Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 29
160
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es sollte hier begriffen werden, dass diese drei Stufen des Fortschritts, die die Grundprinzipien allen Wissens und aller göttlichen Einsichten sind – ja, die Quintessenz aller Religionen darstellen – in der Sura al-Fātiḥa mit äußerster Schönheit, Prägnanz und in eleganter Form zum Ausdruck kommen. Dementsprechend ist die erste Stufe des Fortschritts, die der erste Schritt im Reich der Nähe zu Gott ist, gelehrt worden in dem Vers, in dem Er sagt:
161
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da die Annahme des geraden Wegs durch die Aufgabe jeder Art von Verderbtheit und Falschheit, und durch das vollständige Hinwenden zu Allah, der steile Aufstieg ist, der mit an-159 Siehe Fußnote 115 auf Seite 172. [Anm. d. Ü.] 160 „Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen – sie sind es, die Frieden haben sollen und die rechtgeleitet sind.” (Sura al-Anʿām, Vers 83) [Anm. d. Ü.]
161 „Führe uns auf den geraden Weg.“ (Sura al-Fātiḥa, 1:6) [Anm. d. Ü.]
deren Worten als fana bezeichnet wird – insofern bezeichnet wird, als damit einhergeht, dass eine plötzliche Abkehr von gewohnten und üblichen Tätigkeiten erfolgt, und außerdem die sofortige Aufgabe aller sich im Laufe des Lebens zu Gewohnheiten entwickelten persönlichen Wünsche geschieht, und auch eine durch Verzicht auf alle Ehre, Ansehen, Hochmut und Heuchelei erfolgende direkte Hinwendung zu Gott erfolgt –, ja, wenn alles außer Allah als nicht-existent erscheint, dann ist das in der Tat ein Unternehmen, das gleichbedeutend ist mit dem Tod; und dieser Tod ist der Dreh- und Angelpunkt der geistigen Geburt. Solange ein Samen sich nicht mit Staub vermischt und seine Identität verliert, ist es unmöglich, dass ein neues Korn entsteht. Ebenso entwickelt sich der Körper der geistigen Geburt aus dieser fanāʾ. Während das Ego des Menschen allmählich zusammenbricht und seine Handlungen, Wünsche und Zuneigung zu Geschöpfen allmählich ausgelöscht werden, werden auch die Glieder der geistigen Geburt solange geformt, bis ihm das Gewand des zweiten Wesens gewährt wird und die Zeit kommt von: 162
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Da eine solche vollständige fanāʾ ohne die Hilfe, Gnade und besondere Aufmerksamkeit des Allmächtigen nicht möglich ist, wurde dieses Gebet gelehrt:
163
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
162 „Dann entwickelten Wir es zu einer anderen Schöpfung.“ (Sura al-Mu’minun, 23:15) [Anm. d. Ü.]
163 „Führe uns auf den geraden Weg.“ (Sura al-Fātiḥa, 1:6) [Anm. d. Ü.]
Das heißt: O Allah! Setze uns fest auf den geraden Weg und befreie uns von jeder Art von Verbildung und Irreführung. Diese von uns anzustrebende vollkommene Standhaftigkeit und Rechtschaffenheit ist ein äußerst schwieriges Unterfangen und erscheint einem Anbeter zunächst wie der Angriff eines Löwen und eine Konfrontation mit dem Tod. Doch wenn der Anbeter standhaft ist und diesen Tod akzeptiert, gibt es für ihn hernach keinen fatalen Tod, denn Gott ist viel zu großzügig, um ihn wieder dieser brennenden Hölle auszusetzen.
Kurzum, diese vollkommene Standhaftigkeit ist die Vernichtung, welche die Lebensweise des Menschen völlig überwindet und ihn plötzlich und völlig von Begierde, Lust, Absichten und jedem einzelnen Akt des Egoismus abrücken lässt. Dies ist die Stufe zwischen den Stufen der spirituellen Reise und der Pilgerfahrt, auf der menschliche Anstrengungen eine große Rolle spielen und das menschliche Streben im Vordergrund steht. Gleichzeitig erreichen die Bemühungen der auliyāʾullāh [Freunde Allahs] und der Anbeter ihren Höhepunkt. Danach folgen besondere himmlische Belohnungen, an denen menschliche Bemühungen nicht beteiligt sind; vielmehr wird ein geheimes Verkehrsmittel und ein himmlischer burāq 164 von Gott, dem Allmächtigen, Selbst für eine Reise der himmlischen Wunder zur Verfügung gestellt. Die zweite Stufe des Fortschritts, welche der nächste Schritt ist, um im Reich der Nähe [zu Gott] Fuß zu fassen, wurde in dem Vers gelehrt, in dem Er sagt: 165 صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ 164 Das himmlische Reittier, auf dem der Heilige Prophet (saw) während der spirituellen Himmelfahrt zum Himmel aufstieg. [Anm. d. Ü.] 165 Sura al-Fātiḥa, 1:7. [Anm. d. Ü.]
