Fußnote Nummer 11

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 27

nicht würdig, die im ewigen Gesetz Gottes für diejenigen bestimmt ist, die sich bemühen und anstrengen. Dieser Zustand wird iḍlāl-e ilāhī [göttliche Irreführung] genannt, was bedeutet, dass Gott sie für irregeführt erachtet, da sie die Wege der Führung nicht durch Anstrengung und harte Arbeit suchten, weswegen Gott ihnen gemäß Seinem ewigen Gesetz keine Führung gewährte und sie Seiner Unterstützung beraubte. Darauf wird dort hingewiesen, wo Er sagt: 149

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Auch nicht zu denen, die in die Irre gegangen sind.“]. Zusammenfassung und Essenz dieser drei Wahrheiten ist, dass so wie der Mensch drei Zustände [der Beziehung] zu Gott hat, so behandelt auch Gott sie, in Übereinstimmung mit einem jedem Zustand, unterschiedlich. Was diejenigen betrifft, die mit Ihm zufrieden sind und Ihn mit wahrer Liebe im Herzen und Aufrichtigkeit suchen, so ist Gott auch mit ihnen zufrieden und erleuchtet sie mit dem Licht Seiner Zufriedenheit. Diejenigen, die sich von Ihm abwenden und sich bewusst gegen Ihn stellen, behandelt auch Gott wie Gegner, und jenen, die nachlässig und unachtsam in der Suche nach Ihm sind, begegnet auch Gott gleichgültig und lässt sie allein in der Verirrung.

Kurz gesagt, so wie der Mensch sein Gesicht in einem Spiegel betrachtet und es so sieht, wie es wirklich ist, so ist auch der eine wahre Gott, Der frei und rein von jeder Art von Unreinheit ist: Er liebt diejenigen, die Ihn lieben, ist erzürnt über diejenigen, die Ihn zürnen, missachtet jene, die Ihn missachten, hält sich von denjenigen fern, die sich von Ihm fernhalten, wendet sich denjenigen zu, die sich Ihm zuwenden, und hasst diejenigen, die Ihn hassen. So wie ein Spiegel 149 Sura al-Fātiḥa, 1:7. [Anm. d. Ü.]

die Mimik zeigt, die man vor ihm zur Darstellung bringt, so nimmt Gott die gleiche Haltung ein, die die Menschen Ihm gegenüber einnehmen. Die Gewänder, die ein Mensch für sich selbst wählt, sind die Samen der Ernte, die er erntet. Wenn ein Mensch sein Herz von allen Hindernissen, Unreinheiten und Verschmutzungen reinigt und die Weite seiner Brust von allen wertlosen Dingen entleert wird und nichts außer Allah übrigbleibt, so ist er wie ein Mensch, der die Tür seines der Sonne zugewandten Hauses öffnet, derweil das Sonnenlicht in sein Haus strömt. Doch wenn ein Mensch Unwahrhaftigkeit, Falschheit und verschiedene Arten der Verschmutzungen annimmt und Gott verwirft, indem er Ihn für unwürdig hält, dann ist er wie einer, der das Licht nicht mag und eine solche Abneigung gegen es hat, dass er alle Türen seines Hauses verschließt, um die Sonnenstrahlen daran zu hindern, von irgendwoher in sein Haus zu gelangen. Und wenn – aus persönlichen Wünschen, aus Rücksicht auf die Ehre, das Prestige oder um anderen Menschen zu folgen – eine Person in verschiedene Arten von Irrtümern und Schmutz verwickelt wird und keine Mühe und Anstrengung unternimmt, sich von den aus Trägheit, Nachlässigkeit und Leichtsinn resultierenden Verschmutzungen zu reinigen, so gleicht er jenem, der die Türen seines Hauses geschlossen und sein ganzes Haus in Dunkelheit gehüllt vorfindet, aber keine Mühe unternimmt, die Türen zu öffnen. Er bleibt untätig und sagt sich: „Warum sollte ich aufstehen und mich darum kümmern?“

