Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 30
Wahrheit der oben genannten Aussagen mit eigenen Augen bezeugen sollte; so dass nach meinem Ableben nicht ein Ungerechter sagen möge: „Wann wurde ich offen eingeladen, um nachforschen zu können, und wann hat jemand mit persönlicher Verantwortung einen Anspruch erhoben, den er mir hätte beweisen müssen“? Insofern, ihr Brüder und Suchenden, sucht die Wahrheit! Schau her, mein demütiges Wesen sagt offen und vertrauend auf meinen Gott, dessen Licht ich Tag und Nacht sehe, dass ich die Verantwortung übernehme, dass wenn ihr die Wahrheit mit Aufrichtigkeit des Herzens sucht und mit mir für einige Zeit mit Standhaftigkeit und guter Absicht Gesellschaft leistet, es für euch offenkundig wird, dass die hier erwähnten geistigen Attribute fürwahr in der Sura al-Fātiḥa und dem Heiligen Qur’an zu finden sind. Wie gesegnet ist also derjenige, der sein Herz von Bigotterie und Groll reinigt und bereit ist, den Islam anzunehmen, und der in Aufrichtigkeit und gutem Glauben versucht, dieses Ziel zu erreichen; und wie unglückselig ist derjenige, der auch nach dem Hören einer solchen offenen Erklärung ihr keine Aufmerksamkeit schenkt und absichtlich zum Gegenstand des Fluches und Zorns des allmächtigen Gottes wird. Der Tod ist nah und das Spiel des Lebens ist fast vorbei. Wenn ihr nicht schnell mit Gottesfurcht eure Aufmerksamkeit auf meine Worte richtet und mit Aufrichtigkeit und guter Absicht Schritte unternehmt, um in dieser Angelegenheit Behagen und Zufriedenheit zu finden, fürchte ich, dass sich euer Ende nicht von dem von Pundit Dayanand, dem Führer der Arya, unterscheiden wird. Denn schon lange vor seinem Tod hatte mein demütiges Wesen ihn zum rechten Weg eingeladen und ihn an die Schande im Jenseits erinnert. Ich machte ihm auch die völlige Falschheit seiner Religion und Lehre durch schlüssige Argumente klar, und mit größter Höflichkeit bewies ich ihm durch die überzeugendste und vollkommenste Argumentation, dass es in der ganzen Welt nach dem Atheismus keinen schlechteren Glauben gibt als den der Arya-Samaj. Denn diese Menschen zeigen in höchstem Maße Respektlosigkeit gegenüber Gott, dem Allmächtigen, indem sie nicht daran glauben, dass Er der Schöpfer und Herr aller Welten ist.
Ja, das geht soweit, dass sie das Universum – sogar jedes Teilchen des Universums – als seinen Teilhaber in den Attributen der ewigen und wahren Existenz betrachten. Und wenn ihr sie fragt, ob ihr Parameshvar irgendeine Seele erschaffen oder irgendein physisches Teilchen ins Dasein bringen kann, oder auf ähnliche Weise eine andere Erde und einen anderen Himmel gestalten kann, oder seinem wahren Geliebten ewige Erlösung gewährt und ihn davor bewahrt, immer wieder als Hund oder Katze wiedergeboren zu werden, oder ob er die Reue seines frommen Dieners annehmen kann, so ist ihre Antwort auf all diese Fragen: „niemals“. Das heißt, er hat nicht die Macht, auch nur ein einziges Teilchen selbst zu erschaffen, noch besitzt er das Attribut der raḥīmiyyat, durch das er einem Avatar, Rishi oder Muni oder sogar einem, dem die Veden offenbart wurden, ewige Erlösung gewähren kann – wodurch er seines Ranges wegen nicht aus dem Haus der Befreiung vertrieben werden kann –, noch kann er denjenigen, dessen Herz mit der Liebe zu ihm erfüllt ist, davor bewahren, fortwährend als Hund oder Katze wiedergeboren zu werden.