عَلَیْهِم . Das heißt, führe uns auf den Weg derer, denen Du Deine Gunst und Gnade erwiesen hast.
Es sollte daran erinnert werden, dass diejenigen, die die Empfänger göttlicher Gunst sind und die offenen und verborgenen Gaben Gottes empfangen, vom Leid nicht befreit sind. Im Gegenteil, in diesem Bereich der Prüfungen sind sie mit solchen Härten und Schwierigkeiten konfrontiert, die die Grundlage des Glaubens erschüttert würden, würde jemand anderes mit ihnen konfrontiert. Sie werden aufgrund ihrer überwältigenden Liebe [zu Allah] mun‘am ‚alaihim [die Empfänger göttlicher Gunst] genannt. Sie betrachten Schmerzen als Gnade und aus jedem Schmerz oder Behagen, der ihnen vom wahren Freund zuteil wird, schöpfen sie insofern Vergnügen, als sie von der Liebe [zu Allah] berauscht sind. Dies ist also die zweite Art des Fortschritts in der Nähe [zu Ihm], in der alles, was vom Geliebten ausgeht, eine Quelle der Freude ist, und in der das, was von Ihm gewährt wird, als reine Belohnung gilt.
Der wahre Grund für diesen Zustand ist die vollkommene Liebe und aufrichtige Bindung, die mit dem Geliebten eingegangen wird. Dabei handelt es sich um eine besondere Gabe, die nichts mit Planung und Ausführung zu tun hat, sondern von Gott allein gewährt wird. Wenn sie empfangen wird, verwandelt sich der Anbeter komplett, er ist befreit von all seiner Bürde und jeder Schmerz wird aufgenommen wie ein Segen, und von Beschwerden gibt es keine Spur. Dieser Zustand ähnelt einem Menschen, der nach dem Tod wiederbelebt wird, weil er von allen Schwierigkeiten befreit ist, die er im ersten Zustand erlebte, wobei er stets Aug in Aug war mit dem Tod, während er nun (in diesem Zustand) aus allen Richtungen
Gnade erfährt. So gesehen war es angebracht, dass er munʿam ʿalaih genannt wurde.
Dieser Zustand wird mit anderen Worten baqāʾ genannt, da der Anbeter in diesem Zustand das Gefühl hat, dass er tot war und ihm das Leben gegeben wurde. Er erlebt eine große Glückseligkeit und Heiterkeit und all seine körperlichen Zwänge werden aufgelöst und das nährende Licht des Göttlichen ergießt sich über ihn wie eine Gunst. In diesem Zustand wird dem Anbeter die Tür zu jeder Gunst geöffnet und die göttliche Gunst ergießt sich über ihn in all ihrer Vollkommenheit. Dieses Stufe wird auch sair fillāh [der Aufenthalt in Allah] genannt, da dem Anbeter in diesem Zustand die Wunder der rabūbiyyat offenbart werden und er in den göttlichen Gnaden weilt, die anderen verborgen sind. Er wird mit wahren Visionen begünstigt, mit dem Wort des einen wahren Gottes geehrt, über die feinen Geheimnisse des Jenseits in Kenntnis gesetzt und mit einer Fülle von Wissen und Einsichten ausgestattet. Kurz gesagt, er wird der Empfänger vieler offener und verdeckter Gaben, so sehr, dass er in jenen Zustand vollkommener Gewissheit ankommt, als sähe er den wahren Planer mit eigenen Augen. Diese ihm gewährte vollkommene Kenntnis der himmlischen Geheimnisse nennt man sair fillāh. Dies ist die Phase, in der dem Menschen die göttliche Liebe geschenkt wird, obgleich sie in ihm nicht als Teil seiner Natur verankert ist, das heißt, sie ist noch nicht Teil seiner Natur geworden, sondern wohnt nur sicher in ihr. Die dritte Stufe des Fortschritts, welche der größte Schritt ist, über den in das Reich der Nähe [zu Gott] gelangt wird, wurde in dem Vers gelehrt, in dem Er sagt:
166
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies ist die Phase, in der die Liebe zu Gott und die Abneigung gegenüber allem außer Ihm in die Natur des Menschen eindringen und sich als sein Gemüt manifestieren. Wer dieses Niveau erreicht, liebt die göttlichen Eigenschaften auf derart natürliche Weise, wie sie dem einen wahren Gott lieb sind, und die persönliche Liebe zum liebevollen Gottes erfasst sein Herz so sehr, dass es unmöglich wird, sie aus ihm herauszubekommen. Wenn sein Herz und seine Seele im Mahlwerk strenger Prüfungen und Versuchungen zerquetscht und zerkleinert werden, dann kommt aus ihnen nichts als die Liebe zu Gott hervor. Er sucht das Vergnügen, nach Ihm allein sich zu sehnen und betrachtet Ihn allein als den wahren und echten Herzensgeliebten. Dies ist die Phase, in der alle Fortschritte der Nähe ihr Ende finden und der Mensch den ultimativen Höhepunkt erreicht, für den die menschliche Natur bestimmt wurde.
