Unterfußnote Nummer Drei
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 4, Teil 15
258 „Ja, Ich bin glücklich.“ [Anm. d. Ü.] 259 „Leben voller Schmerzen.“ [Anm. d. Ü.]
He is with you to kill the enemy.
Das heißt, Gott, der Allmächtige, kommt mit einer Vielzahl von Argumenten und Beweisen. Er ist mit dir, um die Gegner zu überwältigen und zu vernichten. Es gibt darüber hinaus viele Sätze, von denen ich mich an einige erinnern kann, während ich andere vergessen habe. Indes sind die meisten der mir gewährten Offenbarungen auf Arabisch. Dabei wurden mir insbesondere Offenbarungen, die aus qur’anischen Versen bestehen, reichlich und wiederholt anvertraut. Ich lege nachstehend, zusammen mit ihrer Übersetzung, einige der arabischen Offenbarungen nieder, die große Prophezeiungen und göttliche Gnaden enthalten, damit, so Gott will, der wahrhaft Suchende von ihnen profitieren möge, und damit die Gegner erkennen mögen, wie der gütige Gott den Menschen, die Er liebt, und denjenigen, die auf dem richtigen Weg sind, Seine Gnaden gewährt; wie Er sie im Zwiegespräch und in Unterredungen mit Mitgefühl behandelt, und wie Er sie über die Gnaden informiert, die Er für sie zu gegebener Zeit und noch bevor sie eintreffen vorbereitet hat. Diese Offenbarungen lauten wie folgt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du wurdest gesegnet, O Ahmad, und der Segen, den Gott dir verliehen hat, wurde mit der Wahrheit verliehen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dein Rang ist wunderbar und deine Belohnung ist nahe.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich freue mich mit dir. Ich werde dich zu Mir erheben. Der-Himmel und die Erde sind mit dir, wie sie mit Mir sind. In dieser Offenbarung wurde هو [es ist] insofern in einzigartiger Form verwendet, als es
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„was auch immer in den Himmeln und der Erde ist“] bedeutet. Zum Ausdruck kommen in diesen Sätzen göttliche Huldigungen und Segnungen, die jedem vollkommenen Gläubigen durch seinen Gehorsam gegenüber Hadhrat ḫairu r-rusul [dem Besten der Gesandten] zuteil werden. Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs sei mit ihm, ist das wahre Ziel dieser Gunst; alle anderen sind nur Nutznießer ebenjener. Es sollte immer bedacht werden: welch Lobpreis und Auszeichnung in der Offenbarung eines Gläubigen auch zum Ausdruck kommt, es ist fürwahr der Lobpreis des Heiligen Propheten, möge Friede und Segen Allahs auf ihm sein, und der Gläubige erhält einen Teil dieses Lobes in ebenjenem Maße, wie er Gehorsam leistet; wiewohl auch dies allein durch die Güte und Gunst des allmächtigen Gottes erfolgt, und nicht aufgrund einer etwaigen Fähigkeit oder seines Verdienstes. Danach sagte Gott:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast eine hohe Stellung in Meiner Gegenwart. Ich habe dich für Mich Selbst auserwählt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist für Mich wie Meine Einheit und Einzigartigkeit. Es ist an der Zeit, dass dir geholfen wird und du unter den Menschen Bekanntheit erlangst.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hast du nicht eine Zeit erlebt, in der niemand auf der Welt dich kannte oder über dich sprach? Das heißt, niemand wusste, wer du bist und welchen Rang du hast. Keiner hatte dich auf der Rechnung, was bedeutet, du zähltest nichts. Dies ist ein Hinweis auf die bereits gewährte Güte und Gunst, die von nun exemplarisch ist für die zukünftige Gunst des wahren Wohltäters.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Alle Arten von Heiligkeit gehören Allah, Der alle Segnungen besitzt und das höchste Wesen ist. Er hat deinen Rang erhöht. Name und Gedenken deiner Vorfahren werden zum Erliegen kommen – das heißt, sie werden in ihren unabhängigen Fähigkeiten nicht in Erinnerung bleiben – und Gott wird mit dir Respekt und Ehre einführen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Geholfen wurde dir mit Ansehen und zum Leben erweckt wurdest du mit der Wahrheit, o Wahrhaftiger. Dir wurde geholfen und deine Gegner sagten: „Es gibt nunmehr keinen Fluchtweg.“
Dies deutet darauf hin, dass die göttliche Hilfe ein solches Ausmaß erreichen wird, dass der Gegner Herzen brechen und sie voller Verzweiflung sein werden; und die Wahrheit wird sich manifestieren.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah ist keiner, der dich verlässt, bis Er klar zwischen dem Übeltäter und dem Reinen unterscheidet.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah hat die Macht über Seinen Befehl, doch die meisten Menschen wissen es nicht.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wenn Hilfe und Sieg Allahs kommen werden und sich das Wort deines Herrn erfüllt, verdienen es die Ungläubigen, so angesprochen zu werden: „Dafür habt ihr euch beeilt.“
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, ich beschloss, einen Khalifa [Statthalter] Meiner Selbst zu ernennen, also schuf ich Adam. Ich werde Mich auf der Erde niederlassen.