Diese drei Beschreibungen erläutern die drei Zustände des Menschen, die das Ergebnis seiner eigenen Tätigkeit oder Untätigkeit sind. Von diesen wird, wie bereits erwähnt, der erste Zustand inʿām-e ilāhī [göttliche Gunst], der zweite Zustand ġaḏab-e ilāhī [göttlicher Zorn] und der dritte Zustand iḍlāl-e ilāhī [göttliche Irreführung] genannt. Unsere Gegner sind sich auch dieser drei Wahrheiten nicht bewusst. Denn die Brahmu-Samajisten haben überhaupt keine Ahnung von der Wahrheit, die Gott, den Allmächtigen, dazu bringt, den Rebellischen und Empörten zu zürnen. Tatsächlich hat einer der Brahmu-Samajisten kürzlich eine Broschüre zu diesem Thema veröffentlicht, in der der Autor gegen göttliche Bücher einwendet, warum das Attribut der Vergeltung Gott, dem Allmächtigen, zugeschrieben wird. Er fragt, ob Gott sich über unsere Schwächen ärgert? Nun, es ist offensichtlich, dass, wenn der Autor etwas von dieser Wahrheit wüsste, er nicht unnötig seine Zeit damit verschwendet hätte, eine solche Broschüre zu verfassen, die jedem seine Unwissenheit offenbart. Trotz seines Anspruchs, weise zu sein, hat er nicht erkannt, dass Gottes Zorn nur ein Spiegelbild der eigenen Haltung des Menschen ist. Wenn sich jemand wegen eines entgegengesetzten Übels von Gott entfernt und sein Gesicht von Gott abwendet, kann er dann trotzdem würdig sein, die gleichen Gnadengeschenke zu erhalten, die die wahren Liebenden und Wahrhaftigen empfangen? Nein, gewiss nicht! Im Gegenteil, das ewige Gesetz Gottes, das seit jeher existiert und das die Rechtschaffenen und Wahrhaftigen durchweg erfahren haben – und noch immer durch wahre Erfahrungen bezeugen –, ist genau ebenjenes Gesetz, das derjenige, der sich von dunklen Schleiern befreit und seine Seele direkt Gott, dem Allmächtigen, zuwendet und sich auf der Schwelle des allmächtigen Gottes niederwirft, zum Empfänger der Gunst der besonderen Barmherzigkeit des Göttlichen wird.

Und wer im Gegensatz dazu einen anderen Weg einschlägt, erlebt unweigerlich den Zorn Gottes, der der göttliche Barmherzigkeit entgegengesetzt ist.

Die wahre Realität des [göttlichen] Zorns ist, dass, wenn ein Mensch vom rechten Weg abweicht – welcher nach dem göttlichen Gesetz jener Weg ist, durch den die Gnade der göttlichen Barmherzigkeit empfangen wird –, er sich der Gnade der [göttlichen] Barmherzigkeit beraubt. Dieser Zustand der Entbehrung wird ġaḍab-e ilāhī [göttlicher Zorn] genannt. Da das Leben des Menschen und seine Behaglichkeit und sein Frieden allein der Gnade Gottes zu verdanken sind, werden diejenigen, die den Weg zu den Gnaden der Barmherzigkeit verwerfen, in diesem Leben oder im Jenseits mit Leiden verschiedener Art geplagt; und dies aus dem einfachen Grund, weil jemand, der keine göttliche Barmherzigkeit genießt, unweigerlich verschiedene Arten von geistigen und körperlichen Leiden auf sich lädt. Da es Teil des göttlichen Gesetzes ist, dass nur denen besondere Gnade gewährt wird, die den Weg der Barmherzigkeit beschreiten – also Gebet und tauḥīd [Einheit Gottes] –, sind diejenigen, die diesen Weg missachten, von verschiedenen Arten von Katastrophen betroffen. Allah, der Allmächtige, hat hier darauf hingewiesen: 150

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, sagt ihnen: „Warum sollte mein Gott sich um euch sorgen, wenn ihr nicht betet noch wünscht, Seine Gunst zu erhalten?

