Fußnote Nummer 11
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 4
derer, die, die Wahrheit besitzen, respektiert. Aber jemand, dessen Natur unverschämt und schamlos ist, macht sich keine Gedanken über Schmach und Erniedrigung, noch hat er Sorge um seinen schlechten Ruf. In der Tat, die Welt ist voll von solchen Menschen, die, vollkommen schamlos, weiterhin mit größter Frechheit an offenkundiger Lüge festhalten. Ungeachtet der Anstrengungen, die Sie unternehmen, um diese zu überzeugen, verzichten sie nicht auf ihre Beharrlichkeit, noch verzichten sie auf ihre krummen Wege. Da sie wissen, dass es Tag ist, halten sie daran fest, es Nacht zu nennen, und fürchten kein wenig, dass die Menschen sie als blind und kurzsichtig bezeichnen. Das sind genau jene Menschen, die wegen ihrer extremen Vorurteile und mangelnden Kenntnisse und Fähigkeiten wie Leichen herumliegen, die nicht den geringsten Fortschritt in Richtung Wahrheit machen und sich weigern, dem Weg der Standhaftigkeit und Rechtschaffenheit zu folgen. Merkwürdig sind in der Tat alle ihre Manieren und ihre Rede ist krumm. Das sind genau die Menschen, über die ich immer wieder geschrieben habe, dass sie zur Vernunft kommen sollten, und obwohl sie behaupten, weise zu sein, so sollten sie sich doch nicht lächerlich machen. Ein solcher Mann ist absolut unfähig und gemein, der die Frommen und Heiligen verleumdet, aber verstummt, wenn es Zeit ist, ein Wort der Wahrheit zu sprechen. Hätten diese Leute es versäumt, eine Sache zu verstehen, die tatsächlich einen subtilen Punkt enthielt, so hätte ich verstanden, dass es nicht ihre Schuld war, und dass sie ebenjene nicht verstehen konnten, weil es sich bei ihr um eine subtile Angelegenheit handelte. Doch betrachtet ihre Borniertheit! Sie weigern sich, Dinge zu akzeptieren, die auch von einem
Mann mit geringem geistigen Vermögen verstanden werden können.
Nehmen wir zum Beispiel die Diskussion über die Offenbarung. Möge jeder ehrliche Mensch darüber nachdenken, ob es Schwierigkeiten gibt zu verstehen, dass Gott, der alle vollkommenen Eigenschaften besitzt, nicht stumm sein kann. Vielmehr ist es eine entscheidende Notwendigkeit, dass Er, wie Er sieht, hört und weiß, auch spricht. Da Er das Attribut der Rede besitzt, muss die Wohltat dieses Attributs die verdienstvollen Glieder der Menschheit schmücken, denn kein Attribut Gottes ist frei von der Verleihung seiner Wohltat. Er ist die Quelle der Wohltat durch alle Seine Attribute, nicht nur durch einige Seiner Attribute; und Er ist die Barmherzigkeit für den Menschen durch alle Seine Attribute, nicht nur durch einige Seiner Attribute.
Gibt es denn eine Verwirrung, wenn man versteht, dass der Mensch, der von verschiedenen egoistischen Motiven gefangen gehalten wird und zu Gier und Lust neigt, nicht selbst der Begründer und Autor der Gesetze der Scharia sein kann? Stattdessen kann dieses heilige Gesetz nur von demjenigen ausgehen, der in seinem Wesen frei ist von jedweder Leidenschaft des Egos sowie von Vergesslichkeit und Irrtum. Gibt es irgendeinen Zweifel, dass die Vernunft allein niemals einen auf die Stufe von „Er ist“ bezüglich der Erkenntnis des Göttlichen bringen kann? Ist es nicht ein natürlicher Wunsch aller Menschen, bei ihrer Suche nach Gott über die Mutmaßungen der Vernunft hinauszugehen? Schreien die Seelen der ernsthaft Suchenden nicht nach einer solchen Offenbarung, die ihnen vollkommene Befriedigung und Zufriedenheit in Bezug auf den lebendigen Gott und der metaphysischen Welt gewährte, wodurch sie sicheres Wissen über Sein Wesen und Seine Verheißungen erhielten?