Leider befreite sich der Pandit nicht von diesem abscheulichen Glauben. Stattdessen akzeptierte er die Erniedrigung und Schwächung seiner Ältesten, Avatare usw. und gab diese unheilige Lehre nicht auf. Bis zu seinem letzten Atemzug hielt er an der Vermutung fest, dass, egal wie groß ein Avatar oder Ram Chandar oder Krishna oder sogar derjenige, dem die Veden offenbart wurden, auch sein mag, Parmeshwar erfreut sich ihrer nicht derart, als dass er ihnen ewige Gnade gewähren würde; vielmehr wird er sie, nachdem er sie einmal zu Avataren gemacht hat, ständig in Würmer und Insekten verwandeln. Er ist derart gefühllos, dass er keine Rücksicht nimmt auf etwaige Verehrung und Liebe, und er ist derart schwach, dass er nicht die geringste Kraft hat, selbst etwas zu erschaffen. Dies war der Glaube des Pandits, der mit überzeugenden Argumenten widerlegt wurde. Dabei wurde ihm bewiesen, dass Gott in keinster Weise fehlerbehaftet oder unvollkommen ist; in Wirklichkeit ist Er die Quelle aller Gnade, umfasst alle Vorzüglichkeiten, vereint in sich alle vollkommenen Attribute und ist Einer ohne Teilhaber in Seinem Wesen, in Seinem Attribute und darin, der Anbetung würdig zu sein. Hernach wurde er auch durch zwei eingeschriebene Briefe mit anschaulichen Argumenten auf die göttliche Herkunft des Islam hingewiesen. Im zweiten Brief wurde ihm gesagt, dass der Islam der Glaube ist, der stets Beweise von zweierlei Art für seinen göttlichen Ursprung besitzt: (1) rationale Argumente, die beweisen, dass die Mauer der wahren Prinzipien des Islam so stark und uneinnehmbar ist wie ein befestigter Wall; und (2) himmlische Zeichen, göttliche Unterstützung, Offenlegung des Unsichtbaren, göttliche Offenbarung und Rede und andere übernatürliche Phänomene, die von den wahren Anhängern des Islam manifestiert werden und einem wahren Gläubigen in dieser Welt die wahre Erlösung bringen. Diese beiden Arten von Beweisen sind nicht im Besitz von Personen außerhalb des Islam, noch haben sie die Macht, mit ihnen zu konkurrieren, wohingegen ihre Existenz fest etabliert ist im Islam. [Ich habe ihm geschrieben], dass er, sollte er an einem dieser Beweise Zweifel hegen, hierher nach Qadian kommen und sich selbst überzeugen sollte. Ich schrieb sogar an den Pandit, dass ich für gängige Reisekosten und angemessene Ausgaben für den Unterhalt verantwortlich sein würde. Dieser Brief wurde auch einigen seiner Glaubensbrüder gezeigt, wobei der Empfang der beiden von ihm unterzeichneten Einschreibebriefe auch bestätigt wurde; aber aufgrund seiner Liebe zu dieser Welt und seines weltlichen Ansehens hat er dieser Angelegenheit keine Beachtung geschenkt, bis er schließlich mit hunderten von Bedauern die Welt, die er so geliebt und umarmt hatte, zurückließ. Und nachdem er gezwungen war, seinen ganzen Reichtum aufzugeben, verließ er diese sterbliche Welt mit einem Haupt, das beladen war mit einem Berg von Achtlosigkeit, Dunkelheit, Irreführung und Unglauben.