151

فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

150 Sura al-Furqān, Vers 78. [Anm. d. Ü.] 151 Sura Āl-e ʿimrān, Vers 98. [Anm. d. Ü.]

Gott benötigt auf keinste Weise irgendein Leben oder irgendeine Existenz; Er ist absolut unabhängig. Die Arya-Samajisten und auch die Christen besitzen keine Kenntnis von der ersten und dritten dieser drei Wahrheiten. Einige von ihnen erheben den Einwand, warum Gott, der Allmächtige, nicht alle Menschen rechtleitet, während andere einwenden, warum Gott die Eigenschaft hat, andere in die Irre zu führen. Diejenigen, die solche Einwände gegen die Führung des allmächtigen Gottes erheben, erkennen nicht, dass die göttliche Führung nur denen gewährt wird, die danach streben, Führung zu erhalten, und die die Wege beschreiten, die beschritten werden müssen, um die Gunst der Barmherzigkeit zu erlangen. Und diejenigen, die gegen iḍlāl-e ilāhī [göttliche Irreführung] sind, denken nicht daran, dass Gott, der Allmächtige, in Übereinstimmung mit Seinem ewigen Gesetz jeden gemäß seinem eigenen Zustand behandelt. Von Anfang an lautet Sein Gesetz für solche Menschen, die aus Trägheit und Unachtsamkeit aufhören, Ihn anzustreben, dass sie Seiner Unterstützung beraubt werden, ja, Er zeigt Seinen Weg nur denen, die aufrichtig und ernsthaft auf diesen Wegen streben. Wie kann es möglich sein, dass jemand, der aufgrund seiner Nachlässigkeit faul ist, mit göttlichen Gnaden gesegnet wird, so wie jemand, der mit aller Weisheit, Kraft und Aufrichtigkeit nach Ihm sucht? Allah, der Allmächtige, bezieht sich an anderer Stelle in folgenden Worten auf dasselbe:

152

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, was diejenigen anbelangt, die in Unserer Sache be-152 Sura al-ʿAnkabūt, Vers 70. [Anm. d. Ü.]

strebt sind: Wir werden sie sicher auf Unseren Wegen leiten. Es muss darauf hingewiesen werden, wie erhaben und unvergleichlich die zehn in der Sura al-Fātiḥa genannten Wahrheiten sind, die von allen unseren Gegnern nicht entdeckt wurden. Es sollte weiter darauf hingewiesen werden, wie Gott, der Allmächtige, sie in diesem höchst präzisen Text in solcher Kürze und Schönheit umfasst hat. Und es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass neben diesen Wahrheiten, die in einer solchen Kürze dargelegt werden, noch andere vorhanden sind, die in dieser gesegneten Sura eingebettet sind. Würde ich all diese Wahrheiten darlegen, so entstünde aus dieser Abhandlung ein voluminöses Werk. Nur einige dieser Schönheiten sollen beispielhaft hier dargelegt werden. Die erste Schönheit ist, dass Gott, der Allmächtige, in der Sura al-Fātiḥa eine so ausgezeichnete Art zu beten gelehrt hat, dass eine bessere Art nicht möglich ist. Sie umfasst all jene Aspekte, die notwendig sind, um einen inbrünstigen Eifer im Gebet zu erwecken. Um dies zu erläutern: für die Annahme des Gebets ist es notwendig, dass in ihm Eifer steckt. Denn das Gebet, dem es an Eifer mangelt, ist nur Geschwätz und kein wahres Gebet. Es ist jedoch offensichtlich, dass niemand dazu in der Lage ist, dass sein Gebet jederzeit voller Eifer dargebracht wird. Es ist erforderlich, dass zur Zeit des Gebets jene Dinge gegenwärtig sind, die im Gemüt des Betenden einen Eifer erzeugen. Jeder Vernünftige weiß, dass das Herz infolge von zwei Empfindungen mit Eifer erfüllt wird. Erstens, dass der Betende sich an Gott als vollkommen und mächtig und im Besitz aller vollkommen Attribute wendet und Seine Barmherzigkeit und Sein Wohlwollen als für seine eigene Existenz und Erhaltung vom Anfang bis zum Ende we- sentlich erachtet und Ihn als den Urquell aller Gunst ansieht. Zweitens, dass er sich selbst und alle seine Mitmenschen als hilflos und arm und von Gottes Hilfe abhängig betrachtet. Dies sind zwei Dinge, die einen Eifer im Gebet erzeugen.