Das sind die fünf Schönheiten, die ich als kleines Beispiel von vielen beschrieben habe. Jedoch sind die der Sura inhärenten Wunder und all ihre anderen Wahrheiten und Einsichten derart zahlreich, dass es eines großen Buches bedarf, um auch nur einen winzigen Bruchteil davon zu beschreiben. Ja, die spirituellen Eigenschaften dieser gesegneten Sure sind so erhaben und wunderbar, dass ein Wahrheitssucher gezwungen ist, zu bekennen, dass es ohne Zweifel das Wort des allmächtigen Gottes ist.
Eine dieser erhabenen spirituellen Eigenschaften der Sura al-Fātiḥa ist demnach, dass das mit vollster Aufmerksamkeit 166 „Die nicht Dein Missfallen erregt haben und die nicht irregangen sind.“ (Sura al-Fātiḥa, 1:7) [Anm. d. Ü.]
vollzogene Rezitieren in den Gebeten und die Verankerung der Lehre im Herzen – derweil man daran glaubt, dass sie wirklich wahr ist – eine große Rolle spielt bei der Erleuchtung der eigenen Seele. Das heißt, durch sie wird das Herz geweitet, die Dunkelheit der menschlichen Natur vertrieben und die Gnade der heiligen Quelle der Gnade beginnt auf den Menschen herabzusteigen. Dabei wird er vom Licht der Annahme Gottes umringt, bis er durch stetigen Fortschritt mit dem Zwiegespräch mit Gott geehrt wird und immensen Nutzen aus wahren Visionen und klaren Offenbarungen zieht. Er schließt sich dem Rang derer an, die dem Göttlichen nahe stehen, und solche Wunder der Eingebungen des Unsichtbaren, des unbesiegbaren Wortes, der Annahme von Gebeten, der Offenbarung verborgener Dinge und der Unterstützung des Befreiers von allen Bedürfnissen werden durch ihn manifestiert, wie sie unter anderen nicht zu finden sind. Und wenn die Gegner dies leugnen, und sie werden es wahrscheinlich tun, dann ist der Beweis dafür in diesem Buch dargelegt. Dieser Demütige ist bereit, nicht nur jeden Wahrheitssucher unter unseren Gegnern zufriedenzustellen, sondern auch jene, die dem Namen nach zu uns gehören und nach außen hin Muslime sind, während ihr Glaube indes verschleiert ist und ihre Körper leblos sind. In diesem dunklen Zeitalter glauben sie nicht an himmlische Zeichen, ja, sie glauben, dass Offenbarungen nicht möglich sind und beschreiben sie als Illusion und Einbildung. Sie haben eine äußerst engstirnige Vorstellung vom menschlichen Fortschritt, der sich auf intellektuelle Probleme und Mutmaßungen beschränkt. Außerdem halten sie Gott, den Allmächtigen, für äußerst schwach und machtlos. Dieser Demütige unterbreitet all die- sen Menschen voller Respekt, dass dann, wenn sie die Wirkungskraft des Heiligen Qur’an leugnen und an ihrer alten Unwissenheit festhalten, sie die Möglichkeit nützen sollten, dass dieser demütige Diener bereit ist, jedermann aus seinen eigenen Erfahrungen heraus zufriedenzustellen.
Es ist darum angebracht, dass sie sich mir als Wahrheitssucher zuwenden und die oben erwähnten Eigenschaften des göttlichen Wortes selbst sehen und, aus dem Kummer und der Dunkelheit heraustretend, in wahres Licht eingehen. Bis jetzt ist dieser Demütige noch am Leben, aber wie unsicher ist die physische Existenz, ja, welches Vertrauen kann man dem sterblichen Körper entgegenbringen! Es ist daher angemessen, dass beim Vernehmen dieser öffentlichen Ankündigung auf die Feststellung der Wahrheit und die Beseitigung der Falschheit geachtet wird, so dass, wenn der Anspruch dieses Bescheidenen sich als unwahr erwiese, ein vernünftiger Grund für die Ablehnung und Verweigerung zutage treten kann. Aber wenn die Wahrheit meines Anspruchs so bewiesen wird, wie es sein muss, dann sollten sie aus Gottesfurcht auf ihren falschen Glauben verzichten und sich fest an den wahren Weg des Islam halten, so dass sie von Erniedrigung und Schande in dieser Welt und Strafe und Qual in der nächsten erlöst werden. Deshalb, O Brüder! O ihr Lieben! O Philosophen! O Pandits! O Pater! O Arya! O Naturalisten! Und, o Anhänger des Brahmu-Glaubens! Hiermit erkläre ich klar und offen, dass, wenn jemand Zweifel hat und zögert, das oben genannte Attribut [des Heiligen Qur’an] anzuerkennen, er sich unverzüglich an mich wenden und, indem er sich mir eine Zeit lang mit Standhaftigkeit und Aufrichtigkeit anschließt, die