Unterfußnote Nummer Drei

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 13

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass bei dem Versuch, die Größe und Erhabenheit dieser Menschen zu verstehen, die wechselseitige Beziehung zwischen Prophezeiungen und vollkommener Hilfe [vom Göttlichen] berücksichtigt werden muss, da diese Beziehung in den Prophezeiungen anderer Menschen unmöglich und undenkbar ist. Die letztgenannten Prophezeiungen zeigen in der Tat zuweilen solch offensichtliche Mängel, dass sie ihre völlige Substanzlosigkeit offenbaren. Was die Menschen Gottes betrifft, so sind ihre leuchtenden Prophezeiungen immerzu mit dem Licht der Wahrheit erleuchtet. Darüber hinaus haben solche gesegneten Prophezeiungen auf wunderbare Weise eine wechselseitige Beziehung inne mit der großartigen Hilfe des Göttlichen. Gott wird zum Hüter der Handlungen Seiner Diener und hilft ihnen auf erstaunliche Weise. Er ist ihnen jederzeit und in jedem Moment hilfreich, sei es offenkundig oder verborgen. Es ist Seine Praxis, dass er ihnen die Kunde von seiner Hilfe gibt, bevor sie eintritt, und in Zeiten der Angst und Sorge tröstet Er sie und stellt sie zufrieden mit seinem leuchtenden Wort. Sodann hilft Er ihnen auf eine Weise, die so wundervoll ist, dass man sie sich nicht vorstellen kann, noch kann man sie begreifen. Und wer auch immer in seiner Gesellschaft weilt und einen tiefen Einblick gewinnt in diese Angelegenheiten und mit einem makellosen und reinen Geist über ihre Größe und Erhabenheit nachsinnt, muss spontan und mit absoluter Gewissheit beipflichten, dass diese Menschen die Empfänger von Gottes Hilfe sind und dass der eine wahre Gott ihnen besondere Aufmerksamkeit schenkt. Denn es ist offensichtlich, dass, wenn ein Mensch nicht nur einmal, sondern unzählige Male jemanden hört, der vor einem etwaigen Ereignis ankündigt, dass ihm göttliche Hilfe versprochen wurde, und er dann tatsächlich Zeuge ebenjener Hilfe wird, er nicht so verrückt oder wahnsinnig sein kann, nicht an diese wahren Prophezeiungen und mächtigen Zeichen göttlicher Hilfe zu glauben. Es wäre natürlich eine andere Sache, wenn er etwas persönlich Erlebtes aufgrund extremer Vorurteile und Unehrlichkeit bewusst leugnen würde. Doch selbst dann wird sein Herz es nicht leugnen können und wird ihm immerzu seine Widerspenstigkeit und Sturheit vorwerfen. Ich werde nun einige [meiner] jüngsten Visionen und Offenbarungen zum Nutzen der Wahrheitssucher dokumentieren.

Und ebenso werde ich, wenn es Gottes Wille ist, von Zeit zu Zeit in diesem Buch festhalten, welche göttlichen Gaben diesem demütigsten Diener Gottes offenbart werden, es sei denn, Gott will etwas anderes. Der Zweck hierin besteht darin, dass die wahren Suchenden nach Gewissheit und Erkenntnis von ihnen Nutzen ziehen und in ihrer Lage Klarheit gewinnen, und dass die Schleier, die sie dazu bringen, in ihrer Entschlossenheit so kraftlos und in ihrem Denken so fehlgeleitet zu sein, von ihren Herzen gehoben werden können. An dieser Stelle möchte ich wiederholen, dass diese Angelegenheiten nicht solche sind, die mein bescheidenes Wesen nicht beweisen kann, noch gründen sie allein auf Aussagen meiner Glaubensbrüder. Vielmehr sind es offensichtliche Wahrheiten, die bezeugt werden von Menschen anderer Glaubensrichtungen, ja, selbst unsere religiösen Gegner können ihre Wahrheit bestätigen. Ich habe mir all diese Mühe auferlegt, damit es denen, die wahrhaftig den richtigen Weg suchen und anstreben, vollkommen klar wird, dass alle Segnungen und Lichter dem Islam innewohnen und auf ihn beschränkt sind; so dass die durchdringende Beweisführung des allmächtigen Gottes für die heutige Generation der Häretiker endgültig zum Abschluss kommen kann und jeder gerechte Mensch sich der satanischen Natur jener Menschen bewusst wird, welche – die Dunkelheit liebend und das Licht hassend – den hohen Rang des Siegels der Propheten, möge Friede und Segen Allahs auf ihm sein, verleugnen, Unanständiges in Bezug auf diese heilige Person in den Mund nehmen, fälschlicherweise den Besten der Menschen verleumden, und die – aufgrund ihrer extremen inneren Blindheit und ihres ungläubigen Verhaltens – nicht erkennen, dass er der einzige vollkommene Mensch war, der in der Welt erschienen ist, und dass sein Licht, der Sonne gleich, immerzu seine Strahlen auf die Welt geworfen hat und es auch in Zukunft für immer tun wird. So dass sich durch diese wahrheitsgetreuen Schriften die Größe und Erhabenheit des Islam durch die Anerkennung der Gegner selbst manifestiert, der Weg zur Erkundung des Beweises für denjenigen eröffnet wird, der aufrichtig sucht, und derjenige, der sich auf seine eigene Intelligenz stützt, seinen Hochmut abwerfen kann.