Gott, der Barmherzige, gab mir die Nachricht von seinem Tod, der am 30. Oktober 1883 eintrat, etwa drei Monate im Voraus. Entsprechend wurden diese Kunde auch an einige Aryas weitergetragen. Wie auch immer, jeder muss diese Reise unternehmen. Früher oder später muss jeder von diesem vorübergehenden Aufenthaltsort abreisen. Aber es ist sehr bedauerlich, dass Gott dem Pandit die Gelegenheit gegeben hat, Führung zu finden, da Er mich zu seinen Lebzeiten gesandt hat, er indes trotz all meiner Ankündigungen ohne Führung fortgegangen ist. Er wurde zum Licht gerufen, doch akzeptierte es nicht aufgrund seiner Liebe zu dieser elenden
Welt, und blieb von Kopf bis Fuß durchdrungen von Dunkelheit. Ein Mann Gottes lud ihn mehrmals zu sich selbst ein, doch er machte keinen einzigen Schritt in seine Richtung und verschwand, nachdem er sein von ungerechtfertigten Vorurteilen und von Hochmut geprägtes Leben vergeudet hatte, wie eine Blase. Obwohl er der Hauptadressat meiner Herausforderung, die mit einer Belohnung in Höhe von 10.000 Rupien dotiert war, gewesen ist – was auch der Grund dafür war, dass einmal in der Zeitung Baradar-e-Hind eine Ankündigung an ihn gerichtet wurde –, gab es von ihm keine Antwort, bis er sich in Staub und Asche verwandelte. Also, o Brüder! Lernt eine Lektion aus der Misere dieses Pandits und begeht kein Unrecht an euch selbst. Sucht die wahre Erlösung, damit ihr in dieser Welt die Empfänger seiner Segnungen sein könnt. Die wahre und wirkliche Erlösung ist ebenjene, deren Segen sich in dieser Welt manifestiert, und das heilige Wort des Machthabers und Mächtigen ist ebenjenes, das die himmlischen Wege für die Suchenden genau hier öffnet. Deshalb täuscht euch nicht selbst und verdunkelt nicht eure Herzen, indem ihr euch von jenem heiligen Glauben abwendet, dessen göttlicher Ursprung zurzeit in dieser Welt wahrgenommen werden kann. Wenn ihr jedoch die Fähigkeit besitzt, zu konkurrieren und euch zu widersetzen, dann bringt eine Komposition hervor, die den Vorzüglichkeiten der Sura al-Fātiḥa gleichkommt. Was dieser Demütige über die spirituellen Qualitäten der Sura al-Fātiḥa geschrieben hat, ist nicht nur Hörensagen; vielmehr bestätigt dieser demütige Diener Allahs auf der Grundlage persönlicher Erfahrung, dass die Sura al-Fātiḥa in Wahrheit eine Manifestation göttlichen Lichts ist. Im Laufe ihrer Rezitation wurden solche Wun- der bezeugt, welche die Würde und Erhabenheit von Allahs Heiligem Worte widerspiegeln. Durch die Segnungen dieser glücksbringenden Sura und durch ihre regelmäßige Rezitation hat die Offenbarung des Unsichtbaren einen Punkt erreicht, an dem Hunderte von verborgenen Ereignissen durch die göttliche Gunst vor ihrem Erscheinen offenbart wurden, ja, Lösungen für jede einzelne Schwierigkeit wurden auf wundersame Weise enthüllt. Dieser demütige Diener Allahs erinnert sich an etwa 3.000 klare Visionen und wahre Träume, die ihm vermittelt wurden und die derart klar in Erfüllung gingen, wie die Morgendämmerung hereinbricht, und dabei hat er bei mehr als 200 Gelegenheiten die lebendigen Zeichen der Annahme des Gebets in solch kritischen Momenten erlebt, als es keinen Ausweg aus der Schwierigkeit zu geben schien.
Auf die gleiche Weise habe ich durch das regelmäßige Rezitieren dieser Sura kašf-e qubūr 167 erfahren und so viele Wunder verschiedener Art erlebt, dass selbst wenn eine winzige Reflexion dieser das Herz eines christlichen Priesters oder eines hinduistischen Pandits träfe, er sofort seine ganze Liebe zur Welt abläge und bereit wäre, sein Leben aufzugeben, um den Islam zu akzeptieren. Ebenso ist die Menge an Prophezeiungen, die diesem Demütigen durch wahre Offenbarungen enthüllt und von denen einige in Gegenwart der Gegner erfüllt wurden und weiterhin erfüllt werden, so groß, dass sie in der Schätzung dieses Demütigen nicht weniger als zwei Bände des Evangeliums beträgt. Dabei ist mein demütiges Wesen, durch den Gehorsam gegenüber dem edlen Gesand-167 Das Öffnen von Gräbern in einer Vision und das Aufdecken von Dingen aus dem Ungesehenen. [Anm. d. Ü.]
