegel der Propheten], mögen Friede und Segen Allahs auf ihm sein, waren die Juden durchdrungen von der Anbetung von Geschöpfen und weit abgewichen von ihrem wahren Glauben, und zwar so sehr, dass einige von ihnen mit den Hindus den Glauben an die Seelenwanderung teilten und andere den Tag des Jüngsten Gerichts gänzlich verleugneten. Andere wiederum glaubten, dass die Vergeltung des Guten oder Bösen nur auf dieses Leben beschränkt ist, so glaubten sie insofern nicht an die Auferstehung; und wieder andere folgten den Griechen in ihrem Glauben, dass Materie und Seelen ewig und selbst-existierend sind, während andere, den Atheisten gleich, die Seele als sterblich betrachteten. Wie- derum andere glaubten, wie die Philosophen, dass Gott, der Allmächtige, weder رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn] ist noch der nach Seinem eigenen Willen agierende Herrscher. Kurzum, ihr ganzes Denken war krank wie der Körper eines Leprakranken.

Und dabei hatten sie aufgehört, an die vollkommenen Attribute des Allmächtigen zu glauben: Rabūbiyyat [Vorsehung], raḥmāniyyat [Gnade], raḥīmiyyat [Barmherzigkeit] und Māliku yaumi d-dīn [Meister des Gerichtstages] – sie glaubten weder, dass sie die ausschließlich Ihm vorbehaltenen Attribute waren, noch, dass sie in Vollkommenheit in Gott, dem Allmächtigen, anzufinden sind. Vielmehr waren ihre Überzeugungen mit einer Vielzahl von Verdächtigungen, Unglauben und Unreinheiten behaftet, und nachdem sie die Lehre der Tora völlig entstellt hatten, begannen sie, den Gestank von Götzendienst und Laster zu verbreiten. So sind sie die ersten der Polytheisten und ihre Vorläufer, wenn sie Gott, den Allmächtigen, als körperliches Wesen mit einem materiellen Körper erachten und daran glauben, dass Seine rabūbiyyat, raḥmāniyyat, raḥīmiyyat und andere Attribute in der Schwebe sind und von anderen Wesen geteilt werden. Das war der Zustand der Juden, wiewohl es bedauernswert ist, dass die Christen in sehr kurzer Zeit sich selbst in eine viel schlimmere Lage gebracht haben. Sie hielten keine der oben genannten Wahrheiten aufrecht und schrieben dem Sohn der Maria alle vollkommenen Attribute Gottes zu. Die Essenz ihres Glaubens ist, dass Gott, der Allmächtige, nicht der Herr von allem ist, was im Universum enthalten ist, und dass der Messias außerhalb des Bereichs Seiner rabūbiyyat sich befindet und selbst der Rabb ist. Nach ihrem trügerischen Denken ist das, was im Universum entstanden ist, im Prin- zip keine Schöpfung und keine neue Existenz; vielmehr war der Sohn der Maria, obwohl er als ḥudūṯ [werdende Existenz] in die Welt kam und damit eine Schöpfung war, nach ihrer Ansicht keine Schöpfung, sondern Gottes ebenbürtig; nein, Gott selbst ! Sein wunderliches Wesen besitzt die Eigentümlichkeit, dass er, obwohl er ḥadīṯ [eine werdende Schöpfung] ist, doch ewig ist; und trotz seines eigenen Bekenntnisses, dass er dem Wesen der notwendigen Existenz untergeordnet ist und Sein Untergebener, ist er selbst notwendigerweise selbstexistent, absolut unabhängig und niemandem sonst unterworfen. Nach eigenem Bekenntnis ist er demütig und machtlos, doch nach der unbegründeten Behauptung der Christen ist er der Allmächtige und nicht machtlos.

Wiederum hat er nach seinem Eingeständnis keinerlei Wissen über das Unsichtbare, so sehr, dass er nicht einmal weiß, wann der Tag der Auferstehung kommen wird, und doch hat er nach dem phantastischen Glauben der Christen volles Wissen über das Unsichtbare. Obwohl er nach seinem eigenen Bekenntnis und dem Zeugnis der Schriften der Propheten ein demütiger Diener [Gottes] ist, ist er doch in den Augen der Christen Gott, und trotz seines eigenen Bekenntnisses, dass er nicht gut und nicht sündenlos sei, ist er nach Ansicht der Christen gut und sündenlos.

