Fußnote Nummer 11

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 28

In diesem Vers wird also die dem Weg inhärente Vorzüglichkeit erwähnt, um einen Eifer für sein Erreichen zu erzeugen. Das zweite Element der Überzeugungskraft ist, dass der Nutzen des Objektes, für das die Überzeugungsarbeit geleistet wird, angegeben werden sollte. Dieses Element wird in diesem Vers erwähnt

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ

; das heißt, führe uns auf den Weg, den die Anhänger früherer Zeiten gegangen sind, um sich ihren Lohn und ihre Gunst zu verdienen. So weckt er Begeisterung, indem er auf diejenigen verweist, denen es gelungen ist, diesen Weg zu gehen. Das dritte Element der Überzeugungskraft besteht darin, die Verderbtheit und das Elend derjenigen zu beschreiben, die dem Ziel, zu dem sie eingeladen werden, nicht folgen. Dieses Element wird in diesem Vers erwähnt

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

; Das heißt, schütze uns vor den Wegen derer, die den rechten Weg verlassen und andere Wege eingeschlagen haben, die göttlichen Zorn erlitten und sich verirrt haben. So warnt Er uns in diesem Vers vor dem Schaden, der uns widerfahren würde, würden wir vom rechten Weg abweichen. Kurz gesagt, Gott hat in der Sura al-Fātiḥa alle drei Elemente der Überzeugung auf eine schöne Art und Weise erklärt. Er bezieht sich auf die dem geraden Wege inhärente Vorzüglichkeit, auf seine Vorteile und auf das Scheitern und Elend derer, die ihn verlassen. So dass die Rechtschaffenen sich ihm zuneigen, wenn sie von seiner Schönheit erfahren, und diejenigen, die nach Nutzen streben, in ihren Herzen den Wunsch hegen, ihn zu erreichen, wenn sie von seinen Vorteilen erfahren; und wenn sie die bösen Folgen des Verzichts auf ihn erkennen, mögen sie die Leiden fürchten, die sie befallen werden, wenn sie ihn verlassen. Insofern ist auch dies die vollkommene Schönheit, die auf diese Weise Erwähnung findet.

Die dritte Schönheit dieser Sura besteht darin, dass sie, trotz ihres höchsten Niveaus an Rhetorik und Eloquenz, insofern eine Vollkommenheit aufweist, als die Sätze, in denen Gebete etc. zur Sprache kommen, in perfekter Korrelation stehen zu den zuvor erwähnten göttlichen Lobpreisungen. Dies ist sehr schwer zu erreichen, wenn alle Normen der Redegewandtheit und Eloquenz befolgt werden sollen. Wer die Kunst des Sprechens zu schätzen weiß, versteht sehr wohl, wie diffizil und schwer die Vollendung einer solchen perfekten Korrelation ist. Die Erklärung dafür ist, dass Gott, der Allmächtige, zuerst die vier Arten der Gnade in Bezug auf die göttlichen Lobpreisungen beschreibt und sagt, dass Er (1) رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn – Herr aller Welten], (2) رحمٰن [Raḥmān – gnädig], (3) رحیم [Raḥīm – barmherzig] und (4)

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Māliku yaumi d-dīn – Meister des Gerichtstages] ist. Danach wurden die Sätze für die Anbetung, die Suche nach Hilfe, die Ausführung von Gebeten und das Flehen um Belohnung mit einer solchen Schönheit [mit jenen Typen der Gnade] gepaart, dass der Ausdruck, der die größte Korrelation mit einer jeden Art von Gnade hat, in Übereinstimmung mit ebenjener erwähnt wird. Dementsprechend wird إِيَّاكَ نَعۡبُدُ [iyyāka naʿbudu – „Dir allein dienen wir“] in Korrelation zu رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn – Herr der Welten] erwähnt, denn das Recht, angebetet zu werden, entspringt der rububiyyat, so dass إِيَّاكَ نَعۡبُدُ [iyyāka naʿbudu] auf äußerst passende und angemessene Weise parallel dazu Erwähnung findet. Sodann wird

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[iyyāka nastaʿīn – „zu dir allein flehen wir um Hilfe“] insofern in Korrelation zu رحمٰن [Raḥmān – Gnädig] erwähnt, als die göttliche Hilfe für einen Menschen, die notwendig ist, um die Fähigkeit zu erlangen, Gott anzubeten, und die Bereitstellung aller Voraussetzungen, von denen sein Wohlergehen in dieser Welt und im Jenseits abhängt, nicht eine Folge seiner Handlungen ist, sondern das Ergebnis des Attributs der raḥmāniyyat. Daher gibt es eine sehr enge Beziehung zwischen dem Ersuchen von Hilfe und dem Attribut der raḥmāniyyat.

