Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 26
Kurzum, die Lehre der Brahmu-Samajisten steht konträr zu dieser Wahrheit und negiert ihre volle Bedeutung. Wegen ihres Mangels an geistiger Einsicht gehen sie sogar so weit, dass sie die physischen Mittel zur Erlangung der Erlösung im Jenseits verwerfen, die, wie im Heiligen Qur’an beschrieben, notwendige physische Fähigkeiten darstellen für die Vollendung des erhabenen Glücks. Ebenso lehnen sie die physischen Mittel für die Bestrafung im Jenseits ab, die, den physischen Fähigkeiten angemessen, für die Vollendung des im glorreichen furqān erwähnten absoluten Unglücks eingesetzt werden. Wehe einem solchen Verstand, der eine offensichtliche und vollkommene Wahrheit als fehlerhaft betrachtet! Ach! Warum verstehen diese Menschen nicht, dass der einzige Weg, die erhabene Glückseligkeit zu erreichen oder dem größten Unglück ausgesetzt zu sein, darin besteht, dass Gott, der Allmächtige, mit Seiner besonderen Aufmerksamkeit die Angelegenheit der Vergeltung in vollstem Maße Selbst erteilt. Darüber hinaus bedeutet diese Erteilung in vollstem Maße, dass die Belohnung sowohl intern als auch extern in vollstem Umfang Besitz ergreift und dass keine externen oder internen Kapazitäten verbleiben, die nicht ihren gebührenden Anteil an dieser Belohnung erhalten. Dies ist der höchste Rang der großen Belohnung, die in anderen Worten im glorreichen furqān als Himmel und Hölle bezeichnet werden; dabei hat [Er] in Seinem vollkommenen und erleuchteten Buch erklärt, dass Himmel und Hölle sowohl geistige als auch physische Formen vollkommener Belohnung umfassen, und [Er] hat beide Arten in dem gesegneten Buch ausführlich erläutert und die Realität der erhabenen Glückseligkeit und die des großen Unglücks detailliert ausgeführt. Indes fehlt, wie ich soeben gesagt habe, den Brahmu-Samajisten jegliches Bewusstsein für diese große Wahrheit oder für die anderen oben genannten Wahrheiten.
Die sechste Wahrheit, die in der Sura al-Fātiḥa dargelegt ist, lautet: 144
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
. Die Bedeutung davon ist: O Herr der vollkommenen Attribute und Quelle der vier Gnaden, Dich allein beten wir an, und in der Ausführung der Anbetung und auch in anderen Belangen und Bedürfnissen suchen wir allein Deine Hilfe. Das heißt, Du allein bist der Eine, der es wirklich wert ist, angebetet zu werden, und um Dich zu erreichen, nehmen wir keine andere Gottheit zu unserem Medium; wir legen keinen Wert auf irgendeinen Menschen oder einen Götzen oder unseren Verstand und unser Wissen; und in allem, was wir von Deinem allmächtigen Wesen erbitten, bitten wir um Hilfe. Auch diese Wahrheit ist den Augen unserer Gegner verborgen. Es ist offensichtlich, dass die Götzendiener eine Vielzahl anderer Objekte als den einen allmächtigen Gott anbeten, und die Arya-Samajisten, die glauben, dass ihre eigenen spirituellen Fähigkeiten unerschaffen sind, versuchen durch ihre Macht, Erlösung zu erlangen. Die Brahmu-Samajisten, die ihre Gesichter vom Licht der Offenbarung abwenden, sehen in ihrer Vernunft ihre Göttin, die in ihren falschen Mutmaßungen die absolute Macht hat, sie zu 144 „Dir allein diesen wir und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.“ (Sura al-Fātiḥa, 1:5) [Anm. d. Ü.]