Kurz gesagt, die Christen sind in der Tat ein seltsames Volk. Sie halten an zwei widersprüchlichen Überzeugungen fest und erachten eine solche Paradoxie für zulässig. Obwohl ihre Lehre den Messias dem Vorwurf aussetzt, ein Lügner zu sein, geben sie ihren Glauben nicht auf. Sie erhoben einen niedrigen, demütigen, bescheidenen und unauffälligen Diener zum رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn], lassen jedoch zu, dass er

رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn] jede Art von Demütigung und Tod, Schmerz und Leid, Inkarnation und Auswanderung, Veränderung und Umgestaltung sowie aufkeimende Schöpfung und Geburt erfährt. Diese Unwissenden haben sogar Gott zum Spielzeug gemacht.

Die Christen sind in dieser Hinsicht jedoch nicht allein. Viele Menschen wurden vor ihrer Zeit vergöttlicht. Einige sagen, dass Ram Chandra Gott ist, während ein anderer sagt: „Nein, Krishnas Göttlichkeit ist mächtiger als seine [Ram]“. Auf die gleiche Weise haben einige Buddha als Gott eingeführt, andere wiederum andere als Gott. In gleicher Weise erklärten diese Einfältigen der letzten Tage in den Fußstapfen der früheren Polytheisten tretend den Sohn der Maria zum Gott und zu Gottes Sohn. Kurz gesagt, die Christen glauben nicht, dass der wahre Gott رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn], رحمٰن Raḥmān oder رحیم [Raḥīm] ist, noch glauben sie, dass die Belohnung und Strafe [am Tag des Jüngsten Gerichts] in Seinen Händen liegt. In der Tat, nach ihnen sind Himmel und Erde frei von der Gegenwart des wahren Gottes, während der Sohn der Maria alles in allem ist. Er allein ist der Rabb, er allein ist رحمٰن [Raḥmān], er allein ist رحیم [Raḥīm] und er allein ist

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Māliku yaumi d-dīn].

In ähnlicher Weise sind auch die gewöhnlichen Hindus und Arya von den oben dargelegten Wahrheiten abgewichen. Was die Arya betrifft, so akzeptieren sie Gott, den Allmächtigen, nicht als Schöpfer und glauben nicht, dass er der Rabb ihrer Seelen ist. Und diejenigen unter ihnen, die Götzenanbeter sind, glauben nicht, dass das Attribut der rabūbiyyat [Vorsehung] ausschließlich رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn] gehört, ja, sie glauben, dass ihre 330 Millionen Götter Teilhaber des allmächtigen Gottes in den Angelegenheiten Seiner rabūbiyyat sind, ja, sie rufen ebenjene an, um begünstigt zu werden. Beide Gruppen leugnen auch die raḥmāniyyat des allmächtigen Gottes und behaupten in Übereinstimmung mit ihren Veden, dass das Attribut von raḥmāniyyat überhaupt nicht in Gott, dem Allmächtigen, zu finden ist. Außerdem, dass alles, was Gott für die Menschen dieser Welt geschaffen hat, von Ihm als Folge der guten Taten des Volkes gemacht werden musste; andernfalls kann Parameshvar aus eigenem Willen nichts Gutes für irgendjemanden tun, noch hat Er es jemals getan.