Ein weiterer Grund, diese Visionen und Offenbarungen darzulegen, ist, dass sie die Gläubigen in ihrem Glauben stärken und ihren Herzen Standhaftigkeit und Trost verleihen können, und dabei sollten sie mit vollkommener Gewissheit die wahre Realität verstehen, dass der Glaube des Islam der einzig richtige Weg ist, und dass es jetzt unter dem Himmelszelt nur noch einen Propheten und nur ein Buch gibt.

Das heißt, Hadhrat Muhammad Mustafa [der Auserwählte], Friede und Segen Allahs seien mit ihm, der höher und erhabener ist als alle Propheten, ist der vollkommenste und vollständigste der Gesandten, ist ḫātamu l-anbiyāʾ [das Siegel der Propheten] und ḫairu l-warāʾ [der Beste der Menschen], durch dessen Befolgen der allmächtige Gott gefunden werden kann, die Schleier der Dunkelheit gelüftet und die Zeichen wahrer Erlösung in diesem Leben bezeugt werden können; und [das Buch ist] der Heilige Qur’an, der wahre und vollkommene Führung und Wirksamkeit umfasst, durch den göttliches Wissen und Verständnis erlangt und das Herz von menschlichen Unreinheiten geläutert wird; so dass, befreit von Unwissenheit, Achtlosigkeit und Zweifeln, eine Person auf die Stufe von ḥaqqu l-yaqīn [wahre Gewissheit] gelangen kann. Noch ein weiterer Grund, diese Visionen und Offenbarungen darzulegen und durch die Zeugnisse von Menschen anderen Glaubens zu beweisen, ist, dass den Muslimen für ewig ein starkes Argument geliefert werden mag, und dass dem Volk für ewig bewiesen werden kann, dass die törichten, gottlosen und dunkelherzigen Menschen, die zu Unrecht gegen die Muslime kämpfen und sich ihnen widersetzen, überwältigt und zum Schweigen gebracht wurden und dass die Wahrheitssucher des gegenwärtigen Zeitalters sowie die zukünftigen Generationen vor dem Gift der heutzutage wehenden giftigen Winde der Irreführung geschützt werden mögen. Denn in diesen Offenbarungen gibt es viele Dinge, deren Manifestation für die Zukunft bestimmt ist. Wenn also diese Zeit vergeht und ein neues Zeitalter sein Antlitz aus den sie verhüllenden Schleiern offenbart und selbst die Wahrheit der in diesem Buch dargelegten Dinge bezeugen wird, dann werden sich diese Prophezeiungen, so Allah, der Allmächtige, es will, als äußerst nützlich erweisen, um die Stärke ihres Glaubens zu festigen. Sodann werden nun von den mir bisher vom gütigem Gott offenbarten Prophezeiungen einige unten angeführt.

Eine von ihnen ist, dass ich vor einiger Zeit dringend Geld benötigte, und die örtlichen Ariyas, die meine Gesellschaft pflegen, waren sich dieser Notwendigkeit wohl bewusst. Sie wussten auch sehr wohl, dass scheinbar nichts in Sicht war, worauf ich meine Hoffnung setzen konnte. Sie waren sich dieser Angelegenheit persönlich bewusst und können dies bezeugen. Da sie ebenso um meine Schwierigkeit genau Bescheid wussten wie um den Mangel an Mitteln zur Lösung des Problems, wuchs in meinem Herzen unwillkürlich der Wunsch, zu Gott, dem Einen und Einzigen, zu beten, so dass durch die Annahme meines Gebets nicht nur ich meine eigene Schwierigkeit überwinden möge, sondern für meine Gegner auch ein Beweis für die Unterstützung Gottes erbracht werden mag – ein Zeichen für die Wahrheit, wovon diese Menschen Zeugnis ablegen könnten. Also betete ich noch am selben Tag und flehte Allah den Erhabenen um ein Zeichen von Ihm, so dass Er mich über das Kommen finanzieller Unterstützung in Kenntnis setzen möge. Sodann erhielt ich auch die folgende Offenbarung [in den Sprachen Urdu, Arabisch und Englisch]:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Then will you go to Amritsar.