Kann die Tatsache vor einer gerechten Person verborgen bleiben, dass all die Hunderten von Konflikten, die durch langatmige Reden verursacht werden – der Hauptgrund für die Fehlinformationen in diesen Reden –, nicht durch die Andeutungen in den Naturgesetzen und den Hinweisen in diesem vagen Buch [der Natur] gelöst werden können? Stattdessen kann der durch all das Gerede angerichtete Schaden nur durch das Wort behoben werden, ja, wer durch das Wort erschlagen wurde, kann nur durch das Wort wiederbelebt werden. Um das unreine Wort zu besiegen, sollte das Wort jedoch von solcher Reinheit sein, wie es aus der vollkommenen Wahrheit und der besonderen Erkenntnis Gottes hervorgeht. Da das Bedürfnis nach Offenbarung eine offenkundige Wahrheit ist, wie können wir glauben, dass sie – die die Offenbarung weiterhin ablehnen und das heilige Buch Gottes als eine Erfindung des Menschen erachten – irgendeine Angst vor Gott haben und wie können wir erwarten, dass ihr Mund irgendein Wort der Gerechtigkeit ausspricht? Meine Ermahnung kann denen, die sich weigern, unter keinen Umständen auf die Lüge zu verzichten, nichts nützen, und ebenso vergeblich sein wird ihre Lektüre dieses Buches. Bedauerlich, dass Hunderte von Männern als weise bezeichnet werden, obgleich sie von der Unwissenheit versklavt werden. Sie haben Augen, doch sie sehen nicht; sie haben Ohren, doch sie hören nicht; und sie haben Herzen, doch sie erkennen nicht. Es gibt keinen Mangel an solchen Menschen unter den Brahmu-Samajisten, die, selbst wenn sie ihre „Weisheit“ demonstrieren, dies tun, indem sie Gott Seine ewigen Attribute Gottes entreißen und Ihn stumm und unfähig in Wohltat und Macht nennen. Wenn dies der Zustand ihrer Intellektuellen ist, leugneten dann nicht die weniger Intelligenten unter ihnen die Attribute Gottes, indem sie ihnen folgen? Wenn Gott nicht die Macht hat zu sprechen, wie kann man dann verstehen, dass er die Macht hat zu sehen, zu hören und zu wissen? Wenn Er nicht über das Attribut des Redens verfügt, welche Beweise gibt es dann, dass Er andere Attribute besitzt?
Und wenn Er das Attribut des Redens hat, aber kein Geschöpf daraus Nutzen zieht, folgt daraus nicht, dass der Baum der Barmherzigkeit Seine Geschöpfe nicht mit dem Schatten all seiner Zweige – die die vollkommenen Attribute sind – schützt, als ob einige seiner Zweige ausgestorben wären, ohne dass jemand daraus Nutzen zieht? Das sind die Glaubensüberzeugungen, denen sich die Brahmu-Samajisten gerne hingeben, doch trotz ihres elenden und falschen Glaubens behaupten sie, dass der Heilige Qur’an, der die Quelle aller Wahrheiten ist, – Gott bewahre – nicht das Wort Gottes ist, sondern aus egoistischen Motiven geschrieben wurde. Und weil böse Gedanken guter Moral abträglich sind, hat ihr schlechtes Denken über den Heiligen Qur’an sie in alle möglichen Übel gestürzt und sie halten es für zulässig, sich jeder erdenklichen Form der Verachtung hinzugeben. Sie betrachten die Gesunden als krank und bleiben der Trauer in ihrem eigenen Heim fern. Es ist schade, dass sie nicht darüber nachdenken, ob ein aus egoistischen Motiven geschriebenes Buch solche Zeichen aufweisen kann, dass es das überlegenste und erhabenste aller Bücher in Weisheit, Wissen, Wahrheit und subtilen Erkenntnissen darstellt, und dass der Mensch nicht mit ihm konkurrieren kann. Kann man ein Buch als menschengemachte Erfindung bezeichnen, wenn die ganze Menschheit es versäumt, etwas ihm Gleiches hervorzubringen, selbst wenn sie sich zu Tode bemühen! Ist es gerecht, dass ein so edler, unschuldiger, reiner und vollkommener Mensch als eingebildet und von selbstsüchtigen Motiven getrieben bezeichnet wird, der keinerlei Anteil an weltlicher Gelehrsamkeit hatte, ungebildet war und dem traditionellen Wissen völlig unkundig gegenüberstand; und der doch durch die Vortrefflichkeit seines überragenden Wissens die Intellektuellen in ihren eigenen Augen beschämte, den Hochmut aller Philosophen zerschlug und den Weg Gottes denen zeigte, die ihm abhold waren? Wäre diese Leistung ein Werk des Menschen, so müsste man sagen, dass er kein Mensch war, sondern Gott selbst, da er eine Leistung vollbracht hat, zu der die Fähigkeiten des Menschen außerstande sind.