Gott zu führen, ja, die alle göttlichen Geheimnisse umfasst und Herrschaft über sie ausübt. Das ist der Grund dafür, dass diese Leute, anstatt Gott anzubeten und Hilfe von Ihm zu ersuchen, sie [d.h. ihre Vernunft] adressieren, wenn sich auf
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[iyyāka nastaʿīn – „Dir allein flehen wir um Hilfe.“ bezogen wird], was dazu führt, dass sie verwickelt sind in einer versteckten Form von širk [Götzendienst] . Wenn man ihnen das Gegenteil rät, erwidern sie, dass die Vernunft zu den göttlichen Gaben gehört, die dem Menschen geschenkt wurden, damit er sie für seinen Lebensunterhalt und andere Unternehmungen nutzen kann, und dass die Nutzung einer göttlichen Gabe nicht als širk angesehen werden kann. So lasst es wissen, dass dies ihr Fehler ist. Es wurde wiederholt erklärt, dass die Vernunft nicht das Mittel sein kann, um die hohen Ziele vollkommener Gewissheit und wahrer Erkenntnis zu erreichen, wovon jedoch unsere Erlösung abhängt. Sie kann jedoch die Wahrheit und Wirklichkeit dieser Erkenntnisse verstehen, nachdem sie erlangt worden sind. Dennoch ist diese klare und vollkommene Verwirklichung nur durch das reine und klare Licht erreichbar, das im Wesen Gottes, des Allmächtigen, enthalten ist; und das dunkle und schwache Licht, als das der menschliche Verstand anzusehen ist, ist hier hilflos. Das Moment des širk entsteht, wenn die Brahmu-Samajisten sich von dem strahlenden Wort Gottes, von dem die wahre und vollkommene Verwirklichung abhängt, abwenden und den unvollkommenen Verstand zu ihrem einzigen Führer und zur Grundlage ihrer Angelegenheiten machen. Insofern ist es ihr kranker Verstand, der unter der Illusion leidet, dass ihre eigene Vernunft sie zu dem hohen Ziel führen wird, zu dem göttliche Kräfte und göttli- che Manifestationen führen können. Nun, was wäre offenbar größerer širk, als wenn sie ihre eigenen intellektuellen Fähigkeiten für der göttlichen Macht gleichwertig oder gar überlegen erachteten? So schaut, ist die Tatsache nicht zutreffend, dass sie, anstatt Gott mit dem Gebet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[iyyāka nastaʿīn – „Die allein flehen wir um Hilfe“] zu adressieren, es an ihre eigene Vernunft richten?
Der Zustand der Christen ist nicht einmal der Erwähnung wert. Es ist bekannt, dass sich die Christen, anstatt sich der aufrichtigen Verehrung des allmächtigen Gottes zu widmen, in der Verehrung des Messias beschäftigt sind, und statt die Hilfe Gottes in ihren Angelegenheiten zu ersuchen, sie dies ständig bei dem Messias tun. Ihre Zungen sprechen ständig
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Rabbuna l-masīḥ, Rabbuna l-masīḥ – „Unser Herr ist der Messias, unser Herr ist der Messias“]. Deshalb sind diese Menschen beraubt davon, nach den Lehren zu handeln, die dem Gebet
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
[iyyāka naʿbudu waiyyāka nastaʿīn] innewohnen, und insofern werden sie von der Schwelle des Göttlichen abgelehnt.
Die siebte Wahrheit, die in der Sura al-Fātiḥa enthalten ist, lautet 145
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Das heißt: „Führe uns auf diesen Weg – und mache uns standhaft und aufrecht auf diesem Weg – der gerade ist und keinerlei Krümme aufweist. Die Erklärung dieser Wahrheit ist, dass das einzig wahre Gebet des Menschen darin besteht, den geraden Weg zu Gott zu suchen. Denn es ist ein Naturgesetz, dass für die Erlangung eines Ziles die Mittel zu erwerben sind, mit denen das Ziel erreicht werden kann. Dies ist die natürliche Regel, die Gott festgelegt hat, um jedes Ziel zu erreichen: Die Mittel, die notwen-145 „Führe uns auf den geraden Weg.“ (Sura al-Fātiḥa, 1:6) [Anm. d. Ü.]
dig sind, um sie zu erreichen, sollten erlangt, und die Wege, auf denen das Ziel erreicht werden kann, sollten beschritten werden.