Das heißt, das Geld wird nach zehn Tagen eintreffen; Gottes Beistand ist nahe, und so wie die Geburt des Fohlens nahe ist, wenn eine Kamelmutter ihren Schwanz zur Geburt anhebt, so ist auch die Hilfe Allahs nahe. Und dann offenbarte Er auf Englisch, dass, wenn das Geld nach zehn Tagen ankommt, ich nach Amritsar gehen werde. All dies wurde in Gegenwart der Hindus, d. h. der oben genannten Arya, genau so erfüllt, wie es vorhergesagt worden war. Das heißt, ich habe zehn Tage lang überhaupt nichts erhalten. Und nach zehn Tagen, also am elften Tag, schickte Muhammad Afzal Khan, Oberaufseher der Siedlung von Rawalpindi, mir 110 Rupien. Aus einer anderen Quelle kamen zwanzig Rupien an, und danach strömte recht unerwartet Geld herein. Am selben Tag, nachdem zehn Tage vergangen waren und das Geld von Muhammad Afzal Khan und anderen angekommen war, musste ich nach Amritsar gehen, weil ich am selben Tag wegen geringfügiger Angelegenheiten eine Vorladung vom Gerichtshof erhielt, um als Zeuge zu erscheinen. Dies ist also die großartige Prophezeiung, deren detaillierte Erfüllung einigen der lokalen Arya sehr wohl bekannt ist. Sie sind sich der Wahrheit all dieser Ereignisse sehr wohl bewusst: Mein Gebet inmitten einer dringenden Notlage, die Annahme dieses Gebetes, der Erhalt froher Botschaften, dass das Geld nach zehn Tagen ankommen würde, und die Information, dass ich nach Erhalt des Geldes nach Amritsar gehen müsste. Sie sind sich ebenso der Tatsache bewusst, dass sich diese Prophezeiung in ihrer Gegenwart erfüllt hat; und obwohl diese Menschen aufgrund der Dunkelheit ihres Unglaubens nicht frei sind von Bosheit und Groll und wie ihre Glaubensbrüder immerzu bereit sind, ihrem Hass und ihrer Bosheit gegenüber dem Islam

Ausdruck zu verleihen, und teilhaben am Kadaver der Welt, und der Wahrheit und Rechtschaffenheit völlig gleichgültig gegenüberstehen – wenn sie jedoch gebeten werden, ihr eidesstattliches Zeugnis darüber abzulegen, dann kommen sie ihres Eides wegen nicht umhin, wahres Zeugnis abzulegen, ja, wenn sie es nicht aus Gottesfurcht tun, dann eben aus der Furcht davor, entehrt zu werden oder die Strafe für einen [falschen] Eid zu erhalten.

Eine weitere dieser Prophezeiungen ist, dass Maulavi Abu Abdullah Ghulam Ali von Qasur, den ich in der Unterfußnote Nummer Zwei erwähnt habe, einige Zweifel an dem erhabenen Rang der Offenbarungen hegte, die von auliyāʾullāh [Freunden Allahs] empfangen wurden – und dies wurde nicht ersichtlich durch ein persönliche Gespräch, als durch einige Passagen seiner Broschüre. Vor einiger Zeit kam ein Herr von seinen Schülern namens Nur Ahmad – der sowohl ein ḥāfiẓ 250 als auch ein ḥāǧī 251 ist, womöglich auch etwas Arabisch kann und den Heiligen Qur’an predigt und in der Stadt Amritsar lebt – im Zuge seiner Bettelwanderungen hierher. Seine Ablehnung von Offenbarungen schien noch heftiger zu sein als die von Maulavi [Abu Abdullah]. Wie die Brahmu-Samajisten wandte er das Wort „Offenbarung“ nur auf menschliche Gedanken an. Er weilte bei mir und brachte in sehr starken Worten mir gegenüber die von ihm unterhaltene Auffassung über Offenbarungen zum Ausdruck, was mich sehr betrübte. Ich versuchte, ihn durch rationale Argumente zu überzeugen, doch sie hatten keinen Einfluss auf ihn. Dann wandte ich 250 Jemand, der den Heiligen Qur’an auswendig gelernt hat. [Anm. d. Ü.] 251 Jemand, der die Muslimen obliegende Pilgerreise nach Mekka vollzogen hat. [Anm. d. Ü.]