Sodann wird ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ [„Führe uns auf den geraden Weg“] in Korrelation zu رحیم [Raḥīm – barmherzig] angegeben, weil das Gebet ein Streben und eine Anstrengung ist, und die von der Anstrengung ausgehende Belohnung das Ergebnis der Eigenschaft der raḥīmiyyat ist. Und

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[ṣirāṭallaḏīna anʿamta ʿalaihim, ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-la ḍ-ḍāllīn – „den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind“] wird in Korrelation zu مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ [Māliku yaumi d-dīn] erwähnt, weil Fragen der Belohnung sich auf مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ [Māliku yaumi d-dīn – Meister des Gerichtstages] beziehen. Daher ist der Satz, in dem Belohnung erstrebt und die Bewahrung vor Strafe erbittet wird am treffendsten in Zusammenhang mit ihm formuliert. Die vierte Schönheit ist, dass die Sura al-Fātiḥa insofern alle Ziele des Heiligen Qur’an in prägnanter Weise zusammenfasst, als diese Sura eine schöne Zusammenfassung aller Ziele des Heiligen Qur’an darstellt. Darauf rekurrierend stellt Allah, der Allmächtige, fest:

155

مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا

Dies bedeutet: O Prophet! Wir gewährten dir die sieben Verse 155 Sura al-Ḥiǧr, Vers 88. [Anm. d. Ü.]

der Sura al-Fātiḥa, die kurz und bündig alle Ziele des Heiligen Qur’an umfasst, und einhergehend mit ihm wurde auch der erhabene Qur’an gewährt, der alle religiösen Bestimmungen im Detail erläutert. Aus diesem Grund ist diese Sura als ummu l-kitāb [die Mutter des Buches] und sūratu l-ǧamʿi [die umfassende Sura] bekannt. Sie ist die ummu l-kitāb, weil alle Bestimmungen des Heiligen Qur’an aus ihr abgeleitet werden können, und sie ist die sūratu l-ǧamʿi, weil sie in Kürze jegliches im Heiligen Qur’an enthaltene Wissen beinhaltet. Aus diesem Grunde hat der Heilige Prophet (saw) gesagt, dass die Rezitation der Sura al-Fātiḥa der Rezitation des gesamten Heiligen Qur’an gleichkommt. Der Heilige Qur’an und die Ahadith zeigen, dass die Sura al-Fātiḥa ein Spiegel ist, der den Heiligen Qur’an reflektiert. Die Erklärung dafür ist, dass eines der Ziele des Heiligen Qur’an darin besteht, alle vollkommenen Lobpreisungen des erhabenen Schöpfers zu beschreiben und die vollständige Vollkommenheit, die Sein Wesen besitzt, deutlich zu machen. Dieses Ziel wird kurz und bündig in ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ [al-ḥamdu lillāh – „aller Preis gebührt Allah“] ausgedrückt, denn dies bedeutet, dass alle Arten von vollkommenem Lob für Allah bestimmt sind, Der alle Vorzüglichkeiten umfasst und jeder Art von Anbetung würdig ist. Das zweite Ziel des Heiligen Qur’an ist, dass er Gottes Eigenschaft als vollkommener Erschaffer und Schöpfer des Universums kundtut, den Ursprung des Universums erläutert und als Schöpfung Gottes alles das beschreibt, was ein Teil des Universums ist, ja, er beweist die Falschheit jener, die dies leugnen. Dieser Zweck wird in Kürze im folgenden Wortlaut dargelegt: رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [Rabbu l-ʿālamīn – Herr der Welten].

Das dritte Ziel des Heiligen Qur’an besteht darin, die Gnade Gottes darzulegen, die ohne eigenes Zutun oder Streben gewährt wird, und darin, Seine allgemeine Barmherzigkeit niederzulegen. Dieses Ziel wird kurz und bündig ausgedrückt in: [Raḥmān – dem Gnädigen]. Das vierte Ziel des Heiligen Qur’an ist, jene Gnade Gottes darzulegen, die der Bemühung und dem Fleiß folgt. Dies wird festgehalten in: [Raḥīm – dem Barmherzigen]. Das fünfte Ziel des Heiligen Qur’an ist, den wahren Zustand des Jenseits darzulegen. Dies ist enthalten in dem Wortlaut:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Māliku yaumi d-dīn – Meister des Gerichts tages].

Das sechste Ziel des Heiligen Qur’an ist es, die Themen Aufrichtigkeit, Unterwürfigkeit, Selbstreinigung von dem, was außer Allah ist, Heilung spiritueller Krankheiten, Reform der unwürdigen Moral und Aufrechterhaltung von tauḥīd [die Einheit Gottes] in der Anbetung darzulegen. Dieser Zweck wird kurz und bündig erwähnt in إِيَّاكَ نَعۡبُدُ [iyyāka naʿbudu – Dir allein dienen wir].