ten (saw)
, mittels dem Zwiegespräch mit dem einen wahren Gott mit einer Fülle von Gnaden gesegnet worden, von denen eine kurze Auswahl in den arabischen Offenbarungen etc., die in Unterfußnote Nr. 3 enthalten sind, dargelegt wurde. Der gnädige Gott hat aufgrund des Segens meines Gehorsams und der Liebe zu Seinem geliebten Gesandten und als Folge der Befolgung Seines Heiligen Wortes diesen Demütigen mit Seiner Rede besonders begünstigt; und mich geehrt, indem er mir spirituelles Wissen und Verständnis verliehen und viele verborgene Geheimnisse enthüllt hat, welche die Brust dieses unbedeutenden Menschen mit vielen Wahrheiten und göttlichen Einsichten füllen.
Es ist mir immer wieder klargemacht worden, dass all diese Gaben und Gnaden, all diese Wohltaten und Zuwendungen, all diese Güte und Aufmerksamkeit, all diese Segnungen und Unterstützung und all diese Gespräche und Zwiegespräche auf meinen Gehorsam und meine Liebe zu Hadhrat ḫātamu l-anbiyāʾ [dem Siegel der Propheten] zurückzuführen sind, möge Friede und Segen Allahs auf ihm sein.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Schönheit meines Gefährten hat ihren Abdruck auf mich gemacht; Ansonsten bin ich derselbe Staub, der ich schon immer war. Wo sind nun die Prediger des Evangeliums und die fehlgeleiteten Priester, die mit großer Hartnäckigkeit und allein aufgrund ihres Grolls, ihrer Feindseligkeit und ihrer satanische Natur versuchten, die einfachen Massen in die Irre zu führen, indem sie sagten, dass der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs auf ihm sei, keine Prophezeiungen offenbarte. So können nun die Gerechten und Wahrheitsliebenden darüber nachsinnen: wenn sich nun Tausende von Prophezeiungen manifestieren und wundersame Zeichen von den demütigen und bescheidenen Dienern des Siegels der Propheten (saw) gezeigt werden, was für eine schiere Frechheit und Schamlosigkeit ist es dann, wenn diese geistig Blinden die Prophezeiungen des Heiligen Propheten (saw) zu verleugnen vermögen. Die Priester waren besorgt ob der Prophezeiungen des Heiligen Propheten (saw)
, denn in der Tora, Kapitel 18, Vers 22 von Deuteronomium, steht geschrieben, dass es zu den Zeichen eines wahren Propheten gehört, dass seine Prophezeiungen in Erfüllung gehen. Als die Priester erkannten, dass der Heilige Prophet (saw) Tausende von Ereignissen vor ihrem Auftreten prophezeite, und der Heilige Qur’an derart viele Prophezeiungen enthält, die auch noch allesamt in Erfüllung gingen, da gerieten sie insofern in Sorge, als das Studium dieser Prophezeiungen ganz offenkundig das Prophetentum des Heiligen Propheten (saw) beweist. Alternativ müsste man eingestehen, dass die Tora gemäß Deuteronomium Kapitel 18, Verse 21-22 falsch liegt in ihrer Auffassung darüber, was die Zeichen eines wahren Propheten sind. Deshalb mussten sie angesichts dieses Dilemmas voller Dreistigkeit erklären, dass es sich bei diesen Prophezeiungen in Wirklichkeit um Hellseherei handelt, die zufällig in Erfüllung gegangen ist. Da aber ein starker, fest verwurzelter Baum immerzu Früchte trägt, waren auch die Prophezeiungen und anderen Wunder des Heiligen Propheten (saw) nicht auf dieses Zeitalter beschränkt, sondern manifestieren sich bis heute. Wenn irgendein Priester oder eine andere Person Zweifel oder Verdacht hegt, so ist er verpflichtet, sich dieser Angelegenheit mit Ehrlichkeit und guter Absicht zu widmen, um dann zu sehen, wie, einem strömenden Regen gleich, üppig die Erfüllung der Prophezeiungen des Heiligen Propheten (saw) weiterhin niedergehen. Gleichwohl ist die Hoffnung, dass die bigotten Priester wie wahre Sucher darauf bedacht sein werden, dieses Zeichen mit voller Aufrichtigkeit und in gutem Glauben zu suchen, so gering – eher entschlössen sie sich dazu, Selbstmord zu begehen.