Genauso teilen sie insofern nicht die Auffassung, dass Gott, der Allmächtige, رحیم [Raḥīm] im vollkommenen Sinne ist, als sie glauben, dass Gott die Sünden, die ein Sünder begangen hat, nicht vergeben wird, bis er sie durch Hunderttausende von Geburten gesühnt hat, unabhängig davon, wie aufrichtig er sie bereut und wie viele lange Jahre er in demütiger und ernsthafter Bitte und Rechtschaffenheit verbringt. Sobald eine Person eine Sünde begeht, kann sie den Nutzen der Reue, der Anbetung, der Gottesfurcht, der Liebe zu Gott oder anderer tugendhafter Handlungen nicht mehr nutzen. Mit anderen Worten, er ist so gut wie tot, wenn auch noch am Leben, und ist Gottes raḥīmiyyat völlig ledig. Ebenso glauben diese Menschen nicht wirklich an den Tag der Vergeltung, aufgrund dessen Gott, der Allmächtige,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Māliku yaumi d-dīn] genannt wird. Sie leugnen die Erlangung des vollkommenen Glücks und des größten Unglücks, die durch die oben genannten Wege bestimmt werden und durch deren Befolgung der Mensch seine größte Glückseligkeit erlangt oder [wenn er sie nicht befolgt] das größte

Unglück erleidet, das wiederum sie als Phantasie oder Täuschung erachten, ja, tatsächlich glauben sie nicht einmal an die ewige Erlösung. Sie behaupten, dass der Mensch niemals Frieden erlangen kann, weder hier noch dort. Außerdem ist diese Welt in ihrer falschen Vorstellung ein ebensolcher Ort des absoluten Vergeltung wie das Jenseits; der Reichtum in dieser Welt ist die Belohnung für die guten Taten, die ein Mensch in einem früheren Leben erbracht hat, und somit hat ebenjener das Recht, diesen Reichtum für die Befriedigung der Wünsche seiner nafs-e ammāra [das Selbst, das zum Bösen aufstachelt] in dieser Welt auszugeben. Es ist offensichtlich, wenn wir die göttliche Gewährung von Reichtum an Menschen in dieser Welt derart auffassen, dass dem Gewährten ebenjener Reichtum für gewiss als Belohnung für seine Taten in einem früheren Leben erscheinen, und es ihm frei steht, ebenjenen Reichtum für Essen, Trinken und Vergnügen aller Art auszugeben – ja, dann ist diese Auffassung derart unangebracht, dass es Blasphemie bedeutet, sie Gott, dem Allmächtigen, zuzuschreiben. Denn es würde bedeuten, dass der Parameshvar der Hindus die Menschen willentlich zur Unmoral und zum Laster anstachelt und vor der Reinigung ihrer Seelen die weiten Türen der Selbstgefälligkeit öffnet und sie für die guten Taten, die sie in ihrem früheren Leben vollbracht haben, mit Genussmitteln in ihrem späteren Leben belohnt, so dass sie in völligem Gehorsam gegenüber ihrem nafs-e ammāra wieder in niedere Gefilde stürzen können.

Es ist offensichtlich, dass jeder, der unter dem Eindruck arbeitet, dass all der Reichtum, das Eigentum, das Prestige und die Autorität, die er genießt, die Belohnungen seiner früheren Taten darstellen, dazu neigen würde, seinem bösartigen Selbst bis zum Äußersten zu folgen. Wenn er jedoch erkennen würde, dass diese Welt dāru l-ibtilāʾ [der Ort der Prüfung] und nicht dāru l-ǧazāʾ [der Ort der Belohnung] ist, und dass alles, was ihm gewährt wurde, als Versuchung und Prüfung dient, damit nachgewiesen werden kann, wie er all dies gebraucht, und dass es nichts gibt, was sein Eigentum oder sein Recht ist, so würde er als Konsequenz dieser Erkenntnis seine Erlösung suchen, indem er all diese Dinge in tugendhafte Werke investiert, während er parallel dazu sich äußerst dankbar zeigen würde. Allein derjenige, der mit aufrichtigem Herzen und Liebe dankbar sein kann, erkennt, dass alles, was er hat, ein reines Geschenk ohne jeden Verdienst ist. Kurz gesagt, nach den Arya ist Gott, der Allmächtige, weder رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn – Herr aller Welten], noch رحمٰن [Raḥmān – Gnädig], noch رحیم [Raḥīm – Barmherzig], noch hat Er die Macht, ewige, unvergängliche und vollständige Belohnung zu gewähren.

·

10 von 10 heute frei