Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 25
Nun möchte ich die Ansichten der Brahmu-Samajisten zu den oben genannten Aspekten der göttlichen Weisheit untersuchen – und zwar unabhängig davon, ob sie den oben genannten vier Wahrheiten voll und ganz zustimmen oder nicht. Es soll also klar sein, dass sich die Brahmu-Samajisten nicht klar auf sie berufen; sie sind sich der vollen Bedeutung dieser vier hohen Wahrheiten keienswegs bewusst. Erstens ist das Konzept von Gottes Wesen als رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn], was die vollkommene rabūbiyyat [Vorsehung] anzeigt, dem Verständnis und der Intelligenz der Brahmu-Samajisten noch immer verborgen. Sie glauben, dass die göttliche rabūbiyyat nicht über Gottes Erschaffung dieses ganzen Universums, mit all seinen Kräften und Fähigkeiten, zu einer bestimmten Zeit hinausgeht. Von da an haben jedoch alle diese Kräfte und Fähigkeiten ihre Funktionen selbständig ausgeübt, und Gott, der Allmächtige, hat keine Macht, einzugreifen oder Veränderungen und Umgestaltungen in ihr herbeizuführen. In ihrer falschen Vorstellung hat die feste und dauerhafte Grundlage der Naturgesetze das Allmächtige überflüssig und untätig gemacht, so dass Ihm keine Möglichkeit blieb, einzugreifen. Er erinnert sich nicht mehr daran, wie man zum Beispiel die wärmenden Eigenschaften eines heißen Gegenstandes oder die Kälte eines kalten Gegenstandes einschränken oder die Manifestation der Brennqualität des Feuers stoppen kann; und selbst wenn Er sich an eine solche Vorgehensweise erinnert, so ist Sein Wissen in dieser Hinsicht doch auf die Grenzen des menschlichen Wissens beschränkt und geht nicht über ebenjenes hinaus. Mit anderen Worten, das, was der Mensch in begrenzter und eingeschränkter Weise über die Eigenschaften und die Natur des Universums entdeckt hat und was in den Bereich der menschlichen Erfahrung gelangt ist, definiert die Grenzen der göttlichen Kräfte, und Seine absolute Macht und universelle Vorsehung kann über diese Grenzen hinaus nichts erreichen. Das heißt, Gottes Kräfte und Weisheit sind nur ebenjene, die der Mensch bisher entdeckt hat. Es ist offensichtlich, dass ein solcher Glaube eine völlige Verneinung des Konzepts Seiner universellen Vorsehung und Allmacht ist. Denn vollkommenes rabūbiyyat und vollkommene Allmacht sind so unbegrenzt wie Sein eigenes Wesen und können nicht innerhalb der Grenzen irgendeines menschlichen Gesetzes oder einer Regelung eingeschränkt werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Weg der Manifestation der göttlichen Macht ist nicht begrenzt; Gottes Kräfte einzuschränken ist gleichsam ein Anspruch auf die Göttlichkeit selbst!
Es sollte bekannt sein, dass ein Phänomen, das unbegrenzt und unbeschränkt ist, nicht in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen kann. Denn ein Objekt, das von Anfang bis Ende in einem System bekannter und verständlicher Gesetze gefangen ist, und von dem kein einziger Aspekt außerhalb seiner Sphäre ist, und das weder unbekannt noch unergründlich ist, ist ein begrenztes Objekt. Wenn also die vollkommene Allmacht und die universelle rabūbiyyat des allmächtigen Gottes im Rahmen begrenzter und eingeschränkter Gesetze zu denken wären, dann würde das, was als unbegrenzt akzeptiert wurde, notwendigerweise als begrenzt gelten. Es ist ein schwerer Fehler der Brahmu-Samajisten, die unbegrenzten Kräfte und die rabūbiyyat des allmächtigen Gottes in das Paradigma ihrer engen und begrenzten Erfahrungen pressen zu wollen. Darüber hinaus verstehen Sie nicht, dass Angelegenheiten, die in den Geltungsbereich eines etablierten und festgelegten Gesetzes fallen, notwendigerweise in ihrem Anwendungsbereich begrenzt sein müssen, während die Weisheit und die Kräfte, die das unbegrenzte Wesen besitzt, ihrer Natur nach unbegrenzt sein müssen.