Wenn der Mensch den geraden Weg stetig beschreitet und die zur Erreichung des Ziels notwendigen Wege geht, wird das Ziel zwangsläufig erreicht. Doch niemals kann es geschehen, dass das Ziel erreicht werden kann, wenn die Wege, die zu ihm führen, aufgegeben werden. Im Gegenteil, es ist das ewige Gesetz, dass es einen festen Weg gibt, um jedes Ziel zu erreichen, und solange man diesen feststehenden Weg nicht beschreitet, kann man das Ziel nicht erreichen. Deshalb ist das Ziel, das durch Fleiß, Anstrengung, Gebet und Demut angestrebt werden muss, صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ [ṣirāṭ-e mustaqīm – der gerade Weg].
Wer nicht danach strebt, صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ[ṣirāṭ-e mustaqīm] zu erreichen, und ihm keinen Wert beimisst, ist vor Gott eine irregeführte Person. Bittete er Gott um das Paradies und die Annehmlichkeiten des Jenseits, so würde ihm die göttliche Weisheit antworten: „O Unwissender! Suche zuerst صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ [ṣirāṭ-e mustaqīm], danach wird dir all das leichterhand gegeben werden.“ Daher ist das wesentliche Gebet, das der Wahrheitssuchende dringend benötigt, jenes, in dem um die Verwirklichung von صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ[ṣirāṭ-e mustaqīm] ersucht wird. Offensichtlich können unsere Gegner auch diese Wahrheit nicht übernehmen. Was die Christen betrifft, so bitten sie in jedem Gebet nur um ihr täglich Brot. Auch wenn sie nach einer Mahlzeit in die Kirche kommen, fragen sie immer noch nach Brot und tun so, als seien sie hungrig. Mit anderen Worten, ihr Hauptziel ist Brot und nichts anderes. Die Arya-Samajisten und ihre götzendienerischen Brüder rezitieren verschiedene vedische Gebete, um durch die Reinkarnation dem Kreislauf von Leben und Tod zu entrinnen, der indes nach ihren falschen Vorstellungen unvermeidlich ist; doch zu Gott um den geraden Weg beten, das machen sie nicht. Überdies hat Allah, der Allmächtige, in diesem Vers den Plural verwendet, was darauf hinweist, dass es keiner Person verboten ist, nach Führung zu suchen und göttliche Gunst zu empfangen. Doch nach den Lehren der Arya-Samajisten ist es einem Sünder nicht erlaubt, nach Führung zu suchen; Gott wird ihn definitiv bestrafen, und es ist Ihm gleich, ob er rechtgeleitet wird oder nicht.
Die Brahmu-Samajisten haben keinen großen Glauben an das Gebet; behaglich haben sie sich eingerichtet im Stolz auf ihre Vernunft. Auch behaupten sie, dass es nicht notwendig sei, ein besonderes Gebet zu haben für den Gehorsam und die Anbetung, und dass es dem Mensch freigestellt ist, zu beten, wie es ihm gefällt. Dies indes beweist nur ihre schiere Ignoranz. Es liegt auf der Hand, dass, obwohl man mit einer Vielzahl kleinerer Bedürfnisse konfrontiert ist, das primäre Bedürfnis, mit dem man sich Tag und Nacht beschäftigen sollte, allzeit nur darin bestehen sollte, dass man die Befreiung von den verschiedenen Schleiern der Finsternis ersucht und die vollkommene Erkenntnis des Göttlichen anstrebt, so dass keine Spur von Blindheit, innerer Sehschwäche, Desinteresse oder Untreue zurückbleibt, ja, dass man Gott vollständig erkennt und, erfüllt von Seiner reinen Liebe, die Stufe der Vereinigung mit dem Göttlichen erreicht, von der die vollkommene Glückseligkeit abhängt.