Wie auch immer, jedem sollte klar sein: angesichts der Tatsache, dass die Segnungen des Heiligen Propheten (saw) bis heute so hell leuchten wie die Sonne und keine Zeichen des Segens eines anderen Propheten zu finden sind – wenn ihr nun auf einem Basar, in einer Stadt oder in einem Dorf auf solch bigotte und weltliche Priester trefft, die versuchen, die Menschen in Bezug auf diese wahre Tatsache in die Irre zu führen, dann ist es notwendig, dass genau dieser Teil des Buches ihnen vorgelegt wird, denn er enthält eine Herausforderung in Höhe von 10.000 Rupien, die jeder, der seine Argumente widerlegt, gewinnen kann.
So ist es weit entfernt von Anstand und Bescheidenheit, dass diejenigen, die das Prophetentum des Heiligen Propheten (saw) leugnen, seien sie Pandits oder Priester, Arya oder Brahmus, auf sinnloses Gerede zurückgreifen und keine Aufmerksamkeit darauf richten, auf die überzeugenden Argumente zu antworten, die das Prophetentum und die Botschaft des Heiligen Propheten (saw) verkünden. Dieser Demütige zwingt sie nicht auf unrechte Weise, den Islam zu akzeptieren, doch wenn sie es versäumen, die himmlischen Zeichen und rationalen Argumente zur Unterstützung des göttlichen Ursprungs des Islam anzufechten oder ähnliche Argumente für ihre eigene Religion vorzubringen, so ist es ihre Pflicht, die Falschheit aufzugeben und den wahren Glauben zu akzeptieren.
Nun, auf das ursprüngliche Thema zurückkehrend, wiederhole ich, dass alle bislang von mir hier erläuterten Schönheiten, göttlichen Einsichten und Attribute der Sura al-Fātiḥa offenkundig beispiellos und ohnegleichen sind. Zum Beispiel, wer aufrichtig über den erhabenen Status der in der Sura al-Fātiḥa enthaltenen Wahrheiten nachsinnt und dann über die Schönheiten und Feinheiten nachdenkt, die die gesegnete Sura umfasst, darüber hinaus die Schönheit seiner Abfassung und die Kürze seines Textes analysiert, und zwar dahingehend, wie weitreichend die Bedeutungen in sehr wenigen Worten zusammengefasst sind, und sodann den Text betrachtet, wie großartig er ist und wie fließend, klar und brillant, reines, klares Wasser gleich, das sanft dahinfließt; und sodann seine spirituelle Wirksamkeit vergegenwärtigt, die auf wundersame Weise die Herzen verwandelt, sie von sterblichen Finsternissen reinigt und sie zu Empfängern des Lichts von Allah, dem Allmächtigen, macht – was ich an adäquater Stelle 168 in diesem Buch bewiesen habe –, so wird sich der erhabene Status des Heiligen Qur’an, der außerhalb der Reichweite der menschlichen Fähigkeiten liegt, in einem Ausmaß manifestieren, das nicht zu übertreffen ist. Doch wenn die Unvergleichbarkeit des Heiligen Wortes für einen inner-168 Siehe Unterfußnote Nummer Vier auf den Seiten 585-605. In der ursprünglichen Urdu-Ausgabe von Barāhīn-e aḥmadiyya präsentierte der Verheißene Messias diese Unterfußnote zusammen mit der Fußnote Nummer Elf. Hadhrat Khalifatul-Masih V. entschied, dass zur Erleichterung der deutschen Leserschaft ebenjene in einem eigenen Abschnitt nach der Unterfußnote Nummer Drei dargelegt werden soll. [Anm. d. Ü.]