Kann eine vernünftige Person behaupten, dass das Wesen der absoluten Macht nur eine bestimmte Schöpfungsmethode kennt und darüber hinaus kein Wissen besitzt? Sind Seine unendlichen Kräfte am Maßstab menschlicher Mutmaßungen zu messen, oder kann Seine mächtige und unbegrenzte Weisheit nicht dazu in der Lage sein, jederzeit seine Autorität und Kontrolle über das Universum auszuüben? Zweifellos hat Seine mächtige Hand die Kontrolle über jedes Teilchen und die Existenz und das Überleben einer jeden Schöpfung geschieht nicht aufgrund der Notwendigkeit ihrer Existenz, sondern ist gänzlich abhängig von Seiner Unterstützung und Seinem Schutz. Bei der Ausübung Seiner Allmacht gibt es endlose Bereiche der göttlichen Kraft – es gibt keine innere Beschränkung noch äußere Grenze.
So wie es möglich ist, dass Gott, der Allmächtige, äußere Mittel schafft, um die Intensität eines flammenden Feuers zu mildern, so ist es auch möglich, dass Gott, der Allmächtige, im Körper des Feuers Mittel schafft, um seine Eigenschaft der Verbrennung aufzuheben, denn es gibt nichts Unmögliches für Seine grenzenlose Weisheit und Macht. Nachdem wir uns darauf geeinigt haben, dass Seine Weisheit und Kräfte grenzenlos sind, ist es auch unsere Pflicht, zu akzeptieren, dass es unerreichbar und unmöglich ist, von Seiner ganzen Weisheit und Macht Kenntnis zu erlangen. Wir können daher kein Gesetz für Seine grenzenlose Weisheit und Macht entwerfen, und wir können kein Objekt messen, dessen Grenzen jenseits unseres Wissens liegen. Die Sphäre der Welt der Söhne Adams ist äußerst begrenzt und winzig, und selbst diese Sphäre ist uns nicht vollständig bekannt. Angesichts dessen wäre es die unsrige Armseligkeit und Dummheit, schätzten wie mit diesem unbedeutenden Maß die unendliche Weisheit und Macht Gottes, des Allmächtigen. Kurz gesagt, die Brahmu-Samajisten leugnen die vollständige rabūbiyyat und die vollkommene Allmacht des allmächtigen Gottes, welche die Existenz und das Überleben jedes
Teilchens zu jeder Zeit und zu jedem Zeitpunkt nährt und deren tiefgründige Methoden der Beherrschung über jedes Maß und jede Zählung hinausgehen. Außerdem betrachten die Brahmu-Samajisten die göttliche rabūbiyyat auch im geistigen Bereich nicht als absolut und vollkommen, und sie erachten Gott, den Allmächtigen, als zu hilflos und schwach, um Sein leuchtendes und eindeutiges Wort für die Führung der Menschen durch Seine vollkommene rabūbiyyat zu offenbaren. Ebenso glauben sie nicht vollständig an die raḥmāniyyat des allmächtigen Gottes. Denn vollkommene raḥmāniyyat ist, dass Gott, der Allmächtige, durch Seine einzigartige Macht alle notwendigen Mittel für die Entwicklung und Aufrechterhaltung unseres physischen Körpers ins Leben gerufen und durch Seine Macht Hunderte von Dingen wie Sonne, Mond, Luft und Wolken für die vorübergehende Bequemlichkeit dieses Lebens geschaffen hat. Ebenso hätte Er für die geistige Vervollkommnung und Erziehung und für die Bequemlichkeit jenes Lebens, in dem das Unglück und das Glück ewig und immerwährend sind, das geistige Licht, das Sein eigenes reines und leuchtendes Wort ist, für das gute Ende der Welt herabsenden sollen. Außerdem sollte Er von Sich aus den eifrigen Seelen all das Wissen geben, das sie brauchten, um sich von allen Zweifeln und Befürchtungen befreien zu können, die ihre Zerstörung verursachen können. Aber die Brahmu-Samajisten akzeptieren diese vollkommene raḥmāniyyat nicht. Sie glauben, dass Gott zwar jede Art von Hilfe leistete, um den Magen des Menschen zu füllen, und nichts ausließ, um ihn zu unterstützen, doch keine Hilfe zu leisten imstande war für die geistige Versorgung. Mit anderen Worten, Gott hat den Menschen absichtlich der geistigen Nahrung beraubt, die die wahre und wirkliche Versorgung ist, und hat dafür keine starken, mächtigen und wirksamen Mittel zur Verfügung gestellt, wie Er sie für die physische Versorgung geschaffen hat. Vielmehr überließ er den Menschen der Gnade seines eigenen fehlerhaften Intellekts, ohne von Sich aus ein vollkommenes Licht zu geben, das dem menschlichen Intellekt helfen würde, die getrübte Vision seines Intellekts zu erleuchten, so dass er den richtigen Weg einschlagen und sich vor den fatalen Gefahren von Fehlern und Versäumnissen hätte schützen können.