Das siebte Ziel des Heiligen Qur’an ist es, festzustellen, dass Gott die wahre Kraft hinter allen Angelegenheiten ist. Er ist die Quelle aller Kraft, Güte, Hilfe und Standhaftigkeit im Gehorsam, in der Bewahrung vor der Sünde, im Erwerb aller Mittel für das Gute und in der Reform dieser Welt und des Jenseits; dabei wird die Notwendigkeit betont, dass in allen Angelegenheiten Seine Hilfe zu suchen ist. Dieser Zweck ist also kurz und bündig beschrieben in

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[iyyāka nastaʿīn – Zu Dir allein flehen wir um Hilfe]. Das achte Ziel des Heiligen Qur’an ist, die feinen Aspekte des geraden Weges darzulegen und die Notwendigkeit zu betonen, diesen durch Gebet und Flehen zu ersuchen. Dies ist in Kürze enthalten in dem Bittgebet:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[ihdina ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm – Führe uns auf den geraden Weg]. Das neunte Ziel des Heiligen Qur’an ist es, den Weg und die Art und Weise derer zu erklären, die zu Empfängern von Gottes Gnade und Fülle wurden, damit die Herzen der Wahrheitssucher getröstet werden mögen. Dieser Zweck ist enthalten in

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ

[ṣirāṭallaḏīna anʿamta ʿalaihim – den Weg derer, denen Du Deine Gnade erwiesen hast]. Das zehnte Ziel des Heiligen Qur’an ist es, die Handlungen und Gepflogenheiten derer zu erklären, die Gottes Zorn erregt haben, oder derer, die in die Irre gegangen und allen möglichen Neuerungen verfallen sind – so dass die Wahrheitssucher ihre Wege meiden können. Dieser Zweck ist also Bestandteil der

غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

[ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-la ḍ-ḍāllīn – die nicht Dein Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind].

Dies sind die zehn Ziele, die im Heiligen Qur’an erläutert werden und die den Urquell aller Wahrheiten bilden. Folglich sind sie allesamt in Kürze in der Sura al-Fātiḥa erwähnt. Die fünfte Schönheit der Sura al-Fātiḥa ist, dass sie die vollständigste und vollkommenste Lehre umfasst, die für einen Wahrheitssucher wesentlich ist und die einen vollkommenen Verhaltenskodex darstellt, um Fortschritte zu erzielen in der Nähe zu und der Erkenntnis über Gott. Der Beginn des Fortschritts in die Richtung Seiner Nähe ist der Moment der Reise, wo der Anbeter, den Tod seines Ego akzeptierend und sich den Nöten und Leiden allein um Allahs willen unterwerfend, all jene körperlichen Begehren aufgibt, die ihn von seinem gütigen Gott trennen und die dazu führen, dass er sein

Antlitz von Gott abwendet in Richtung persönlicher Freuden, Emotionen, Gewohnheiten, Gedanken, Neigungen und geschaffener Wesen, und die ihn in die damit verbundenen Ängste und Hoffnungen verwickeln. Die mittlere Stufe des Fortschritts tritt ein, wenn all dieses Leiden – welches auch immer in der Anfangsphase für die Vernichtung des Egos erlitten wurde, und all der Schmerz, der durch das Verwerfen der internalisierten Gewohnheiten erlitten wurde – sich als Belohnung manifestiert, die Mühen als Freuden empfunden werden, die Trauer als Trost empfunden wird und die Not als Freude und Fröhlichkeit geschätzt wird. Die höchste Stufe des Fortschritts tritt ein, wenn der Anbeter eine solche Vereinigung, Liebe und Übereinstimmung mit Gott und Seinem Willen und Seinen Vorhaben pflegt, dass sein Selbst aufhört, eine eigene Identität und einen eigenen Einfluss zu haben. Das Wesen und die Attribute Allahs spiegeln sich frei von Schatten der Finsternis und ohne das geringste Bewusstsein von Zustand und Situation im Spiegel seines eigenen Wesens, so dass durch den Spiegel der totalen Vernichtung, der den größten Abstand zwischen dem Anbeter und seinen körperlichen Begierden herstellt, die Reflexion des Wesens und der Attribute des Göttlichen deutlich sichtbar wird. In dieser Aussage gibt es kein einziges Wort, das die falschen Theorien von wuǧūdīs156 oder Vedantisten157 unterstützt, weil sie die ewige Unterscheidung zwischen dem Schöpfer und dem Geschaffenen nicht erkennen. Sie wurden durch ihre zweifelhaften Visionen, die oft in einem Zustand unvollkommener Hingabe 156 Erklärung: Diejenigen, die glauben, dass Gott und die materielle Welt ein und dasselbe sind. [Anm. d. Ü.]