Der letzte Satz ist abgekürzt; er bedeutet: „Ich werde ihn etablieren.“ Das Wort Khalifa bezeichnet in diesem Zusammenhang eine Person, die das Medium wäre, die Botschaft und Führung zwischen Allah und Seinen Geschöpfen zu vermitteln. Hier bedeutet es kein weltliches Kalifat, das für ein Königreich oder eine Regierung gilt, welche nach der islamischen Scharia von Gott keinen anderen Menschen gewährt werden kann als den Quraish. Stattdessen bedeutet es nur spirituelle Ränge und spirituelle Zugehörigkeit. Auch bezieht sich Adam nicht auf Adam, den Vater der Menschheit, sondern auf eine Person, durch die eine Bewegung der Vermittlung der Botschaft und Führung etabliert würde, um das Fundament einer spirituellen Geburt zu legen; als nähme sie für die Wahrheitssuchenden in Bezug auf das spirituelle Leben die Rolle eines Vaters ein. Dies ist eine große Prophezeiung, welche die Gründung einer spirituellen Bewegung in einer Zeit voraussagt, in der es keine Anzeichen für eine etwaige Bewegung gab. Sodann definierte Gott, der Allmächtige, den spirituellen Rang dieses spirituellen Adam: 260
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als dieser edle Vers, ein Vers des Heiligen Qur’an, offenbart wurde, zögerte man, seine Bedeutung zu interpretieren und zu verstehen. Als ich darüber nachdachte, wurde ich von einem leichten Schlummer übermannt und in ebenjenem wurde mir die Bedeutung deutlich gemacht, dessen Einzelheiten sind wie folgt.
Danuww [Aufstieg] bedeutet Nähe zu Allah, wobei sich die Nähe nicht auf eine physikalische Bewegung im Weltraum bezieht. Im Gegenteil, der Mensch sollte zu einem muqarrabe ilāhī [derjenige, der Allah nahe ist] werden, indem er sich völlig von seinem eigenen Willen und Ego und Eigensinn und von anderen Menschen trennt und sich dann von Kopf bis Fuß verliert in göttlicher Liebe und Unterwerfung, sich gänzlich fernhält von allem anderen als Gott und hineinstürzt in den Ozean der göttlichen Liebe, so dass keine Spur von Ego und Selbstverliebtheit in ihm bleibt. Und solange er 260 „Er kam Gott näher; dann kam er auf die Menschheit herab, so dass er, gewissermaßen, zu einer Sehne wurde oder zwei Bögen oder noch näher.“ [Anm. d. Ü.]
sich nicht von dem Schmutz seines Wesens reinigt und sich nicht mit dem Schmuck von baqāʾ billāh [gestützt werden von Gott] verziert, kann er nicht die Fähigkeit haben, die Nähe [zu Gott] zu erlangen. Und dabei wird der Rang von baqāʾ billāh nur erreicht, wenn die Liebe zu Gott zur einzigen Speise des Menschen wird und sein Zustand dem gleicht, dass er ohne das Gedenken Seiner nicht überleben kann; und wenn er erkennt, dass sein Herz von etwas anderem als Gott besetzt ist, kommt es seinem Tode gleich und es wird ihm leibhaftig bewusst, dass er mit Ihm lebt. Dabei fühlt er sich so sehr zu Gott hingezogen, dass sein Herz immerzu im Gedenken Gottes bleibt und er in jedem Augenblick die Schmerzen der Liebe zu Ihm spürt. Und in seinem Herzen kommt eine solche Abneigung gegenüber jedem [und allem] außer Gott auf, als hätte er eine persönliche Feindschaft zu ihnen, ja, instinktiv kommt ein Schmerz auf, wenn er auch nur daran denkt, sich ihnen zuzuneigen. Wenn dieser Zustand eintritt, dann wird sein Herz, auf das das göttliche Licht herabsteigt, vollständig gereinigt, die göttlichen Namen und Attribute spiegeln sich in ihm und folglich wird eine weitere Vortrefflichkeit, die tadallā [Niederkunft], in der Person des ʿārif [jemand, der Erkenntnis hat von göttlichen Dingen] verwirklicht. Tadallā bedeutet, dass man, nachdem man sich mit dem Abbild göttlicher Attribute geschmückt hat, dem Gnadenvollsten, Barmherzigsten gleich, mit Barmherzigkeit und Mitgefühl zu den Geschöpfen Gottes hinabsteigt. Da die Vortrefflichkeiten von danuww die notwendige Voraussetzung darstellen für die Vortrefflichkeiten von tadallā, korrespondiert der Rang von tadallā unmittelbar mit dem Rang von danuww. Die Vortrefflichkeit von danuww besteht darin, dass es eine Manifestati- on der Widerspiegelung göttlicher Namen und Attribute im Herzen des Suchenden und eine Manifestation des wahren Geliebten in ihm mit all Seinen vollkommenen Attributen darstellt, ohne dass der Anschein erweckt wird, ein Schatten zu sein und ohne Verdacht auf Aufstieg oder Abstieg. Das ist die Essenz des Mitgefühls und die Natur des Einhauchens von Gottes Geist in einen Menschen, und das allein ist die echte Grundlage der Schmückung mit den Attributen Gottes.
Da der Abstieg abhängig ist von der Schmückung mit göttlichen Attributen, verlangt die Vollkommenheit dieser Schmückung, dass ein solcher Mensch Mitgefühl hegt für Gottes Geschöpfe, dass er stets darauf vorbereitet ist, Ratschläge zu erteilen, und dass er bis zu einem Ausmaß aus der Tiefe seines Herzens auf ihr Wohlergehen bedacht ist, wie man es sich nicht vorstellen kann. Ein solcher vollkommener Vermittler muss zwangsläufig zwei Gegensätze in sich vereinen. Er muss sich vollständig Gott und auch vollständig Gottes Geschöpfen zuwenden. Auf diese Weise erscheint er wie eine Sehne zwischen zwei Bögen – dem der Göttlichkeit und dem der Menschheit – und hat eine vollkommene Beziehung zu den beiden.