mich endlich an Allah und setzte ihn vor der Offenbarung der Prophezeiung darüber in Kenntnis, dass ich den gütigen Gott anflehen werde und nicht überrascht wäre, wenn die Bitte mit Akzeptanz erfüllt würde und der gütige Gott eine Prophezeiung offenbaren und er ein Augenzeuge ihrer Erfüllung sein würde. Dementsprechend flehte ich in ebenjener Nacht Gott, den Allmächtigen, an und gegen Morgen sah ich in einer Vision einen Brief, den jemand mit der Post losgeschickt hatte, auf dem auf Englisch stand:

I am quarreller.

Und auf Arabisch stand geschrieben: 252

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Diese Worte empfing ich ebenso in Form einer Offenbarung, ganz so, als wären sie vom Verfasser des Briefes an mich gerichtet worden. Dann endete dieser Zustand. Da mein demütiges Wesen keine Kenntnisse der englischen Sprache hat, informierte ich Mian Nur Ahmad über diese Vision und Offenbarung sowie über den eingehenden Brief. Als ich mich danach bei jemandem, der im Englischen bewandert ist, nach der Bedeutung der englischen Inschrift erkundigte, erfuhr ich, dass sie „Ich bin Zänker“ bedeutete. Aus diesem kurzen Satz habe ich deutlich verstanden, dass ich bald ein Schreiben in Bezug auf einen Streitfall erhalten würde. Ich dachte, dass die arabische Inschrift, die der nächste vom Schreiber verfasste Satz war, bedeutete, dass der Verfasser des Briefes ihn im 252 „Dieser Zeuge ist vernichtend.“ [Anm. d. Ü.]

Zusammenhang mit der Zeugenaussage, welche sich auf ein Gerichtsverfahren bezieht, geschrieben hatte. Hafiz Nur Ahmad wurde aufgrund von starkem Regen daran gehindert, an diesem Tag nach Amritsar aufzubrechen. Dass er wegen einer himmlischen Ursache verhindert war, aufzubrechen, war in der Tat ein Hinweis auf die Annahme meines Gebets. Denn nun konnte er selbst ein Augenzeuge werden von der Erfüllung der Prophezeiung, genau so, wie ich es von Gott, den Allmächtigen, auch erflehte. Kurz gesagt, der Inhalt der gesamten Prophezeiung wurde ihm berichtet. Am Abend erhielt ich in seiner Gegenwart ein Einschreiben aus Amritsar, gesandt von Pfarrer Rajab Ali, Besitzer und Leiter der Safir Hind Press, und ich erfuhr, dass er vor dem Gericht für kleinere Vergehen eine Klage gegen seinen Schreiber – der auch der Schreiber dieses Buches ist – eingereicht hatte, wobei er den Namen dieses demütigen Wesens als Zeuge bei einem Vorfall genannt hatte. Gleichzeitig erhielt ich eine Vorladung vom Gericht. Die Interpretation der arabischen Inschrift – also: „Dieser Zeuge ist vernichtend“ – wurde insofern offenkundig, als der Inhaber der Safir Hind Press absolut sicher war, dass die Aussage dieses Demütigen, welche den Tatsachen entspräche, aufgrund ihres Gewichts, ihrer Wahrheit, Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit für den Angeklagten vernichtend sein würde. Deshalb bürdete der Inhaber der Druckerei mir auf, als Zeuge vorstellig sein zu müssen, und lud mich als Zeugen vor. Und so geschah es, dass der Tag, an dem diese Prophezeiung in Erfüllung ging und die Reise nach Amritsar angetreten wurde, ebenjener Tag war, an dem auch die erste der oben genannten Prophezeiungen in Erfüllung ging. Auf diese Weise wurde auch Mian Nur Ahmad der

Erfüllung dieser ersten Prophezeiung gewahr. Das heißt, das Geld wurde, nach Ablauf der Frist von zehn Tagen, an ebenjenem Tag erhalten und ich wurde vorgeladen und musste nach Amritsar gehen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„So sei Allah gepriesen für all das“].

·

10 von 10 heute frei