157 Anhänger der vedischen Lehre von der Ewigkeit der Seelen. [Anm. d. Ü.]

erlebt werden, oder durch Strenge, die eine Art von Wahnsinn hervorruft, oder wenn jemand, der in einem Zustand des Rausches oder der Ekstase – der eine Art von Wahnsinn ist – den Unterschied zwischen dem Geist Gottes und dem Geist des Menschen in Bezug auf Kräfte, Fähigkeiten, Vollkommenheit und Heiligkeit übersieht, schwer irregeführt. Ansonsten ist es offensichtlich, dass der allmächtige Gott – vor Dessen ewigem Wissen nicht einmal das kleinste Teilchen verborgen ist und Dem kein Fehler oder Schaden zugeschrieben werden kann und Der frei von jeder Art von Unwissenheit, Unreinheit, Schwäche, Trauer, Schmerz, Verletzung und Verlegenheit ist – niemals mit demjenigen identifiziert werden kann, der all diesen Leiden ausgesetzt ist. Kann der Mensch, dessen geistiger Fortschritt unendlichen Zufälligkeiten unterworfen ist, gleich oder identisch sein mit dem vollkommenen Wesen, Das jede Vorzüglichkeit besitzt und keinem Zufall unterliegt? Kann der Sterbliche, dessen Seele unter den offensichtlichen Mängeln der Schöpfung leidet – mit all seinen Flecken, Schwächen, Unreinheiten, Fehlern und Mängeln – dem Herrn der glorreichen Attribute gleichgestellt sein, Der Seiner Vorzüglichkeiten und heiligen Attribute wegen ewig vollständig und vollkommen ist?

158

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Was wir mit dieser dritten Art von Fortschritt meinen, ist, dass der Anbeter sich in seiner Liebe zu Gott derart verliert und verzehrt, und dass das unvergleichliche und zeitlose Wesen sich ihm mit all Seinen vollkommenen Attributen so nahe 158 „Heilig ist Er und erhaben über das, was sie (Ihm) zuschreiben.“ (Sura al-An‘am, 6:101) [Anm. d. Ü.]

kommt, dass die Manifestationen der Göttlichkeit seine persönlichen Begehren überwinden und ihn so sehr zu sich ziehen, dass eine völlige Entfremdung von und tiefsitzende Abneigung gegen seine selbstsüchtigen Begehren erzeugt wird, ja, dass sogar eine Abneigung gegen einen jeden sich regt, der ein Sklave seiner selbstsüchtigen Neigungen ist. Der Unterschied zwischen dieser und der zweiten Art des Fortschritts besteht darin, dass auch wenn die völlige Übereinstimmung mit dem Willen des Herrn in der zweiten Art hergestellt wird und jeder Schmerz von Ihm als Belohnung erscheint, die Beziehung zu Allah indes nicht derart ist, dass eine persönliche Abneigung gegen alles außer Allah besteht, woraus resultiert, dass die Liebe zu Allah nicht nur das Ziel des Herzens wird, sondern vielmehr noch zur Natur des Herzens selbst. Kurz gesagt, in der zweiten Art des Fortschritts ist die Übereinstimmung mit Gott und der Widerstand gegen alles außer Ihm das Ziel des Anbeters, und er erreicht Freude, indem er dieses Ziel erreicht; in der dritten Art des Fortschritts wird jedoch die vollständige Übereinstimmung mit Gott und die Feindschaft gegenüber anderen zu einem integralen Bestandteil seiner Natur, von der er unter keinen Umständen abweichen kann; denn es ist unmöglich, etwas von seinem eigenen Selbst zu entfernen. Im Gegenteil, ein solches Absondern ist bei der zweiten Art möglich. Solange die walāyat [Freundschaft zu Gott] eines walī [Freund Allahs] nicht die dritte Art erreicht, ist sie nicht dauerhaft und nicht vor Gefahren gefeit. Der Grund dafür ist, dass solange die Liebe Gottes und die Abneigung zu allem außer Ihm nicht Teil der Natur des Menschen wird, werden insofern einige Spuren der Dunkelheit in ihm verweilen, als er noch nicht vollständig seiner erforderlichen Verpflichtung gegenüber der rabūbiyyat [Fürsorge] nachgekommen ist, und dadurch immer noch hinter der vollkommenen liqāʾ159 zurückbleibt. Wenn aber die Liebe zu Allah und die Übereinstimmung mit Ihm sein Wesen völlig erfüllen, so dass Gott zu seinen Ohren wird, durch die er hört, seine Augen, mit denen er sieht, seine Hände, mit denen er greift, und seine Füße, mit denen er geht, dann bleibt keine Spur von Dunkelheit in ihm und er ist vor jeder Gefahr gefeit. Es ist dieses Stadium, das in den folgenden Worten Allahs angedeutet wird:

·

10 von 10 heute frei