Auch haben die Brahmu-Samajisten kein volles Vertrauen in die raḥīmiyyat des allmächtigen Gottes, da vollkommene raḥīmiyyat bedeutet, dass Gott, der Allmächtige, die eifrigen Seelen – gemäß ihrem natürlichen Eifer, ihrer aufrichtigen Herzlichkeit und ihren ernsthaften Bemühungen – bis zum Äußersten ausfüllt mit klaren und enthüllten Erkenntnissen, und ihnen die himmlischen Tore, die der Öffnung ihrer Herzen entsprechen, weit öffnet; und dass Er ihnen darüber hinaus Wasser gibt, während ihr Durst danach zunimmt, bis sie mit dem süßen Elixier vollkommener Gewissheit gesättigt sind und vollständig vor dem Tod des Zweifels und Misstrauens gerettet werden.
Die Brahmu-Samajisten lehnen diese Wahrheit ab. Ihnen zufolge ist der Mensch so unglückselig, dass er, egal wie sehr er sich nach der Vereinigung mit dem wahren Geliebten sehnt – ja, selbst wenn ein Strom von Tränen aus seinen Augen fließt, und selbst wenn er sich in seinem Bemühen, diesen kostbaren Freund zu treffen, in Staub verwandelt –, ihn niemals wird finden können. Sie glauben, dass Gott so hartherzig ist, dass Er den Ihn Suchenden keine Gnade zeigt und durch Seine besonderen Zeichen denen, die Ihn suchen, keine Ruhe schenkt und die Leidenden nicht durch Seine liebenden Manifestationen heilt. Vielmehr lässt Er sie in ihren eigenen Ideen umherwandern und gewährt ihnen keine andere Einsicht. So lässt Er sie in ihren eigenen Vermutungen schwelgen, bis sie, nachdem sie ihr gesamtes Leben mit diesen Vermutungen verschwendet haben, in diesem Zustand der Finsternis sterben.
Aber ist es wahr, dass der gütige Gott so hartherzig, grausam und geizig ist, oder dass er so schwach und machtlos ist, dass er die Ihn Suchenden benommen und verwirrt zurücklässt und seine Tür für diejenigen verschlossen hält, die anklopfen, und dass Er kein Mitgefühl für den schwachen Zustand derer hat, die mit äußerster Aufrichtigkeit zu ihm laufen, und dass Er sich weigert, sie bei der Hand zu nehmen, ja, dass Er diese aufrichtigen Sucher in eine Grube fallen lässt und aus Mitleid ihnen nicht einige wenige Schritte entgegenkommt, und dass Er die lange Geschichte ihrer Nöte nicht durch Seine besondere Manifestation eine wenig verkürzt?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Heilig ist Er und weit über dem, was sie behaupten]. Ebenso sind sich die Brahmu-Samajisten ebenjenes Attributs des allmächtigen Gottes nicht bewusst, das bekannt ist als مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ [Māliku yaumi d-dīn]. Denn die Wahrheit darüber, der Meister des Tages der Vergeltung zu sein, ist, dass die vollkommene Herrschaft des allmächtigen Gottes, die von erhabenen Manifestationen abhängt, sich sichtbar machen sollte, damit sie dann den Menschen ihre Pflichten im vollsten Maße und in Übereinstimmung mit der Würde Seiner vollkommenen Herrschaft übertragen kann. Das heißt erstens, dass der Beweis der vollkommenen Herrschaft dieses wahren Meisters in einem solchen Maß eine vollkommene Manifestation sein sollte, dass alle gewöhnlichen Zwischenmittel vollständig entfernt werden und die Einmischung von Person X und Person Y vollständig beseitigt und die Gegenwart des einen höchsten Meisters klar und deutlich wahrgenommen wird. Wenn diese vollkommene göttliche Erkenntnis ihren Glanz gezeigt hat, sollte die Belohnung in vollem Umfang folgen. Mit anderen Worten, sie sollte sowohl in ihrer Erscheinung als auch in ihrem Wesen vollkommen sein. Hinsichtlich ihrer Erscheinung [sie sollte vollkommen sein] in einer Weise, dass jeder Empfänger sofort nach der Vergabe der Belohnung wissen muss und sich sicher sein sollte, dass es sich tatsächlich um die Belohnung seiner Taten handelt, ja, dass er sich im Klaren sein sollte, dass der Vollstrecker der Belohnung in Wahrheit der Gütige ist, der رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn] ist, und kein anderer.
