Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 14
Eine weitere von ihnen ist, dass ich eines Tages zur Zeit von faǧr 253 eine Offenbarung erhielt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Heute wird etwas Geld von einem Verwandten von Haji Arbab Muhammad Lashkar Khan ankommen. Wie gewöhnlich wurde diese Prophezeiung sofort einigen Arya mitgeteilt, und es wurde vereinbart, dass einer von ihnen zum Zeitpunkt der Zustellung der Post zur Poststelle gehen sollte. Dementsprechend ging ein Arya namens Malawamal zu dieser Zeit zur Post und überbrachte die Kunde, dass zehn Rupien aus Hoti Mardan angekommen seien. Er brachte einen Brief mit, in dem stand, dass diese zehn Rupien von Arbab Sarwar Khan geschickt worden waren. Da das Wort „Arbab“ [in beiden Namen] ein gewöhnlicher Höflichkeitstitel war, wies ich die Arya darauf hin, dass das Vorkommen des Wortes Arbab in beiden Namen ausreiche, um die Wahrhaftigkeit der Prophezeiung festzustellen. Einige von ihnen waren jedoch damit nicht einverstanden und sagten, dass ein allgemeiner Höflichkeitstitel nicht dasselbe sei wie verwandt zu sein, und sie beharrten auf ihrer Leugnung. Ihrer Beharrlichkeit wegen war ich gezwungen, einen Brief zu 253 Zeit vor dem Sonnenaufgang. [Anm. d. Ü.]
schreiben, um der Sache nachzugehen. Nach einigen Tagen kam aus Hoti Mardan von einem Freund namens Munshi Ilahi Bakhsh, der damals Buchhalter in Hoti Mardan war, eine Antwort. Er schrieb, dass Arbab Sarwar Khan der Sohn von Arbab Muhammad Lashkar Khan sei. Mit diesem Brief wurden alle meine Gegner zum Schweigen gebracht und zutiefst irritiert.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„So sei Allah gepriesen für all das“]. Eine weiterer von ihnen ist, dass mir eines Morgens im April 1883 im Wachzustand mitgeteilt wurde, dass aus Jhelum etwas Geld geschickt worden war. Die örtlichen Arya, die zur Poststelle zu gehen pflegten, wussten sehr wohl, dass ich aus Jhelum keinen Brief erhalten hatte, in dem mir Geld zugesandt wurde, denn meine Wenigkeit hatte eine Vereinbarung mit ihnen, wonach alle über die Post mir zugestellten Briefe von den Arya selbst abgeholt wurden, so dass sie täglich über jedwedes Ereignis vollständig informiert blieben. Darüber hinaus war, und ist es bis zum heutigen Tage noch, der Postbeamte der Poststelle ein Hindu. Während jener Tage, als ich die Offenbarung erhielt, war der Sohn eines Pundits namens Sham Lal, der sowohl auf Devanagari als auch auf Persisch schreiben konnte, bei mir als Schreiber des täglichen Tagebuchs angestellt. Ich sorgte dafür, dass er meine Offenbarungen über die Dinge aus dem Ungesehenen in Devanagari und Persisch vor ihrer Erfüllung niederschrieb, und dann pflegte Sham Lal sie zu unterschreiben. Dementsprechend habe ich ihn, wie üblich, auch diese Prophezeiung niederschreiben lassen, derweil sie zu jener Zeit auch vielen Arya mitgeteilt wurden. Nicht einmal fünf Tage waren vergangen, als ich 45 Rupien per Geldanweisung aus Jhelum erhielt. Nach Überprüfung wurde bestätigt, dass die Geldanweisung an dem
Tag in Auftrag gegeben wurde, an dem Gott, der Kenner des Verborgenen, mich über ihren Versand informiert hatte. Diese Prophezeiung ging also auch auf eine Weise in Erfüllung, dass die Gegner auf sehr klare Weise auf ihre Wahrhaftigkeit aufmerksam gemacht wurden und sie keine andere Wahl hatten, als sie zu akzeptieren, denn sie wussten aufgrund ihres persönlichen Wissens, dass die Versendung dieses Geldes aus Jhelum in diesem Monat ohne jegliche Mitteilung erfolgte und zuvor kein Brief eingegangen war.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„So sei Allah gepriesen für all das“]. Eine weitere davon ist, dass ich vor einiger Zeit in einem Traum gesehen habe, dass ich einen Brief aus Hyderabad erhalten habe, der von Nawwab Iqbal-ud-Daulah geschrieben wurde und der das Versprechen enthielt, dass mir etwas Geld zugesandt wird. Wie gewöhnlich wurde der oben genannte Hindu gebeten, diesen Traum in das oben genannte tägliche Tagebuch zu schreiben, auch wurden mehrere Arya darüber in Kenntnis gesetzt. Nach ein paar Tagen kam ein Brief aus Hyderabad, über den der besagte Nawwab mir 100 Rupien zukommen ließ.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„So sei Allah gepriesen für all das“].