Der Eifer wird erzeugt, wenn der Betende sich als gänzlich schwach und ohne Kraft und von göttlicher Hilfe abhängig betrachtet und fest daran glaubt, dass Gott, der Allmächtige, der Herr der Welten und gnädig und barmherzig und der Herr des Gerichtstages ist, und dass die Erfüllung aller menschlichen Bedürfnisse in Seinen Händen liegt. Die Sura al-Fātiḥa legt gleich am Anfang nieder, dass Gott das Wesen ist, Dem aller Preis gebührt und Das alle Vortrefflichkeiten umfasst, Das der Herr der Welten und der Urquell aller Barmherzigkeit ist, und jedem den Lohn seiner Handlungen gewährt. Durch das Niederlegen dieser Attribute hat Gott, der Allmächtige, verkündet, dass alle Macht in Seinen Händen liegt und alle Gunst Ihm entströmt. Er hat Seine Erhabenheit dermaßen verkündet, dass Er der Erfüller aller Bedürfnisse in dieser Welt und im Jenseits und die Ursache aller Ursachen und die Quelle aller Gunst ist. Er hat auch angedeutet, dass das Leben und der Trost und das Behagen eines Lebewesens ohne Ihn und Seine Gunst nicht möglich ist. Danach wurde den Betenden in folgenden Worten Demut gelehrt: 153

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Dies bedeutet: O Quelle aller Wohltaten! Dir allein dienen wir und zur Dir allein flehen wir um Hilfe. Das heißt, wir sind hilflos und können selbst nichts erreichen, wenn uns Stärke und Unterstützung nicht von Dir 153 Sura al-Fātiḥa, 1:5. [Anm. d. Ü.]

gewährt wird. Somit hat Gott, der Allmächtige, zwei Dinge erwähnt, die Eifer im Gebet erzeugen; erstens, Seine Erhabenheit und Gunst, und zweitens, die Hilflosigkeit und Demut Seiner Diener. Nun sollte man wissen, dass dies genau die zwei Beweggründe sind, die von den Betenden beim Gebet unbedingt beachtet werden müssen. Somit wissen diejenigen, die etwas Erfahrung mit dem Eifer im Gebet haben, sehr wohl, dass es ohne diese beiden Motivationen kein Gebet geben kann und dass ohne sie die Flammen des Feuers der göttlichen Liebe im Gebet nicht auflodern. Es ist offensichtlich, dass einer, der der Erhabenheit und Gunst und vollkommenen Macht Gottes nicht eingedenk ist, sich Gott nicht zuwenden kann, und dass die Seele von einem, der seine eigene Hilflosigkeit und Armut nicht eingesteht, sich dem wohlwollenden Herrn nicht zuneigen kann. Dies ist eine Wahrheit, die für ihre Akzeptanz keiner tiefgründigen Philosophie bedarf. Wenn die Erhabenheit Gottes und die eigene Demut und Hilflosigkeit wirklich im Herzen reflektiert werden, unterrichtet jener Zustand den Betenden selbst, dass dies die Mittel für das Darbringen eines wahren Gebets sind.

Wahrhaft Betende wissen wohl, dass dafür ein Begreifen der folgenden zwei Dinge wesentlich ist: erstens, dass Gott, der Allmächtige, die Macht hat, Barmherzigkeit und Lohn zu fördern und zu entwickeln und zu gewähren, und dass diese Seine vollkommenen Attribute fortwährend wirken; und zweitens, dass der Mensch ohne die Hilfe und Unterstützung des Göttlichen nichts erreichen kann. Diese zwei Aspekte sind derart, dass sie, wenn sie zur Zeit des Gebets das Herz erfüllen, im Zustand des Betenden eine solche Veränderung herbeiführen, dass ein Überheblicher gerührt davon zu Boden fällt und Tränen aus den Augen eines Stolzen und Hartherzigen fließen. Dieses ist das Mittel, das eine unbekümmerte tote Person zum Leben erweckt. Durch diese beiden Aspekte wird jedes Herz zum Gebet hingezogen.