In beiderlei Hinsicht sollte es eine solche Gewissheit geben, dass kein Raum für Zweifel bleibt. Sein Wesen sollte derart umfänglich sein, dass es wie ein Kreis das Herz und die Seele, das Äußere und das Innere, den Körper und die Lebenskraft und jede geistige und körperliche Fähigkeit umfasst; ja, sollte ewig, unvergänglich und endlos sein, damit derjenige, der sich in Tugenden hervorgetan hat, sein höchstes Glück erlangen kann, welches die höchste Form allen Glücks ist, und damit derjenige, der sich in Lastern hervorgetan hat, sein großes Unglück erleiden kann, welches die schlimmste Form aller Unglücke ist, so dass jede Gruppe den höchsten Grad an Vergeltung erreicht, der für sie möglich ist. Das heißt, sie sollten eine vollständige und dauerhafte Entgeltung bekommen, eine, die sich in dieser vergänglichen und sich verschlechternden Welt, deren Schmerzen und Freuden mit dem Tod enden, nicht manifestieren kann. Vielmehr hat der wahre Herrscher für Seine vollste Manifestation, um sein ganzes Mitgefühl und seinen großen Zorn zu zeigen – mit anderen Worten, um den vollen Glanz Seiner Attribute der Gnade und Herrlichkeit zu demonstrieren – eine andere Welt, die ewig und unvergänglich ist; wodurch sich Gottes allmächtiges Attribut der Belohnung, das in dieser begrenzten und sterblichen Welt nicht vollständig manifestiert werden kann, in dieser ewigen und weiten Welt kundtut und der Mensch durch diese vollkommenen und vollständigen Manifestationen jene höchste Ebene der vollkommenen Erkenntnis erreicht, die innerhalb der Grenzen der menschlichen Fähigkeiten möglich ist. Denn der höchste Grad der Belohnung hängt von der Tatsache ab, dass die Verleihung des Preises das Äußere und Innere, den Körper und die Seele des Menschen voll und ganz, ewig und zwingend umfasst. Darüber hinaus hängt der höchste Grad des Glaubens an die Existenz des wahren Herrschers von Seinem offensichtlichen Erscheinen ab, das indes erst nach der völligen Vernichtung aller eingreifenden Mittel einsetzt. Diese erhabene Wahrheit, die die äußerste Grenze der Erkenntnis und die höchste Belohnung umfasst, wird sich erst dann verwirklichen, wenn alle oben genannten Aspekte, welche die Vernunft als die ihnen inhärenten Eigenschaften bestätigt, festgelegt worden sind.
Denn nach der Vernunft ist der höchste Grad an Erkenntnis nicht möglich, wenn die Schönheit des wahren Herrschers nicht mit wahrer Gewissheit erkannt wird. Mit anderen Worten, die Manifestation und das Erscheinungsbild sollten so vollständig sein, dass man sich keine weitere Steigerung vorstellen kann. Ebenso ist nach der Vernunft eine vollkommene Belohnung nicht möglich, wenn nicht sowohl dem Körper als auch der Seele der Lohn oder die Strafe in ebenjenem Maße gewährt wird, in dem die beiden sich in ihrem Gehorsam oder in ihrem Ungehorsam und ihrer Rebellion während ihres weltlichen Lebens hervorgetan haben; und dabei sollte das wogende Meer der vollkommenen Belohnung das Äußere gleichermaßen wie das Innere durch seine volle Umhüllung umkreisen und umfassen.
Indes lehnen auch die Brahmu-Samajisten diese Wahrheit ab. Tatsächlich akzeptieren sie nicht einmal die Möglichkeit dieser allerhöchsten Realität, ja, nach ihrer Vorstellung ist der Mensch nicht dazu bestimmt, die höchste Erkenntnis zu erlangen oder eine vollkommene Belohnung zu erhalten. Aus ihrer Sicht ist die Belohnung eine wundersame Idee, die nicht mehr Grundlage hat als unbegründete Imagination, sodass in der Tat keine Belohnung und keine Strafe dem Menschen von Gott, dem Allmächtigen, auferlegt werden. Vielmehr werden nur selbst erdachte Ideen die Form von Erfolg oder Unglück annehmen und es wird keine äußere oder innere Angelegenheit geben, die durch die besondere Bestimmung des allmächtigen Gottes auf gute Menschen als Glückseligkeit oder auf böse Menschen als Züchtigung herabsteigen wird. So ist es nicht ihr Glaube, dass Gott der Meister in der Frage der Belohnung ist und dass Er allein durch Seinen besonderen Willen Seine tugendhaften Diener mit Erfolg und ewiger Wonne begünstigen wird – mit einer vollkommenen Glückseligkeit, die die Glücklichen nicht nur innerlich, sondern auch in einer beobachtbaren und spürbaren Form erleben werden, und nicht eine einzige menschliche Fähigkeit, ob äußerlich oder innerlich, wird, gemäß ihrem Zustand, je der Glückseligkeit beraubt, und beide, sowohl der Körper als auch die Seele, werden, je nachdem, am Behagen oder an der Qual des Jenseits partizipieren.