Eine weitere davon ist, dass ein Freund mir in einer Zeit großer Drangsal geschrieben hat, dass einer seiner Verwandten in eine sehr ernste Klage verwickelt war und es kein sichtbares Zeichen dafür gab, dass er freigesprochen werden würde, ja, es schien keine Möglichkeit zu geben, dass er freigesprochen werden würde. Nachdem er über diese schmerzhafte Situation niedergeschrieben hatte, bat er mich um Gebete. Weil es vorbestimmt war, dass Gott ihm gegenüber wohlgesinnt sein sollte und weil dieses [göttliche] De- kret veränderbar war, wurde mir noch in dieser Nacht die für dieses Bittgesuch zuträgliche Zeit gewährt, welche mir seit einiger Zeit nicht mehr gewährt worden war. Also betete ich [für ihn], und da die Zeit dem Flehen zuträglich war, hatte ich Hoffnung, dass es angenommen wurde. Folglich wurde ein Arya über die Zeichen der Annahme in Kenntnis gesetzt. Nach wenigen Tagen erhielt ich die Nachricht, dass der Kläger plötzlich gestorben war und der Angeklagte auf diese Weise verschont worden war.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„So sei Allah gepriesen für all das“].
Darüber hinaus gehören gelegentliche Offenbarungen in einer Fremdsprache, von der mein demütiges Wesen überhaupt keine Kenntnis besitzt, und die Tatsache, dass die Offenbarungen Prophezeiungen umfassen, zu seltenen Wundern, welche die weitreichenden Kräfte des allmächtigen Gottes beweisen. Dabei bleiben mir nicht alle Wörter der fremden Sprache im Gedächtnis, und zuweilen kommt es aufgrund der Geschwindigkeit, mit der die Offenbarung eintrifft, und der Unkenntnis des Akzents und der Sprache zu Unterschieden in der Aussprache; gleichwohl sind wenig Unterschiede in Bezug auf die klaren und unkomplizierten Sätze zu konstatieren. Gelegentlich kann ich mir einige Wörter wegen der Schnelle der Offenbarung nicht merken. Wenn der Satz jedoch zwei- oder dreimal offenbart wird, werden die Worte sehr gut in Erinnerung behalten. Während der Offenbarung hat Gott, der Allmächtige, die Kontrolle über das Gespräch, in dem es keine Vermengung mit inneren oder äußeren Mitteln gibt. In dieser Zeit ist die Zunge ein Instrument in der Hand Gottes und Er gebraucht dieses Instrument – also die Zunge – wie Er will. Es kommt oft vor, dass die Worte mit
Kraft und Geschwindigkeit dahinfließen. Zuweilen kommt es vor, als schritte jemand anmutig und elegant dahin, als machte er einen Schritt und hielt dann inne, bevor er den nächsten macht, um so die Schönheit seines Ganges zu zeigen. Dabei ist die Weisheit hinter dem Gebrauch dieser beiden Stile, dass die göttliche Offenbarung absolut zu unterscheiden sei von egoistischen und satanischen Gedanken und dass die Offenbarung des absoluten Gottes durch ihre majestätischen und schönen Segnungen sofort erkannt werden möge. Ich erinnere mich an eine solche Situation, als ich zum ersten Mal eine Offenbarung auf Englisch erhielt:
254 I love you.
Dann kam die Offenbarung:
255 I am with you.
Dann folgte die Offenbarung:
256 I shall help you.
Danach kam die Offenbarung:
257 I can what I will do.
Danach kam folgende Offenbarung mit solch Nachdruck, dass mein Körper erzitterte:
254 „Ich liebe dich.“ [Anm. d. Ü.]
255 „Ich bin mit dir.“ [Anm. d. Ü.] 256 „Ich werde dir helfen.“ [Anm. d. Ü.] 257 „Ich kann machen, was Ich will.“ [Anm. d. Ü.]
We can what We will do.
Das heißt: Wir können tun, was Wir wollen. Damals gab mir der Ton und die Aussprache das Gefühl, als würde ein Engländer über mir stehen und diese Sätze aussprechen. Trotz des Ehrfurcht gebietenden Tons lag ein Vergnügen hierin, die Seele tröstend und zufriedenstellend, noch bevor die Bedeutung festgestellt worden war. Solche Offenbarungen auf Englisch wurden oft wiederholt. Bei einer Gelegenheit kam ein englischsprachiger Student zu mir und in seiner Anwesenheit wurde Folgendes enthüllt:
This is My enemy.
Das heißt: Dies ist Mein Feind. Obwohl ich wahrnahm, dass diese Offenbarung ihn betraf, fragte ich ihn nach ihrer Bedeutung. Sodann erwies er sich auch als ein ebensolcher Mensch und es bestätigte sich, dass er vielerlei Lastern erlegen war. Einst sah ich an einem Morgen in einer Vision einige gedruckte Seiten, die per Post angekommen waren und die an ihrem Ende die fogenden Worte stehen hatten: I am by Isa.
Nachdem ich die Bedeutung des Satzes von jemandem, der des Englisch mächtig war, festgestellt hatte, setzte ich zwei Hindu-Arya darüber in Kenntnis und sagte ihnen, dass ich darunter verstehe, dass einige Christen, oder jemand, der wie ein Christ dachte, mir Druckerzeugnisse mit einigen Kritikpunkten an der Religion des Islam zusenden würden. So wurde zum Zeitpunkt der Postzustellung ein Arya zur Poststelle geschickt. Er brachte einige Druckseiten mit, auf denen einige wenig intelligente Personen manch Einwände in der Art von Christen erhoben hatten. Einst, als ich im Zusammenhang mit einer bestimmten Angelegenheit um Rechtleitung ersuchte, sah ich in einem Traum, dass ich eine mandelfarbene Silbermünze erhielt, auf die zwei Linien eingeprägt waren. Auf der ersten Zeile stand folgender Satz auf Englisch: 258 Yes, I am happy.
Bei dem zweiten Satz, der unter einer gezeichneten Linie geschrieben stand, handelte es sich um die Übersetzung ebenjenen ersten Satzes:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bei einer Gelegenheit, als das Aufkommen von Trauer und Kummer sich abzeichnete, wurde mir in einer Vision ein Papier gezeigt, auf dem der folgende englische Satz geschrieben stand:
259 Life of pain.
Bei einer Gelegenheit wurden die folgenden beiden Sätze auf Englisch offenbart. Sie beziehen sich auf einige Gegner, die aus erbitterter Feindschaft grundlos den Heiligen Qur’an entweihten, und aufgrund einer unheilbaren persönlichen Feindschaft einige irrelevante und unbedeutende Kritikpunkte an dem beständigen Glauben des Islam geäußert hatten. God is coming by His army.