Wenn der Heilige Prophet, der den Heiligen Qur’an gebracht hat, Gott bewahre, ein dünkelhafter Mensch war, welche Bezeichnung verdienen dann die großen Intellektuellen, Weisen und Philosophen, die als „Götter“ bezeichnet wurden und von den Anbetern von Geschöpfen als die „Herren aller Welten“ betrachtet wurden, die ihm in der Vortrefflichkeit des Wissens nicht gleichkommen konnten? Tatsächlich sind ihre Worte im Vergleich zum Heiligen Qur’an nicht einmal so viel wert wie ein halber Tropfen Wasser im Vergleich zum Ozean. Es ist bedauerlich, dass sie nicht erkennen, dass, wenn sie es für zulässig halten, den Heiligen Propheten zu verunglimpfen, Friede und Segen Allahs auf ihm sei, es gleichbedeutend ist, die ganze Welt zu verunglimpfen. Ob jemand stolz ist auf seinen Intellekt oder behauptet, ein Anhänger eines anderen Propheten zu sein – der einzige gerade Weg für ihn ist, dass er zuerst sein Äußerstes bemüht und mit Hilfe seines eigenen Intellekts oder seines offenbarten Buches die Wahrheiten und Einsichten hervorbringt, um sie mit den Wahrheiten im Heiligen Qur’an, die voller Weisheit sind, zu vergleichen. Danach kann er jeden Unsinn äußern, den er wünscht. Doch bevor er mit diesem Vorhaben beginnt – was auch immer er tut, um den Heiligen Qur’an zu verunglimpfen oder schlecht über das Siegel der Propheten zu reden, genau ebenjene Worte gelten in Wirklichkeit dann für ihn, diesem unwissenden Narren, oder für irgendeinen Propheten oder Heiligen, dem er folgt. Denn wenn das Licht der Sonne als Dunkelheit angesehen wird, was bleibt uns dann noch übrig, das wir als Licht bezeichnen können?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Ihr, die euch vom furqān („Heiliger Qur’an“) abgewandt habt. Und in den Abgrund der Rebellion gestolpert seid!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Rühmt euch nicht zu sehr, wenn ihr vor dem Licht der Führung steht! Bereut ob der Verspottung und Verhöhnung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie blind ist das Auge, wie unglücklich ist es, Dem die Sonne als winziges Teilchen erscheint!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es sei denn, du verzichtest auf diesen Weg und deine Gewohnheit, Das Boot, auf dem du segelst, soll weit vom Ufer entfernt liegen bleiben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie lange noch willst du hegen Feindschaft und Bosheit gegen deinen Gott?
Wie lange noch willst du den Glauben verspotten und verschmähen?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Vernichtet euch nicht, indem ihr die Bescheidenheit aufgebt; Derweil ihr spottet, werdet nicht so bedauernswert, dass andere um euch weinen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn die strahlende Sonne hoch am Himmel scheint, Wie kann man es unter Staub und Stroh verstecken?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die dunkle Nacht kann so manchen Betrug und Täuschung überdecken, Aber an einem hellen Tag ist das unmöglich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Glanz des furqān-Lichts scheint nicht derart! Als dass es den Einsichtigen verborgen bleibt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist für die ganze Welt eine Fackel der Führung; Fürwahr, er ist ein Wegweiser und Führer für die ganze Welt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist eine Barmherzigkeit Gottes für die Welt, Er ist ein Geschenk des Himmels für die Welt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist eine Schatzkammer göttlicher Geheimnisse, Er ist ein von Gott gesandtes Mittel, um Gott zu erkennen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seine Vollkommenheit ist dem Vermögen des Menschen weit überlegen; Es ist die leitende Hand des Denkens und Argumentierens.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist der perfekte Vervollkommner in Wissen und Tat; Seine Argumente sind erhaben und seine Wirkung perfekt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jeder, der seine Erhabenheit mit offenen Augen sieht. Denkt sofort an Gott.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jener, der aus Hochmut und Bosheit dieses Licht nicht sieht. Bleibt blind und des göttlichen Lichtes beraubt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie wunderbar! Welch Geheimnisse hat er von diesem unvergleichlichen Wesen erhalten!