Kurz gesagt, dies ist das spirituelle Mittel, durch das die Seele eines Menschen sich Gott zuwendet und ihre eigene Schwäche und die Notwendigkeit der Hilfe Gottes erkennt. Hierdurch erreicht man eine solche Stufe der Selbstlosigkeit, auf der kein Zeichen der eigenen undurchsichtigen Existenz verbleibt. Allein die Herrlichkeit des erhabenen Wesens strahlt hervor und Jenes Wesen offenbart sich als allbarmherzig, als Stütze eines jeden Wesens, als Heilmittel einer jeden Krankheit und als Quelle aller Gnade. Schließlich manifestiert sich ein Zustand der fanā fillāh [Selbstvernichtung in Allah], in dessen Folge der Mensch frei ist von der Neigung zu erschaffenen Objekten, frei ist von seinem eigenen Selbst oder seinen eigenen Vorhaben und sich völlig in der Liebe zu Gott verliert. Durch die Manifestation jener Wirklichkeit erscheinen die eigene Existenz und die Existenz der übrigen Schöpfung als bedeuteten sie nichts. Von Gott wird dieser Zustand صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ [ṣirāṭ-e mustaqīm – der gerade Weg] genannt, den zu suchen ein Diener durch das Gebet angewiesen worden ist, so wie es heißt: 154

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

, was bedeutet, führe uns auf jenen Weg der Selbstaufgabe und der Einheit und der Liebe Gottes, der in den vorangegangenen Versen angezeigt wurde, und trenne uns ganz und gar von allem außer Dir. Kurzum, der allmächtige Gott hat dem Menschen für die Erzeugung von Eifer im Gebet solche wahren Mittel ge-154 Sura al-Fātiḥa, 1:6. [Anm. d. Ü.]

währt, dass ein Betender durch deren Annahme vom Reich der Selbst-Überschätzung in das Reich der Selbst-Negierung und Nichtigkeit übergeht. Man sollte bedenken, dass die Sura al-Fātiḥa nicht nur eines von vielen Mitteln für das Ersuchen nach Führung ist, sondern, wie durch die niedergelegten Argumente bereits gezeigt, das einzige Mittel ist, durch dessen Annahme das Gebet mit inbrünstigem Eifer dargebracht wird und dem das menschliche Wesen unter dem Drang eines natürlichen Bedürfnisses zu folgen begehrt. Die Wahrheit ist, dass so, wie Gott Regeln für andere Dinge festgelegt hat, es gleichfalls auch eine genuine Regel für das Gebet gibt. Und dabei bezieht sich diese Regel auf jene beiden Motive, die in der Sura al-Fātiḥa dargelegt werden. Es ist nicht möglich, dass das Gebet mit Eifer dargebracht wird, wenn die Faktoren, die das Herz zum Eifer inspirieren, im Gemüt nicht gegenwärtig sind. Somit ist die natürliche Weise des Gebets jene, die in der Sura al-Fātiḥa niedergelegt wurde. Es ist eine der Vortrefflichkeiten jener Sura, dass sie das Gebet zusammen mit den dazu anregenden Faktoren niederlegt, فتدبّر [so denke nach]. Eine weitere Schönheit dieser Sura ist, dass sie ausführlich die Mittel darlegt, wie andere von der Führung überzeugt werden können; denn eine perfekte Überzeugung, die auf rationale Weise vorgelegt wird, bewirkt einen enormen Effekt. Im Sinne einer rationalen Bewertung sollte die perfekte Überzeugungskraft aus drei Elementen bestehen. Zuerst sollte die Schönheit beschrieben werden, die dem Objekt inhärent, für das die Überzeugungsarbeit geleistet wird. Diese Darstellung ist enthalten in dem Vers

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

; das heißt, führe uns auf den Weg, der von Natur aus durch die Attribute der Standhaftigkeit und Rechtschaffenheit gekennzeichnet ist und keine Krümme aufweist.

·

10 von 10 heute frei