Das ist das Gebet, das der Mensch am meisten braucht und von dem sein ganzes Glück abhängt. Der richtige Weg für sei- ne Erlangung ist, dass er flehen sollte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ihdina ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm – „Führe uns auf den geraden Weg.‘‘]. Denn dies ist das einzige Mittel, das dem Menschen offensteht, um jedes Ziel zu erreichen; und zwar, dass er die Wege, die zu diesem Ziel führen, unerschütterlich beschreitet und nur den Weg beschreitet, der ihn direkt zum gewünschten Ziel führt, und dabei Wege, die nicht vertrauenswürdig sind, meidet. Es ist offensichtlich, dass Gott in Seinem Naturgesetz nur einen Weg bestimmt hat, den man den geraden Weg nennen kann. Wenn dieser Weg nicht vollständig beschritten wird, kann das gewünschte Ziel nicht erreicht werden. Wie alle Gesetze Gottes von Anfang an festgelegt und bestimmt sind, so gibt es auch einen besonderen, geraden und direkten Weg, der zur Erlangung der Erlösung und des Glücks im Jenseits bestimmt ist. Deshalb besteht die Standhaftigkeit im Gebet darin, von Gott um ebenjenen geraden Weg zu flehen. Die achte, neunte und zehnte Wahrheit, die in der Sura al-Fātiḥa erwähnt werden, lauten:
146
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, führe uns auf den Weg derer, die solche Wege gegangen sind, auf denen sie Deine Gunst erfahren haben, und schütze uns vor den Wegen derer, die aus Gleichgültigkeit nicht versucht haben, den richtigen Weg zu gehen, und deshalb Deiner Unterstützung beraubt wurden und fehlgeleitet blieben.
Das sind die drei Wahrheiten. Im Detail bedeuten sie, dass die Kinder Adams in Bezug auf ihre Äußerungen, Aktivitäten, Verhaltensweisen und Absichten in drei Kategori-146 Sura al-Fātiḥa, 1:7. [Anm. d. Ü.]
en eingeteilt werden. Einige suchen Gott mit aufrichtigem Herzen und wenden sich mit Aufrichtigkeit und Demut an Gott. Dann sucht auch Gott sie und wendet Sich ihnen mit Barmherzigkeit und Gnade zu. Dieser Zustand wird inʿām-e ilāhī [göttliche Gunst] genannt, was in diesem gesegneten Vers vermittelt wird, so wie Er sagt: 147
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
. Das bedeutet, diese Menschen schreiten einen so reinen und geraden Weg entlang, dass sie sich für die Gnade der göttlichen Barmherzigkeit qualifizieren, und da es keine Barriere zwischen ihnen und Gott gibt und sie der göttlichen Barmherzigkeit direkt gegenüberstehen, kommt es dazu, dass das Licht der göttlichen Gnade auf sie herabfällt. Die zweite Kategorie von Menschen sind diejenigen, die absichtlich den Weg der Gegnerschaft einschlagen und der Feinde gleich ihr Gesicht von Gott abwenden. Dann wendet sich Gott auch von ihnen ab und wendet sich insofern nicht mit Barmherzigkeit ihnen zu, als die Feindseligkeit, der Abscheu, der Zorn, der Ärger und der Unmut, der in ihren Herzen gegen Gott sich richtet, zu einer Barriere zwischen ihnen und Gott werden. Dieser Zustand wird ġaḏab-e ilāhī [göttlicher Zorn] genannt. Gott, der Allmächtige, bezieht sich darauf in den Worten 148 غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ [„Nicht zu denen, die Deinen Zorn erregt haben“].
Die dritte Kategorie von Menschen sind diejenigen, die Gott gegenüber gleichgültig sind und Ihn nicht mit Eifer und Anstrengung suchen. Gott missachtet sie dann ebenso und führt sie nicht auf Seinen Weg; denn sie selbst sind nachlässig bei der Suche nach dem Weg und erweisen sich als der Gnade 147 Sura al-Fātiḥa, 1:7. [Anm. d. Ü.] 148 Sura al-Fātiḥa, 1:7. [Anm. d. Ü.]